Tibetan
་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༀ་སརྦྦ་བིགྷཱཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། ཞེས་སོགས་གསུམ་གྱིས་བགེགས་ལ་བསྔོ་ཞིང་ཞི་བས་སྦྱང་། ཏིལ་ལོ་མར་མེ་དང་ཆང་བུ་བཅས་རྟེན་ལ་ཕྱིར་སྐོར་ཞིང་། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུཾ། གྲིཧྣཱ་པ་ཡ་གྲིཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ྄་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཞི་དྲག་བྱེད་མས་སྦྱང་། དེ་ནས་སྔར་བཞིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཞེས་པ་ནས། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་གསོན་གྱི་དུས་ན་ཚེ་གནས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་། ཚེ་འཕོས་ནས་གང་དུ་གནས་པའི་ལུས་སྲོག་དང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཆ་བྱད་བཟུང་ནས། དེའི་ཉེ་འབྲེལ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་བསླུ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟས་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་གནོད་པ་དང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ། ཕན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྲེག་ཅིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་གདན་མི་ཟའོ། །ཞེས་དང་། སུམྦྷ་ནིའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དེ་དྲག་པོས་སྦྱང་ངོ་། །དེ་ནས་མེ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་ཞལ་གདངས་པར་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་བསམ་པ་འམ། ཡང་ན་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ནས་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་གང་། དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཊཱ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ༴ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚེ་འདས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། སྙིང་ཁར་སྡིག་པའི་ས་བོན་པཾ་ནག་པོ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་གྱུར། ལྟེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྙིང་ཁའི་པཾ་དེད་ནས་སྣ་སྒོ་ནས་འཐོན། སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་རང་གི་ལག་པར་བཟུང་བའི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ༀ་བཛྲ་ཌཱུ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཏིལ་འབུལ་བ་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་གིས་སྦྱར་བའོ། །དེ་ནས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ༀ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ན། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཱ་ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མི་འཇུག་པའི་གཟུངས་དང་། ༀ་ན་མ་སྟཱཻ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། སཾ་བྷ་རི་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿསཾ་ཤོདྷ་ཡ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟེ་ཥྞཱོ་ཥེ་བི་མ་ལེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་དང་། ༀ་པདྨོ་ཥྞཱི་གཱ་ར་བི་མ་མེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང་། འགྲུབ་ན། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲི་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚ་ཡ། བུདྡྷཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ། ཤོདྷ་ཡ་ཤོདྷ་ཡ། བི་ཤོདྷ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ཡ་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི། ག་ག་ན་སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུད་དྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿ སུ་ག་ཏ་བར་པ་ཙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻ་ར། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དཻཿ ཨཱ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར། མ་མ་ཨ་ཡུསྶཾ་དྷཱ་ར་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་བ་རི་ཤུདྡྷེ། ས་ཧ་སྲ་རསྨི་སཉྩོ་དེ་ཧེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་ཏེ། ད་ཤ་བྷཱ་མི་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་ན་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ། པྲ་ཏི་ནི་ཝ རྟ་ཡ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར། བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི། བུ་མུ་ནི་བུ་མུ་ནི་མ་ཧཱ་བུ་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཏི། མ
Chinese
加持后，念诵“嗡 萨尔瓦 维甘 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 贝”，以此等三句向魔障献祭，并通过寂静的方式进行净化。将芝麻油灯和酒等供品绕着坛城旋转。念诵“嗡 桑巴尼 桑巴 吽。格里哈纳 格里哈纳 吽。格里哈纳巴亚 格里哈纳巴亚 吽。阿纳亚 吼。巴嘎瓦纳 瓦吉拉 吽 啪特。”三次，并通过寂静忿怒尊母进行净化。然后如前所述，从“佛的真谛”开始，到“真谛的加持力”。对于名为“某某”的亡者，在其生前阻碍其寿命，并在其死后阻碍其所处之地的身命、天界和解脱的一切魔障，以及那些拿着亡者遗物，欺骗和伤害其亲属和世人的夜叉、食肉鬼和鬼神等，愿你们都因这朵玛而感到满足，舍弃所有伤害和加害的念头，怀着利益和菩提之心，各自返回自己的住所。如果你们不离开，就用忿怒尊的智慧金刚之火焚烧并彻底摧毁你们，绝不留情！”，并强烈念诵桑巴尼的咒语，以忿怒的方式进行净化。然后进行火供净化。从空性中，由让字化为智慧之火燃烧，在火中观想忿怒金刚空行母，身色蓝黑色，一面二臂，手持金刚杵和铃，张口露齿，刹那间观想成就。或者，从吽字化为金刚杵，金刚杵上标有吽字，由此转变为忿怒金刚空行母。在其头顶观想嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间观想阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间观想吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽字放出光芒，迎请与自性处所观想相同的金刚空行母智慧尊降临，融为一体。再次从心间的吽字放出光芒，迎请灌顶诸神。祈请道：“请诸位赐予此尊灌顶。” 诸神回应道：“嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 阿耶 吽。” 赐予灌顶，充满全身，净化所有污垢，剩余的水向上溢出，不动佛作为顶严。念诵“嗡 瓦吉拉 达卡 萨巴里瓦拉 阿尔冈 扎底扎”直到“夏布达”来供养，不...
