Tibetan
བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས༴ མཆོད་ཅིང་༴ གཤིན་རྗེ་ལག་ན་བེ་ཅོན་འཆང་། །མ་མོའི་རྒྱལ་བ་གདོན་གྱི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན༴ མཆོད་ཅིང་༴ བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། །སྲིན་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོན༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་༴ མཆོད་ཅིང་༴ ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན༴ ནུབ་ཕྱོགས་གདོན༴ མཆོད་ཅིང་༴ རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི༴ མཆོད་ཅིང་༴ གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས། །ནོར་སྐྱོང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས༴ མཆོད༴ དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན༴ མཆོད༴ སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད༴ འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་དོ། །གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ། ནས། ནཱ་ག་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །ཅེས་པ་ནས། བདག་གི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་བསྔོ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣམས་ལ། །ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། གདོན་གྱི་རིགས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་སྦྱོང་ལས་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་སྦྱོན་ཅིག །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་ཡ། དེ་བ། ནཱ་པ། ཡཀྵ། གནྡྷར་པ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥ། ཨ་མ་ནུ་ཥ། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དེ་བ། ནས་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། གྱིས་གདོན་ཕུལ། ༀ་དེ་བ། ནས་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། ༀ་དེ་བ། ནས། ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། ཞེས་སོགས་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གན
Chinese
赞颂并顶礼。火神吞噬燃烧之物。 仙人国王，鬼等。 东南火神众等。 供养等。 阎罗王手持棍棒。 妖母之王，鬼之等。 南方鬼等。 供养等。 背离真理的善妙天神。 罗刹之王，鬼等。 西南罗刹众等。 供养等。 手持钩索的水神。 龙王，鬼等。 西方鬼等。 供养等。 风神执掌生命。 明咒持明者之王等。 西北风神之等。 供养等。 夜叉手持棍棒。 财神是鬼的主人。 北方等。 供养等。 拥有权力的引诱之神。 寻香之王等。 东北有权者等。 供养等。 上方的梵天大天，以及 太阳、月亮大星曜。 以及星曜和星辰。 供养等。 下方的龙是土地之神。 持地大手， 以及 了解誓言的众等。 供养赞颂并顶礼。 如是赞颂。 食子供养是： 嗡 鲁札耶。（藏文：ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rudrāye，汉语字面意思：嗡，暴怒者）等。 纳嘎贝雅萨巴热瓦热纳玛哈萨瓦达塔嘎达贝友。（藏文：ནཱ་ག་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga bhyaḥ sa pāri vāra na maḥ sarva ta thā ga ta bhyo，汉语字面意思：敬礼一切如来及其眷属的龙族）等三遍。 东方金刚持的诸神众等。 从“愿我的事业成果丰硕”到以此回向。 手持此供养食子， 从“愿心中所愿皆能成就”到委派事业。 迎请鬼类： 如前进行身体的净化。 天神和非天，夜叉，罗刹，饿鬼。 鹏鸟和善翼，身腐者。 乾闼婆，罗刹，鬼类等。 以及居住在土地上的具有神通者。 连同子女和仆从眷属。 我双膝跪地， 双手合十，向您祈请。 聆听后，为了利益，请降临于此。 嗡 埃嘿 埃西 洛嘎 嘎拉雅。（藏文：ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehye hi loka kārāya，汉语字面意思：嗡，来吧，为了世界） 德瓦。（藏文：དེ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天） 纳嘎。（藏文：ནཱ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙） 雅恰。（藏文：ཡཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉） 乾闼婆。（藏文：གནྡྷར་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆） 阿苏拉。（藏文：ཨ་སུ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：asura，汉语字面意思：阿修罗） 嘎如达。（藏文：ག་རུ་ཌ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗） 紧那罗。（藏文：ཀིནྣ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kinnara，汉语字面意思：紧那罗） 玛霍拉嘎。（藏文：མ་ཧོ་ར་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahoraga，汉语字面意思：摩睺罗伽） 玛努夏。（藏文：མ་ནུ་ཥ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：manuṣa，汉语字面意思：人） 阿玛努夏。（藏文：ཨ་མ་ནུ་ཥ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amanuṣa，汉语字面意思：非人） 萨帕热瓦拉萨玛耶 梭哈。（藏文：ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa pāri vāra sa ma ye svāhā，汉语字面意思：与其眷属，誓言，梭哈） 嗡 德瓦。（藏文：ༀ་དེ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva，汉语字面意思：嗡，天） 从 瓦拉 帕拉瓦拉 萨嘎让 阿让 帕ra帝恰 吽 梭哈。（藏文：ནས་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vara pravara sat karaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：最好的，殊胜的，真实的，供品，接受，吽，梭哈） 以此供养供品。 嘎玛拉耶 斯瓦。（藏文：ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamalāye stvaṃ，汉语字面意思：莲花，你） 献上鬼。 嗡 德瓦。（藏文：ༀ་དེ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva，汉语字面意思：嗡，天） 从 阿让。（藏文：ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供品） 到 夏普泰。（藏文：ཤཔྟའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaptai，汉语字面意思：诅咒） 以此供养。 嗡 德瓦。（藏文：ༀ་དེ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva，汉语字面意思：嗡，天） 从 瓦拉纳玛哈萨瓦达塔嘎达贝友。（藏文：ནས། ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vara na maḥ sarva ta thā ga ta bhyo，汉语字面意思：最好的，敬礼一切如来） 等三遍献上食子。 居住在须弥山上的众生
English
