Tibetan
ས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ། །ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་ནུས་པར་ལྡན། །ཚུར་སྦྱོན་ཚུར་སྦྱོན་ཞི་བདག་ལྷ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་བྱས་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀཱ་ཨཏྨ་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཁྲུས་གསོལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ༀ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་ནས་ཤཔྟ་པཱ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཞེས་པ་ནས། ཁྲུས་བགྱིའོ། །ༀ་སརྦ་ནས་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔར་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ན་འདིར་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་བ་ནི། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །མགོན་པོ་
Chinese
远离世俗和智慧的执着，具有周遍不尽的能力。请来，请来，寂静之主神。能仁至尊，一切知。极其善妙的身影，祈请降临于此供养之处。于此处与形象同在，为了众生的利益而安住，无病长寿，权势和，祈请赐予殊胜之物。 扎 吽 班 霍 玛哈 嘎汝尼嘎 阿特玛嘎 诶嘿 嘿。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）迎请之后说：世尊，您能来到这里真是太好了。我们具有积累的福德。请您享用我的供品，心中垂念并给予恩准。善逝，世尊，请您前来，祈请您安住于此。请您享用我的供品，祈请您安住于此地。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎嘎那 萨玛雅 希利耶 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गगन समय श्रीये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata gagana samaya śrīye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，虚空，誓言，吉祥，梭哈。）以此供养。 犹如诞生之时，诸天神沐浴佛身一般，以天界的清净之水，我亦如是为您沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。）以此沐浴。 为了慈悲我和众生，以您的神通威力，只要我进行供养，在此期间，祈请世尊您安住于此。 嗡 嘎玛拉耶 斯瓦。（藏文：ༀ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ कमले स्तं，梵文罗马拟音：om kamale stam，汉语字面意思：嗡，莲花，立。） 嗡 阿巴热米达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦ra 阿让 扎地查 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अपरिमित आयुर्ज्ञान सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：om aparimita āyurjñāna saparivāra argha pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，无量，寿命，智慧，连同眷属，供品，接受，吽，梭哈。）从这句开始直到夏巴达 巴地查 吽 梭哈。（藏文：ཤཔྟ་པཱ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，无法确定梵文天城体和罗马拟音，汉语字面意思：声音，巴地查，吽，梭哈。） 扎 吽 班 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）智慧尊者们与各自的誓言尊者无二无别。再次，从心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出光芒，迎请灌顶诸神。 嗡 班匝 咕噜 萨巴热瓦ra 阿让，从这句开始直到夏巴达 扎地查之间进行供养。祈请一切如来赐予我灌顶。如是祈请后，诸如来，犹如诞生之时，从这句开始直到沐浴。嗡 萨瓦直到希利耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ནས་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，无法确定梵文天城体和罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，直到，吉祥，耶，吽。）以此灌顶。身体充满，污垢清除。水的残余停留在头顶，完全转变，以无量光佛化身形象作为头饰，灌顶诸神也融入自身。然后，如果之前的供品没有加持，那么现在像之前一样进行加持并供养，无边无际的广大海洋中，所有存在的供品，
English
Free from attachment to earth and wisdom, possessing inexhaustible power everywhere. Come here, come here, peaceful lord deity. Sage supreme, all-knowing. The very well-made image, please come to this place of offering. Here, together with the image, residing for the benefit of beings, without illness, long life, power, and please grant the supreme ones. JAH HUM BAM HOH MAHA KARUNIKA ATMAKA EH YE HI. Having invited, say: Blessed One, it is good that you have come here. We are fortunate to have merit. Please accept my offerings, keep it in mind and grant it. Gone to bliss, Blessed One, please come here and reside. Please accept my offerings, and please reside here. OM SARVA TATHAGATA GAGANA SAMAYA SHRIYE SVAHA. Offer the offerings. Just as at the time of birth, the gods bathed the body, with the pure water of the gods, so too I will bathe you. OM SARVA TATHAGATA ABHISEKATA SAMAYA SHRIYE HUM. Bathe in this way. For the sake of compassion for me and beings, by the power of your miraculous power, as long as I make offerings, for that long, please remain, Blessed One. OM KAMALAYE STAM. OM APARIMITA AYURJÑANA SAPARIVARA ARGHAM PRATICCHA HUM SVAHA. From this to SHAPTA PATICCHA HUM SVAHA. JAH HUM BAM HOH. The wisdom beings become inseparable from their respective samaya beings. Again, rays of light emanate from the HRIH at the heart. Invite the empowerment deities. OM PANCHA KULA SAPARIVARA ARGHAM, from this to SHAPTA PRATICCHA, offer. Please all the Tathagatas empower me. Having prayed in this way, the Tathagatas, just as at the time of birth, from this to bathe. OM SARVA to SHRIYE HUM. Empower in this way. The body is filled. Impurities are removed. The remaining water remains on the crown of the head, completely transformed, adorned with the form of Amitabha's emanation body, and the empowerment deities also dissolve into oneself. Then, if the offerings have not been blessed before, then bless and offer them here as before. In the boundless vast ocean, all the offerings that exist,
Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །ཅི་བདེར་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ། ཞེས་པ་ནས། ནཻ་ཝེ་ཏེའི་བར་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨཱཪྱ་ཨ་པ་རི་ནས་ཤཔྟ་པྲཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟོད་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སེལ་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་ཞིང་། །ཉེས་པའི་དྲི་མ་ཀུན་འཇོམས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །བསམ་པའི་དངོས་ཀུན་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་འདོད་བཞིན་དུ་ཚིམ་མཛད་པ། །མཆོག་གི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡིས། །ཀུན་ནས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེས་ཆགས་ཚུལ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །འདོད་པའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་མཛད་པ། ཁམས་ཀུན་འཕེལ་བྱེད་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ནས། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འཁོར་བའི་སྐྱབས་མཛད་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །མ་ལུས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་འཇོམས་པ། །སྟོན་པ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་མཐུ། །ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི། །ཡེ་ཤེས་མང་པོའི་མཛོད་འཛིན་པ། །རྟོག་པ་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤངས། །ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་ཁྱོད་མི་གཡོ། །མཐའ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་སྟེ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འཇོམས་མཛད་པ། །མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་འཛིན་པ་ལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་མཛད་པའི། །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ལ་ཆུ་ཐིགས་ལྟར་བསྟོད་པས། །བདག་གི་འདོད་པ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་བྱུང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་ཞེས་ཀྱང་། །སྙན་པའི་བཀའ་དེ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འམ། ཉི་གཞོན་འཆར་ཀ་མས་བསྟོད་ནའང་ལེགས། རིན་ཆེན་དང་པདྨ་གཉིས་ལ་འདུལ་འཛིན་
Chinese
供养无量寿，以及诸佛菩萨众，祈请欢喜纳受后，赐予寿命与智慧成就。嗡，阿巴热米达阿玉吉雅纳萨巴热瓦热阿康。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从“此”至“供品”，以及其他供养之物，具备美妙动听的音乐，平息众生痛苦的云朵，愿各自安住。嗡，阿雅阿巴热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃至夏布达 普ra底恰 吽 梭哈。之后，伴随金刚铃赞颂：转动广大法轮，众生所有痛苦，于刹那间消除者，礼敬佛陀无量寿。从金刚萨埵所生，消除一切罪垢，金刚身者金刚持，礼敬金刚无量寿。所有心中所想之物，于刹那间，如己所愿令满足，至上之主大自在，礼敬珍宝无量寿。如烦恼垢，不能遍染，以慈悲示现爱染之相，礼敬莲花无量寿。所有希求之事，于刹那间圆满，增长一切界之如意树，礼敬事业无量寿。从一切罪业中解脱，以种种功德庄严，救护轮回之勇士，礼敬普观无量寿。以大力者善为庄严，摧毁一切不顺之品，导师释迦牟尼之威力，礼敬功德无量寿。持有明镜般平等性等，众多智慧之宝藏，一切分别念您已断除，礼敬智慧无量寿。分别念之风不能动摇您，无边寂静之禅定，摧毁魔与外道者，礼敬不动无量寿。轮回中所有众生，仅仅执持您的名号，赐予寿命与智慧者，礼敬无量寿。如水滴般赞颂您，愿我之所愿成就，于极乐世界中，从珍宝莲花中化生，愿获得诸佛赞叹之，悦耳之语。或者，以新升之旭日赞颂亦可。珍宝与莲花二者，对调伏者而言。
English
I offer to Amitayus, along with the victorious ones and their offspring. Please accept them as you please, and grant longevity, wisdom, and accomplishments. Om, Aparimita Ayurjñana Saparivara Argham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From "this" to "offering," and other offerings, endowed with beautiful and pleasing music, clouds that soothe the suffering of sentient beings, may they each abide in their respective places. Om, Arya Apari (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) up to Shabda Pratichchha Hum Svaha. Then, with vajra and bell, the praise is as follows: You turn the great wheel of Dharma, and eliminate all the sufferings of sentient beings in an instant, I prostrate to the Buddha Amitayus. Born from Vajrasattva, destroying all stains of faults, the one with a vajra body, the vajra holder, I prostrate to the Vajra Amitayus. All desired things in the mind, in an instant, you satisfy as one wishes, the supreme lord, the great master, I prostrate to the Jewel Amitayus. Just as one is not stained by the stains of afflictions, and shows the manner of attachment with compassion, I prostrate to the Lotus Amitayus. All desired actions, you accomplish in an instant, the wish-fulfilling tree that increases all realms, I prostrate to the Karma Amitayus. Liberated from all faults, adorned with various qualities, the hero who protects from samsara, I prostrate to the All-Seeing Amitayus. Well adorned with great powers, destroying all unfavorable forces, the power of the teacher Shakyamuni's son, I prostrate to the Qualities Amitayus. Holding the treasury of many wisdoms, such as the mirror-like equality, you have abandoned all thoughts, I prostrate to the Wisdom Amitayus. The wind of thoughts does not move you, the peaceful samadhi free from extremes, the one who destroys demons and heretics, I prostrate to the Immovable Amitayus. All sentient beings in samsara, merely holding your name, you grant longevity and wisdom, I prostrate to Amitayus. By praising you like a drop of water, may my wishes be fulfilled, in the realm of Sukhavati, may I be born from a precious lotus, may I receive the sweet words of praise from all the Buddhas. Or, it is also good to praise with the rising young sun. For the Vinaya holders, both Jewel and Lotus.