English
Having blessed it, recite "Om Sarva Vigham Nama Sarva Tathagata Bhya," and dedicate it to the obstructing forces with these three verses, purifying them peacefully. Circumambulate the support with sesame oil lamps and alcohol offerings. Recite "Om Sumbhani Sumbha Hum. Grihna Grihna Hum. Grihnapaya Grihnapaya Hum. Anaya Hoh. Bhagawan Vajra Hum Phet" three times, and purify with the peaceful and wrathful deity. Then, as before, starting from "The truth of the Buddha," up to "By the blessing of truth." For the deceased named "So-and-so," who, while alive, obstructed their lifespan, and after death, obstructed the life force, heavens, and liberation of their dwelling place, and all the hosts of obstructing forces, and those who, having taken the possessions of the deceased, deceive and harm their relatives and the world, such as yakshas, flesh-eaters, and elementals, may you all be satisfied by this torma, abandon all thoughts of harm and injury, and with thoughts of benefit and enlightenment, go each to your own place. If you do not go, you will be burned and utterly destroyed by the blazing fire of the wrathful one's wisdom vajra, and you will not be spared!" And strongly recite the mantra of Sumbhani, purifying with wrath. Then, purify the fire mandala. From emptiness, from Ram arises the fire of wisdom blazing, within which visualize the wrathful Vajra Dakini, dark blue-black in color, with one face and two arms, holding a vajra and bell, mouth open, instantly accomplishing the visualization. Or, from Hum arises a vajra marked with Hum, which transforms into the wrathful Vajra Dakini. Visualize Om (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) at her crown, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) at her throat, and Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at her heart. From the Hum at her heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being of Vajra Dakini, identical to the visualized one from her natural abode, and they become inseparable. Again, from the Hum at her heart, rays of light emanate, inviting the deities of empowerment. Pray, "Please grant empowerment to this one." They respond, "Om Sarva Tathagata Abhisheka Aye Hum." Granting empowerment, filling the entire body, purifying all defilements, the remaining water overflows upwards, with Akshobhya adorning the crown. Offer with "Om Vajra Taka Saparivara Argham Pratichha" up to "Shapta," do not...
Chinese
敬礼金刚智慧大尊！敬礼金刚空行母！在已逝者的双脚掌心，从扬(藏文：ཡཾ།)字生出风轮。在脐间，燃烧着智慧之火。在心间，黑色的棒(藏文：པཾ།)字是罪恶的种子，聚集了身语意三门的所有罪障。脐间燃烧的智慧之火的光芒驱赶着心间的棒(藏文：པཾ།)字，从鼻孔而出，化为有角的罪恶形象，观想融入自己手中所持的芝麻中。念诵：嗡 班杂 杜嘎 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 巴巴 达哈那 巴美 咕噜 梭哈！并供养芝麻，这是通过火供来结合的。然后：敬礼三宝！嗡 康嘎尼 康嘎那， 罗匝尼 罗匝尼， 卓达尼 卓达尼， 扎萨尼 扎萨尼， 扎地哈那 扎地哈那， 萨瓦 嘎玛 巴让 巴ra尼 麦 萨瓦 萨朵 囊匝 梭哈！这是不入胎的陀罗尼。嗡 纳玛 斯德亚 迪嘎囊， 萨瓦 达塔嘎达 赫达亚 嘎贝 匝拉 匝拉， 达玛 达度 嘎贝， 桑巴日 玛玛 阿玉 桑修达亚 玛玛 萨瓦 巴巴， 萨瓦 达塔嘎达 萨曼带 乌尼舍 维玛类 维修提 吽 吽 吽 吽， 昂 邦 桑 藏 梭哈！