Tibetan
གྱིས་བདུག །རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། བཀྲུས་པའི་ཆུ་ཕྱིར་འདོར་རོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདུད་ལས་རྒྱལ། །ཆོས་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་ལས་རྒྱལ། །དགེ་འདུན་མུ་སྟེགས་རྣམས་ལས་རྒྱལ། །དབང་པོ་ལྷ་མིན་རྣམས་ལས་རྒྱལ། །ལྷ་མིན་ཟླ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །མེ་ནི་ཤིང་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ཆུ་ནི་མེ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རླུང་ནི་སྤྲིན་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག །ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལས། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པ་རྒྱལ་འགྱུར་རྫུན་མ་ལགས། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས་བདུད་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རཀྵ་རཀྵ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་ནི་སྲུང་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ལས་ཞེས་བྱས་ན་བདེའོ། །དབུ་རྒྱན་ཡོད་ན་བསྐྱེད་ཚུལ་ནི། པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་ལྟར། དེ་བསངས་སྦྱངས། ཅོད་པཎ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཅོད་པན་དུ་གྱུར་ཅེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མེད་ན་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུད་དྷ༴ ༀ་རཏྣ༴ ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ༴ ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨཱ༴ ཨཱཿ ཞེས་དང་། མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་འདིས། །བསྐལ་ལྡན་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་བཛྲ་པ་ཏྲ་ཨ་ཝ་ལམ་བྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཾ། འདུལ་འཛིན་པའི་དེར་དབུ་རྒྱན་དང་དར་དབྱངས་གཉིས་ཀ་ལ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་བཤད་ཅིང་། པཎ་ཆེན་གྱི་དེང་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་མ་གཏོགས་ཚིགས་བཅད་མེད་ཀྱང་། འདིར་མཛད་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ལུགས་སོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་གཟུགས་བྲིས་པ་ཡོད་ན། འདུལ
Chinese
焚香。 猛烈地演奏音乐，并将洗涤过的水倒掉。 然后，诸佛胜过魔。 法胜过非法。 僧伽胜过外道。 权势胜过阿修罗。 阿修罗胜过月亮。 空中飞翔者胜过海洋。 火胜过所有的树木。 水将胜过火。 风将胜过云。 金刚杵穿透珍宝。 诸神真实地安住。 大地也安住于真实之上。 佛和法也是真实的。 真理将战胜虚假。 以这些真理和真实之语，愿战胜一切与魔不合的方面。 扎亚扎亚。 悉地悉地。 帕拉帕拉 吽。 这样说着，然后在咒语之后，在“从某某的罪恶和障碍中保护，保护”等等的结尾，以诸佛及其子嗣的真理加持，以及怙主无量寿佛的加持。 我已经保护了这个众生，愿任何人不要伤害它。 惹惹耶 梭哈。 惹惹是保护的意思，所以说“从一切中”是好的。 如果有头饰，则生起的方法是：按照班禅的说法，净化它。 头饰变成空性。 从空性中，由嗡 吽 幢 舍 阿完全转变，成为五部如来的自性之头饰，必须这样生起。 如果没有，则做各自的手印，以此如来的头饰，为有缘的你灌顶，愿你圆满具足身语意的功德，迅速获得五部佛的果位。 嗡 班杂 阿比钦扎 吽。 嗡 布达。 嗡 惹那 幢。 嗡 贝玛 舍。 嗡 嘎玛 阿。 并且，以此美丽悦意的丝绸头饰，愿有缘者对一切所知无有障碍，并获得利益众生的力量和权势。 嗡 班杂 帕扎 阿瓦 蓝巴那 阿比钦扎 幢。 持律者说，在那里，头饰和丝绸的赞歌仅以咒语即可成就。 班禅说，即使现在除了王位之外没有偈颂，但在这里制作的是广大的方式。 然后，如果有绘制的七宝形象，则调伏。
English
Burn incense. Play music loudly, and throw away the washed water. Then, may the Buddhas be victorious over the Maras. May the Dharma be victorious over non-Dharma. May the Sangha be victorious over the heretics. May the powerful ones be victorious over the Asuras. May the Asuras be victorious over the moon. May the sky-soarers be victorious over the ocean. May fire be victorious over all the trees. May water become victorious over fire. May wind become victorious over clouds. May the vajra pierce the jewels. May the gods truly abide. May the earth also abide in truth. May the Buddha and the Dharma also be true. May truth be victorious over falsehood. With these truths and truthful words, may victory be achieved over all aspects that are not in harmony with the Maras. Jaya Jaya. Siddhi Siddhi. Phala Phala Hoh. Saying this, and then after the mantra, at the end of "Protect, protect from all the sins and obscurations of so-and-so," with the blessing of the truth of the victorious ones and their children, and with the blessing of the protector Amitayus, I have protected this being, may no one harm it. Raksha Raksha Ye Svaha. Raksha means protection, so it is good to say "from all." If there is a crown, the method of generating it is: According to Panchen's words, purify it. The crown becomes emptiness. From the state of emptiness, from Om Hum Tram Hrih Ah completely transformed, may it become a crown that is the essence of the five Tathagata families, it is necessary to generate it in this way. If there is none, then make the respective mudras, with this crown of the Tathagatas, by empowering you, a fortunate person, may you perfectly complete the qualities of body, speech, and mind, and quickly attain the Buddhahood of the five families. Om Vajra Abhisinca Hum. Om Buddha. Om Ratna Tram. Om Padma Hrih. Om Karma Ah. And, with this beautiful and pleasing silk crown, may the fortunate one have no obstruction to all that is to be known, and may you obtain the power and authority to benefit beings. Om Vajra Patra Ava Lambhana Abhisinca Tram. The Vinaya holders say that there, both the crown and the silk song can be accomplished with just the mantra. Panchen said that even now there are no verses except for the throne, but what is made here is the extensive way. Then, if there is a painted image of the seven precious things, then subdue.
Tibetan
་འཛིན་པའི་དེར་བསྐྱེད་ཚུལ་བཤད་པ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་བདུན་རྣམ་པ་འཁོར་ལོ་སོགས་དང་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་མཾ། ཞེས་འཁོར་ལོ་སྦྱིན། དེ་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུཪྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ ༀ་མ་ཎི་རཏྣ༴ གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་ལ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན། ༀ་སྟི༴ གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན༴ ༀ་པུ་རུ་ཥ༴ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཆེན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླེང་པོ༴ ༀ་ཧ་སྡི༴ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་ལྡོག་འགྱུར་བ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་པའི། །རྟ་མཆོག་༴ ༀ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴ འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་འགྱུར་བའི། །བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་བའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ ༀ་ཁཌྒ་རཏྣ༴མཾ། ཞེས་རིན་ཆེན་ས་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཉུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་རས་དཀར་པོ་སོགས་གཞི་གཙང་མིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་ཉུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སེལ་བའི་རྫས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། ༀ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གྲུབ་པའི་རྫས་ཡུངས་ཀར་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེང་འདིར་ཡང་སློབ་མ་རྣམས་ཉུངས་ཀར་གྱིས་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རིང་ཞིང་བ
Chinese
讲述生起执持之法，即是涤除与净化。观想从空性中，由嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字化现七宝，其形相为轮等，以及无有阻碍之树，其体性皆由智慧所成。以天物所制，中心极为圆满，具有千辐，外缘极其匀称美好。从憎恨之敌处彻底获得胜利的珍宝轮，以殊胜珍宝轮灌顶。嗡 恰克拉 冉那 阿比钦扎 芒(藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་མཾ།，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，轮，珍宝，灌顶，我)。如是赐予轮宝。同样，珍宝的体性是天物琉璃，处处显现如量，无垢如白昼，夜晚亦如是。殊胜珍宝…嗡 玛尼 冉那…(藏文：ༀ་མ་ཎི་རཏྣ༴，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna，汉语字面意思：嗡，摩尼，珍宝)。容貌美丽，赏心悦目，姿态美好，皮肤颜色上佳，柔滑且具殊胜香气，令人心生欢喜，且具有随心所欲之触感的珍妃。嗡 斯德里…(藏文：ༀ་སྟི༴，梵文罗马拟音：oṃ stri，汉语字面意思：嗡，女)。无论何者，如胜者般具有珍珠光泽，如同向能忍受诸多黄金等物者献上一般，具有忍耐且无与伦比的富裕之主，珍宝大臣…嗡 布如夏…(藏文：ༀ་པུ་རུ་ཥ༴，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa，汉语字面意思：嗡，丈夫)。一切肢体皆善妙生成于地上，如善住之雪山般的大象，适合国王，能于空中飞行的大象…嗡 哈斯地…(藏文：ༀ་ཧ་སྡི༴，梵文罗马拟音：oṃ hasti，汉语字面意思：嗡，象)。于黎明时分，周遍所有方位，绕行大地后复又返回，如孔雀颈羽般令人心生欢喜的骏马…嗡 杜让嘎 阿夏…(藏文：ༀ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva，汉语字面意思：嗡，马)。能来能往，能从各处到来，能令所有魔军感到恐惧，具有光辉与财富的军队，殊胜的军队统帅…嗡 卡嘎 冉那…芒(藏文：ༀ་ཁཌྒ་རཏྣ༴མཾ།，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna maṃ，汉语字面意思：嗡，剑，珍宝，我)。如是，以七珍宝灌顶。之后，将芥子等吉祥物放置于白布等洁净的基面上。以甘露涤除，以自性净化。观想从空性中，由嗡(藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字化现的芥子等八种吉祥物，仅是触碰，便成为消除不祥之物。嗡 曼嘎拉 阿什塔 扎雅 梭哈(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala aṣṭa dravya svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，八，物，梭哈)。以心咒加持。手持芥子，往昔薄伽梵释迦牟尼佛时，密咒与明咒之主，具光荣之金刚手，将成就之物芥子献于佛前，如是加持为吉祥之物，如今亦如是，弟子们亦依芥子之物，获得长寿且
