Tibetan
་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཡོན་ཆབ་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པ། །བུམ་པའི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨཱཪྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་དུ་མཆོད། བསྟོད་པ་རྒྱས་པའམ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། ཅེས་སོགས་དང་། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཅེས་སོགས་དང་། རང་གི་རང་བཞིན་ཞི་བ་ལས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོར་སྐུ། །མ་རུང་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན་བཟླས་ནས། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། སྐུའི་ཆ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ་རྣམས་བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སེདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན༴ རཏྣ༴ པདྨ༴ ཀརྨཱ༴ སརྦ་ལོ་ཀེ་ཏེར་གུ་ཎ༴ ཛྙཱ་ན༴ ཨ་ཙ་ལ༴ རྣམས་བཅུག་སྟེ། བརྒྱ་རྩ་རེའམ་ཡང་ན་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླའོ། །དེ་ནས་ལས་བུམ་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་ཞིང་ཐུན་མོང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བརྒྱ་རྩ་དང་། གཟུངས་རིང་ཡང་བཟླ་ཞིང་། ཡིག་བརྒྱ་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་བཟླའོ། །དེ་ནས་ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དང་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། འཁྱིལ་བ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་གསུམ་གཞུག །དེ་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་རོལ་མོས་མཆོད་ཅིང་། འཁྱིལ་པའི་སྔགས་དང་། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསང་ཞིང་། ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་གི་བྱ་བ་རྣམས་མ་རྫོགས་པར་སྲིད་དུ་བགེགས་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱའོ། །དེ་ནས་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་མུཿབུམ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བུམ་པའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི། མཚན་ཉི
Chinese
也融入于彼。之后如前加持供品并供奉： 犹如恒河之水流， 供养之水流不断绝， 供奉于宝瓶之天众， 为利有情祈请享用。 嗡 阿雅 阿巴热米达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦Ra 阿尔冈（藏文：ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）至夏达（藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）之间供养。 或广或略赞颂，或者“引导世间之主尊无量寿”等，以及“轮回之有情众生无余”等，以及“自之自性寂静中， 为调伏暴恶现忿怒身， 诛灭不顺持金刚者， 顶礼赞颂甘露涌”。 之后于海螺法器之水中，念诵“嗡 班扎 阿弥利达 乌达嘎 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita उदक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，水，吽）” 尽可能多，并念诵“嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）”七遍后，海螺法器之水转变为智慧甘露之金刚微尘之自性。 各自本尊心间咒鬘放光，迎请所有佛与菩萨之智慧甘露，激励宝瓶诸尊之心续，从身之部分降下之甘露之流，与宝瓶之水无别。 念诵“嗡 贝若扎那 阿玉嘉纳 悉地 萨玛耶 吽（藏文：ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སེདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन आयुर्ज्ञान सिद्धि समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vairocana āyurjñāna siddhi samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，寿命智慧，成就，誓言，吽）”一百零八遍，并加入“班扎 阿玉嘉纳（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན།，梵文天城体：वज्र आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：vajra āyurjñāna，汉语字面意思：金刚寿命智慧）”、“热那（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）”、“贝玛（藏文：པདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）”、“嘎玛（藏文：ཀརྨཱ།，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）”、“萨瓦 洛给 爹尔 滚纳（藏文：སརྦ་ལོ་ཀེ་ཏེར་གུ་ཎ།，梵文天城体：सर्व लोके तेर् गुण，梵文罗马拟音：sarva loke ter guṇa，汉语字面意思：所有世界，彼之功德）”、“嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན།，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）”、“阿扎拉（藏文：ཨ་ཙ་ལ།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：不动）”等，念诵一百零八遍或二十一遍。 之后于事业瓶，念诵“嗡 班扎 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 帕（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打 打 吽 啪）”一百零八遍，共同念诵“嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）”一百零八遍，以及长咒，并念诵百字明七遍或三遍。 之后念诵“嗡 贝若扎那 阿玉嘉纳 悉地 萨玛耶 吽（藏文：ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन आयुर्ज्ञान सिद्धि समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vairocana āyurjñāna siddhi samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，寿命智慧，成就，誓言，吽）”和“吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”七遍后献供供养。 放置念诵“涌”之花三朵。 之后以五妙欲和乐器供养，并以“涌”之咒和事业瓶之水进行清扫，祈请道：“直至坛城之事业未圆满之前，请行遣除一切障碍之事业。” 念诵或广或略之赞颂。 之后念诵“嗡 阿 吽 班扎 穆（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 穆）”，观想宝瓶本尊智慧尊众返回自性之所，誓言尊众与宝瓶之水成为一味。 第四，为他人灌顶之时，弟子之准备：具