这是无垢顶髻陀罗尼。嗡 贝摩 乌尼卡ra 维玛美 吽 啪！如果成就，念诵：嗡 纳摩 巴嘎瓦德 萨瓦 德里洛嘎亚 扎地 维西斯达亚， 布达亚 德 纳玛， 达地亚塔， 嗡 勃隆 勃隆 勃隆， 修达亚 修达亚， 维修达亚 维修达亚， 阿萨玛亚 曼达 阿瓦巴萨 斯帕ra那 嘎地， 嘎嘎那 梭巴瓦 维修提， 阿比辛匝度 玛， 萨瓦 达塔嘎达， 梭嘎达 瓦ra 巴匝那 阿弥利达 阿比谢凯 ra， 玛哈 穆扎 曼扎 巴戴， 阿哈ra 阿哈ra， 玛玛 阿玉 桑达ra尼， 修达亚 修达亚， 维修达亚 维修达亚， 嘎嘎那 梭巴瓦 维修提， 乌尼舍 维匝亚 瓦日修提， 萨哈斯ra ra斯米 桑凑 德嘿， 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给尼， 卡达 巴ra弥达 巴日布ra尼， 萨瓦 达塔嘎达 玛德， 达夏 巴弥 扎地提斯塔德， 萨瓦 达塔嘎达 赫达亚， 阿迪斯塔那 阿迪斯塔德， 穆德热 穆德热 玛哈 穆德热， 班杂 嘎亚 桑哈达那 巴日修提， 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra那 维修提， 扎地尼 瓦日达亚 玛玛 阿玉日， 维修提 萨瓦 达塔嘎达， 萨玛亚 阿迪斯塔那 阿迪斯提德， 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼， 布牟尼 布牟尼 玛哈 布牟尼， 玛地 玛地 玛哈 玛地， 玛
English
Homage to the great Vajra Wisdom! Homage to Vajra Dakini! On the soles of the feet of the deceased, from Yam (藏文：ཡཾ།, Devanagari: यं, IAST: yaṃ, Meaning: Wind) arises the wind mandala. In the navel, the fire of wisdom blazes. In the heart, the black Pam (藏文：པཾ།, Devanagari: पं, IAST: paṃ, Meaning: Seed of Sin) is the seed of sin, in which all the sins and obscurations of body, speech, and mind are gathered. The light from the blazing fire of wisdom in the navel drives the Pam (藏文：པཾ།) from the heart, and it exits through the nostrils, transforming into a horned form of sin, which is visualized as dissolving into the sesame seeds held in one's hand. Recite: Om Vajra Duka Kha Kha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Bhasmi Kuru Svaha! And offer the sesame seeds, which is combined with the fire offering. Then: Namo Ratna Trayaya. Om Kamkani Kamkana, Rocani Rocani, Trotani Trotani, Trasani Trasani, Pratihana Pratihana, Sarva Karma Paramparaani Me Sarva Sattva Nanca Svaha! This is the dharani of non-entering (the womb). Om Nama Staya Dhikanam, Sarva Tathagata Hrdaya Garbhe Jvala Jvala, Dharma Dhatu Garbhe, Sambhari Mama Ayuh Samshodhaya Mama Sarva Papam, Sarva Tathagata Samante Shno-she Vimaale Vishuddhe Hum Hum Hum Hum, Am Bam Sam Jam Svaha! This is the Stainless Crown Dharani. Om Padmo Ushnigaara Vima Me Hum Phat! If accomplished, recite: Om Namo Bhagavate Sarva Trilokya Prati Vishishtaya, Buddhaya Te Namah, Tadyatha, Om Bhrum Bhrum Bhrum, Shodhaya Shodhaya, Vishodhaya Vishodhaya, Asamaya Manta Avabhasa Spharana Gati, Gagana Svabhava Vishuddhe, Abhishincantu Mam, Sarva Tathagatah, Sugata Vara Vacana Amrita Abhishekaireh, Maha Mudra Mantra Padaih, Ahara Ahara, Mama Ayuh Samdharani, Shodhaya Shodhaya, Vishodhaya Vishodhaya, Gagana Svabhava Vishuddhe, Ushnisha Vijaya Varishuddhe, Sahasra Rasmi Samchodi Tehe, Sarva Tathagata Avalokini, Shat Paramita Paripurani, Sarva Tathagata Mate, Dasha Bhumi Pratishthate, Sarva Tathagata Hrdaya, Adhishthana Adhishthate, Mudre Mudre Maha Mudre, Vajra Kaya Samhatanaparishuddhe, Sarva Karma Avarana Vishuddhe, Prati Nivartaya Mama Ayur, Vishuddhe Sarva Tathagata, Samaya Adhishthana Adhishthite, Om Muni Muni Maha Muni, Bu Muni Bu Muni Maha Bu Muni, Mati Mati Maha Mati, Ma