Praise and prostrate. The fire god who devours what is burned. Ascetic king, ghosts, etc. Southeast fire god assembly, etc. Offerings, etc. Yama holding a club in his hand. Queen of the Mamos, ghosts, etc. Southern ghosts, etc. Offerings, etc. The good and virtuous deity who is separated from the truth. King of the Rakshasas, ghosts, etc. Southwest Rakshasa assembly, etc. Offerings, etc. The water god holding a noose. Naga king, ghosts, etc. Western ghosts, etc. Offerings, etc. The wind god who holds life. King of Vidyadharas, etc. Northwest wind god, etc. Offerings, etc. Yaksha holding a staff in his hand. The wealth guardian is the lord of ghosts. Northern, etc. Offerings, etc. The powerful enticing deity. King of the Bhutas, etc. Northeast powerful ones, etc. Offerings, etc. The great Brahma above, and The sun, moon, and great planets. Including the planets and stars. Offerings, etc. The Naga below is the earth deity. The great earth-holder, And the assembly that knows the vows. Offerings, praise, and prostrate. Thus praised. The offering of the torma is: Om Rudraye. (Tibetan: ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rudrāye, Literal Chinese meaning: Om, Wrathful One) etc. Naga Bhyah Sa Pariwara Namah Sarva Tathagata Bhyo. (Tibetan: ནཱ་ག་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga bhyaḥ sa pāri vāra na maḥ sarva ta thā ga ta bhyo, Literal Chinese meaning: Homage to all the Tathagatas and their retinue of Nagas) etc. three times. The assembly of deities of Vajradhara in the east, etc. From "May the fruit of my actions be fruitful" to dedicating with this. Holding this offering torma, From "May all desires of the mind be fulfilled" to entrusting the activity. Inviting the types of ghosts: First, perform the purification of the body as before. Gods and non-gods, Yakshas, Rakshasas, hungry ghosts. Garuda and good wings, decaying bodies. Gandharvas, Rakshasas, types of ghosts, etc. And those who dwell on the earth with magical powers. Together with sons and daughters, servants and retinues. I kneel on the ground, Joining my palms, I pray to you. Having heard, for the sake of benefit, please come here. Om Ehyehi Loka Karaya. (Tibetan: ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ehye hi loka kārāya, Literal Chinese meaning: Om, come here, for the world) Deva. (Tibetan: དེ་བ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: deva, Literal Chinese meaning: God) Naga. (Tibetan: ནཱ་པ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga, Literal Chinese meaning: Naga) Yaksha. (Tibetan: ཡཀྵ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yakṣa, Literal Chinese meaning: Yaksha) Gandharva. (Tibetan: གནྡྷར་པ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gandharva, Literal Chinese meaning: Gandharva) Asura. (Tibetan: ཨ་སུ་ར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: asura, Literal Chinese meaning: Asura) Garuda. (Tibetan: ག་རུ་ཌ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: garuḍa, Literal Chinese meaning: Garuda) Kinnara. (Tibetan: ཀིནྣ་ར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kinnara, Literal Chinese meaning: Kinnara) Mahoraga. (Tibetan: མ་ཧོ་ར་ག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahoraga, Literal Chinese meaning: Mahoraga) Manusha. (Tibetan: མ་ནུ་ཥ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: manuṣa, Literal Chinese meaning: Human) Amanusha. (Tibetan: ཨ་མ་ནུ་ཥ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: amanuṣa, Literal Chinese meaning: Non-human) Sa Pariwara Samaye Svaha. (Tibetan: ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sa pāri vāra sa ma ye svāhā, Literal Chinese meaning: With its retinue, oath, svaha) Om Deva. (Tibetan: ༀ་དེ་བ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva, Literal Chinese meaning: Om, God) From Vara Pravara Sat Karam Argham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ནས་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vara pravara sat karaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Best, excellent, true, offering, accept, hum, svaha) Offer the offering with this. Kamalaye Tvam. (Tibetan: ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kamalāye stvaṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, you) Offer the ghost. Om Deva. (Tibetan: ༀ་དེ་བ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva, Literal Chinese meaning: Om, God) From Argham. (Tibetan: ཨརྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arghaṃ, Literal Chinese meaning: Offering) To Shaptay. (Tibetan: ཤཔྟའི་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śaptai, Literal Chinese meaning: Curse) Offer with this. Om Deva. (Tibetan: ༀ་དེ་བ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ deva, Literal Chinese meaning: Om, God) From Varana Mahasarva Tathagata Bhyo. (Tibetan: ནས། ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vara na maḥ sarva ta thā ga ta bhyo, Literal Chinese meaning: Best, homage to all Tathagatas) Offer the torma three times, etc. Beings who dwell on Mount Sumeru