English
The method of generating the holding is explained as follows: Cleansing and purifying. Visualize that from emptiness, from Oṃ (藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) arises the seven precious things, such as the wheel, and the unobstructed tree, whose essence is made of wisdom. Made of divine substance, the center is extremely round, possessing a thousand spokes, and the circumference is very even and good. The precious wheel that completely triumphs over hateful enemies, is empowered by the supreme precious wheel. Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Maṃ (藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་མཾ།，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Oṃ, Wheel, Jewel, Consecrate, Me). Thus, the wheel is given. Similarly, the essence of the jewel is divine substance, lapis lazuli, appearing as a measure everywhere, immaculate like the day, and the night is the same. The supreme precious jewel... Oṃ Maṇi Ratna... (藏文：ༀ་མ་ཎི་རཏྣ༴，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna，汉语字面意思：Oṃ, Jewel). Beautiful in form, pleasing to the eye, and of good conduct, with good skin color, smooth and possessing excellent fragrance, pleasing to the mind, and possessing desirable tactile sensations, the precious queen. Oṃ Stri... (藏文：ༀ་སྟི༴，梵文罗马拟音：oṃ stri，汉语字面意思：Oṃ, Woman). Whatever, like a victor, possesses the luster of pearls, as if offering to one who can endure much gold and so on, the patient and incomparable wealthy householder, the precious minister... Oṃ Puruṣa... (藏文：ༀ་པུ་རུ་ཥ༴，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa，汉语字面意思：Oṃ, Man). All limbs are well-born on the earth, the elephant like a great snow mountain in a blessed place, suitable for a king, the elephant that travels well in the sky... Oṃ Hasti... (藏文：ༀ་ཧ་སྡི༴，梵文罗马拟音：oṃ hasti，汉语字面意思：Oṃ, Elephant). At dawn, encompassing all directions, circling the earth and then returning again, the excellent horse that is pleasing to the mind like the feathers of a peacock's neck... Oṃ Turaṃga Aśva... (藏文：ༀ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva，汉语字面意思：Oṃ, Horse). Coming and going, and coming from everywhere, frightening all the armies of demons, the glorious army with wealth, the supreme precious general... Oṃ Khaḍga Ratna... Maṃ (藏文：ༀ་ཁཌྒ་རཏྣ༴མཾ།，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna maṃ，汉语字面意思：Oṃ, Sword, Jewel, Me). Thus, the seven precious things are empowered. Then, place the eight auspicious substances such as mustard seeds on a clean base such as white cloth. Cleanse with nectar, purify with Svabhāva. Visualize that from emptiness, the eight auspicious substances such as mustard seeds, arising from Oṃ (藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), become substances that dispel inauspiciousness merely by touching them. Oṃ Maṅgala Aṣṭa Dravya Svāhā (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala aṣṭa dravya svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Auspicious, Eight, Substances, Svāhā). Bless with the essence mantra. Holding the mustard seeds in hand, in the past, to the Bhagavan Shakyamuni Buddha, the lord of secret mantras and vidyā mantras, the glorious Vajrapani, offered the accomplished substance, mustard seeds, to the Buddha, and thus blessed it as an auspicious substance, so too today, the disciples, relying on the substance of mustard seeds, will have long life and