English
Also, it dissolves into that very thing. Then, bless the offerings as before and offer them: Like the flow of the Ganges River, May the stream of offering water never cease, I offer to the assembly of vase deities, Please accept it for the benefit of beings. Offer from Om Arya Aparimita Ayurjnana Saparivara Argham to Shapta. Praise extensively or, "The chief guide of the world, Amitayus," etc., and "All sentient beings of samsara," etc., and "From the peace of one's own nature, To subdue the wicked, you manifest as a wrathful form, The Vajra-holder who destroys the unruly, I prostrate and praise the swirling nectar." Then, into the water of the conch shell, recite as much as possible "Om Vajra Amrita Udaka Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita उदक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta udaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Water, Hum)." and recite "Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)" seven times. The water of the conch shell transforms into the nature of vajra particles of wisdom nectar. Light radiates from the mantra garlands at the hearts of each deity. Inviting the wisdom nectar of all Buddhas and Bodhisattvas, stimulate the mind-streams of the vase deities, and the streams of nectar descending from the part of the body become inseparable from the water of the vase. Recite "Om Vairochana Ayurjnana Siddhi Samaye Hum (藏文：ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སེདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन आयुर्ज्ञान सिद्धि समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vairocana āyurjñāna siddhi samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vairochana, Life Wisdom, Accomplishment, Samaya, Hum)" one hundred and eight times, and include Vajra Ayurjnana (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན།，梵文天城体：वज्र आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：vajra āyurjñāna，汉语字面意思：Vajra Life Wisdom), Ratna (藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel), Padma (藏文：པདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), Karma (藏文：ཀརྨཱ།，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action), Sarva Loketer Guna (藏文：སརྦ་ལོ་ཀེ་ཏེར་གུ་ཎ།，梵文天城体：सर्व लोके तेर् गुण，梵文罗马拟音：sarva loke ter guṇa，汉语字面意思：All Worlds, Their Qualities), Jnana (藏文：ཛྙཱ་ན།，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：Wisdom), Achala (藏文：ཨ་ཙ་ལ།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：Immovable), etc., reciting one hundred and eight times or twenty-one times each. Then, for the action vase, recite "Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, Strike Strike, Hum Phet)" one hundred and eight times, and commonly recite "Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)" one hundred and eight times, and also recite the long dharani, and recite the Hundred Syllable Mantra seven or three times. Then, after reciting "Om Vairochana Ayurjnana Siddhi Samaye Hum (藏文：ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन आयुर्ज्ञान सिद्धि समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vairocana āyurjñāna siddhi samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vairochana, Life Wisdom, Accomplishment, Samaya, Hum)" and "Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)" seven times, offer the offering water. Place three flowers reciting "swirling." Then, offer with the five desirable objects and music, and cleanse with the mantra of "swirling" and the water of the action vase, and pray, "Until the activities of the mandala are completed, please perform the activity of averting all obstacles." Recite a praise, either extensively or concisely. Then, recite "Om Ah Hum Vajra Mu (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Mu)," and visualize the wisdom deities of the vase returning to their natural abode, and the samaya deities becoming one taste with the water of the vase. Fourth, when bestowing empowerment on others, the preparation of the disciple: