Tibetan
་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ཡོད་ལ། སྨོན་ལམ་སྔོན་མ་ལ་ཉེར་དྲུག་སྣང་ངོ་། །ཤིས་བརྗོད་ནི། ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར། །ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་ཀུན་རིག་ལྷ་ཚོགས་ནི། ཁ་ཅིག་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིས་པ་བརྗོད། །གཞན་དག་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ཁྱེད་ལ་དཔལ་གནས་མཛད་པར་ཤེས་གྱིས་དང་། །ཤིས་བརྗོད་འཕྲེང་བ་བདག་གིས་བསྒྲག་པར་བྱ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྣམ་སྣང་ཛེ་ཏ་རི། །ཀུན་སྙིང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་པ། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། ཁྱེད་ཀྱི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །བདེ་ལེགས་ཡང་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་སོགས། །བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་རྒྱལ་དང་། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་རྒྱུད་འདིའི་ཚིག་དོན་གྱི། །ཕྱོགས་གཅིག་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ བདེ་ལེགས༴ ཕུན་ཚོགས༴ ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་རམ། ཡང་ན། རབ་ཡངས་མཐོ་ཞིང་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་མཆོག །ཉི་ཟླའི་འོད་འཕྲོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་འདུ་ཤིང་འཕྲོ་བའི་གཞི། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། ཁྱེད་ཀྱི༴ བདེ་ལེགས༴ ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བླ་བརྒྱུད་བསྟོད་པ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་མདོར་བསྡུས་པའི་རྣམས་ནི་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་ལ་དགོས་མི་དགོས་ཇི་ལྟར་ཡང་རང་སྐལ་དུ་སྦྱར་བའོ། །གཞན་ཡང་། བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བ་ཡུམ་བཞི་དང་། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སྒེག་སོགས་རྣམ་པ་བརྒྱད། །སྒོ་བ་བཞི་དང་རྩ་ལྷ་སུམ་ཅུ་བདུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ
Chinese
共有十一个偈颂，之前的祈愿文有二十六个显现。吉祥语是：如同芝麻荚般充满整个虚空，完全遍布的普明佛众是，有些降下花雨宣说吉祥，另一些以摧毁魔军的事业，请知晓你们拥有荣耀，我将宣说吉祥语之鬘。遍布一切种姓之主尊，毗卢遮那佛，一切心之精华，佛陀秘密菩提胜，第二佛陀父子等，真实和传承的上师圣者们，凡所有善妙之吉祥，愿消除你们一切不顺衰败，愿善乐如上弦月般增长，愿享用圆满荣耀之吉祥！五部如来、四母、菩萨等，一切世尊智慧本尊众，以及瑜伽续部一切之王胜，具德净除恶趣续部之王，无量刹土中，执持此续部词义之一部分之僧众，凡所有善妙，愿消除你们一切不顺衰败，愿善乐，愿享用圆满荣耀之吉祥！如虚空之广阔，或者，极其宽广、高耸且庄严的殊胜宫殿，日月光芒照耀，珍宝严饰，坛城本尊聚集嬉戏之所，智慧自性广大宫殿中，凡所有善妙之吉祥，愿消除你们，愿善乐，愿享用圆满荣耀之吉祥！如是上师传承赞颂祈愿吉祥语之简略，名为讲修者，无论他人是否需要，皆作为自己的份额而结合。此外，五部如来、如来四母，十六菩萨、嬉女等八相，四门神和三十七尊根本本尊，愿坛城本尊众皆吉祥！伟大中之至伟大，无上导师，法王尼玛嘉瓦之加持力，愿魔和邪魔之类损害之敌皆息灭，愿恒常拥有荣耀，日夜吉祥！法性真谛之无上殊胜法，圣法甘露真谛之加持力，愿远离过失，善妙之聚增长，愿恒常拥有荣耀，日夜吉祥！僧众功德珍宝光芒闪耀。
English
There are eleven verses, and the previous aspiration had twenty-six appearances. The auspicious words are: Like a sesame pod filling the entire expanse of the sky, The all-pervading assembly of all-knowing deities, Some pronounce auspiciousness by showering flowers, Others, through the activity of destroying the armies of obstacles, Know that you possess glory, I shall proclaim the garland of auspicious words. The lord who pervades all lineages, Vairochana, The essence of all hearts, the secret enlightenment of the Buddha, The second Buddha, father and sons, and so on, To the authentic lamas of the direct and lineage, With whatever auspiciousness of goodness there is, May it dispel all your unfavorable declines, May well-being increase like the waxing moon, May there be auspiciousness to enjoy the fullness of glory! The five Sugata families, the four mothers, bodhisattvas, and so on, All the Victorious Ones, the assembly of wisdom deities, And the supreme king of all yoga tantras, The glorious king of tantras that purifies bad migrations, In the vast realms, the Sangha who hold one aspect of the words and meanings of this tantra, With whatever goodness, May it dispel all your unfavorable declines, May well-being, May there be auspiciousness to enjoy the fullness of glory! Like the expanse of the sky, or, The supreme palace, vast, high, and beautiful, Adorned with precious jewels radiating the light of the sun and moon, The place where the mandala deities gather and play, In the great mansion of the wisdom essence, With whatever auspiciousness of goodness there is, May it dispel yours, May there be well-being, May there be auspiciousness to enjoy the fullness of glory! Thus, the abbreviated praise of the lineage lamas, aspiration, and auspicious words, is combined as one's own share by the one named 'Explanation and Accomplishment,' regardless of whether others need it or not. Furthermore, The five Sugata families, the four victorious mothers, Sixteen bodhisattvas, the eight forms such as coquetry, The four gatekeepers and the thirty-seven root deities, May there be auspiciousness for all the mandala deity assemblies! The greatest of the great, the unsurpassed teacher, Through the blessings of Dharma Lord Nyima Gyalwa, May the enemies of harm, such as demons and obstructing spirits, be pacified, May there always be glory, auspiciousness day and night! The unsurpassed supreme Dharma of the truth of Dharma nature, Through the blessings of the truth of the nectar of the sacred Dharma, May faults be removed, and the assemblies of virtue increase, May there always be glory, auspiciousness day and night! The qualities of the Sangha, the jewel of shining glory.
Tibetan
། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་བསྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །ཅེས་ཀུན་རིག་གི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདི་ནི། དད་ལྡན་དུ་མས་ཀུན་རིག་འདི་རང་གཞན་རྣམས་ལ་ཚེ་ཕྱི་མར་མ་ཟད་ཚེ་འདིར་ཡང་ཕ་མ་ལས་ཀྱང་དྲིན་ཆེ་བར་སྣང་བས་ཆོག་བསྒྲིགས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱས་ན་རང་གཞན་དུ་མ་ལ་ཕན་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྐུལ་བས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། འདིའི་ཆོ་ག་བྲིས་མ་འགའ་རེ་འདུག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་སྒྲིགས་མ་ཤེས་པའི་ལྷག་ཆད་ཅན་དང་། ཟློས་པའི་སྐྱོན་ཆེ་བར་མཐོང་ནས། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་རྒྱུད་དོན་གསལ་བར་ཤེས་དགོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཧ་ལམ་འདོན་ཆ་དང་མཐུན་པར་བསྒྲིགས་པའི་ཚེ། གནས་བརྟན་བློ་བཟང་རིན་ཆེན། བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་། ཀུན་དགའ་ནོར་བུ་གསུམ་གྱིས་དད་པས་པར་གྱི་ཡི་གེ་བ་བྱས་ཤིང་། ཐེ་པོ་སྐུ་སྐྱེས་པར་ཤིང་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བས། རང་གཞན་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཀུན་རིག་གི་ཆོག་བསྒྲིགས་ངག་འདོན་བྱ་ཚུལ་འཇུག་ངོགས་བདེ་བའི་ལམ།
Chinese
藉由诸位佛子利益成办者的真实加持力，愿烦恼痛苦煎熬的怨敌得以平息，愿恒常吉祥昼夜安乐！ 藉由梵天与天王护法的加持力，愿利益成办之天的吉祥常驻，愿善妙如意的心愿皆能实现，愿长寿无病，具足安乐！ 如是，此乃遍知仪轨之编纂。 众多具信者认为，此遍知法门不仅对自他来世，即使对今生而言，也比父母更为恩重，因此劝请编纂如此仪轨，必能利益众多自他。 虽有此仪轨之若干手稿，然多见未谙编纂之增删，且有过多的重复之弊。 故沙弥释迦比丘扎巴协珠，以需明了手印等续部要义为前提，大致依循念诵仪轨而编纂之时，格西洛桑仁钦、丹增华桑、贡噶诺布三人以虔诚之心担任刻版之书写者。 泰波活佛提供刻版之助缘。 藉由此印制之功德，愿自他众生皆能从轮回与恶趣中解脱，速疾成佛！ 愿吉祥！ 愿吉祥！ 遍知仪轨念诵方式：趣入安乐道。
English
Through the blessings of the truth of the Beneficent Sons of the Conquerors, may the enemies of suffering, affliction, and torment be pacified, and may there always be glorious, auspicious days and nights! Through the blessings of Brahma, Indra, and the guardian deities, may the auspiciousness of the Beneficent Deities remain, may well-being and aspirations be fulfilled as desired, and may there be longevity, freedom from illness, and happiness! This is the compilation of the Sarvavid Ritual. Many faithful individuals believe that this Sarvavid is more precious than parents, not only for oneself and others in future lives but also in this life. Therefore, they urged that compiling such a ritual would greatly benefit many oneself and others. Although there are some handwritten copies of this ritual, most of them have additions and omissions due to a lack of knowledge of compilation, and there are many faults of repetition. Therefore, when the Shakya monk Drakpa Shedrup, assuming that it is necessary to clearly understand the essential points of the tantras such as hand seals, compiled it roughly in accordance with the recitation ritual, Geshe Lobsang Rinchen, Tenzin Palzang, and Kunga Norbu acted as the scribes for the printing with faith. The incarnation of Taypo provided the supporting conditions for the woodblocks. Through the merit of this printing, may oneself and others be liberated from samsara and the lower realms and quickly attain enlightenment! May it be auspicious! May it be auspicious! How to Recite the Sarvavid Ritual: The Path to Easy Access.