Tibetan
་གྱི་དབང་ནི། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ༀ་བུདྡྷ༴ༀ། རཏྣ༴ཧཱུཾ། པདྨ༴ཧྲཱིཿ། ༀ་ཀརྨཱ༴ཨཿ ཕྲེང་བའི་དབང་ནི། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ བསམ་པ་མྱང་འདས་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་གནས། །མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ༀ་རཏྣ་མ་ཡ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཅོད་པན་གྱི་དབང་ནི། མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་ཊུཾ། བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་བ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ནི། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ༴ ༀ། ༀ་རཏྣ༴ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ༴ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨཱ༴ཨཱཿ ཡུལ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ནི། ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན༴ གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་སུ། །འཆད་ཅིང་སྟོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ༴ༀ། ༀ་རཏྣ༴ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ༴ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨཱ༴ཨཱཿ མིག་དབང་ནི། ཀུན་རྫོབ་མཚན་ཉིད་མཚན་མ་མིང་གི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ནཱ་མ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ༴ༀ། ༀ་རཏྣ༴ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ༴ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨཱ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཀྱེ་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལའོ། །བཛྲ་ལཱ་སྱ། ནས་བཛྲ་གནྡྷེ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བ ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ལ་གནས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པུཥྤེ་ནས་ཙྪ་ཏྲཾ་ག །དྷཱཙྪ་གྲ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །ཞེས་ནས། དང་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ
Chinese
灌顶是：各自结手印。以此如来顶髻宝冠，有缘者啊，愿三身意功德圆满，迅速获得五部佛陀的果位。嗡 班匝 阿比钦匝 扎（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，扎）。嗡 布达（藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，佛陀）。嗡。 惹那（藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：嗡，珍宝） 吽。 贝玛（藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：嗡，莲花） 舍。 嗡 嘎玛（藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：嗡，事业） 阿。 花鬘灌顶是：以此珍宝庄严的花鬘，有缘者啊，愿心想涅槃，结合三界，具足美妙功德。嗡 惹那 玛雅 阿巴 钦匝 扎 扎 扎 扎 扎（藏文，梵文天城体：ॐ रत्न मय अभषिञ्च त्राम् त्राम् त्राम् त्राम् त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna maya abhaṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，所成，灌顶，扎，扎，扎，扎，扎）。宝冠灌顶是：以此美妙悦意的丝绸宝冠，有缘者啊，愿对一切所知无有障碍，成办利益众生之事，获得威力和自在。嗡 嘟木。 班匝 帕达 阿瓦 蓝巴那 阿比钦匝 扎（藏文，梵文天城体：ॐ ठुम् वज्र पट अव लम्बन अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ṭhum vajra paṭa ava lambana abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，嘟木，金刚，绸缎，下，悬挂，灌顶，扎）。五部手印灌顶是：将五部手印置于手中，有缘者啊，愿身语意功德圆满，迅速证悟五种智慧。嗡 班匝 穆扎 阿比钦匝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，手印，灌顶，吽）。嗡 布达（藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，佛陀）。嗡。 嗡 惹那（藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：嗡，珍宝） 扎。 嗡 贝玛（藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：嗡，莲花） 舍。 嗡 嘎玛（藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：嗡，事业） 阿。 五部佛母手印灌顶是：将五部佛母手印置于头顶，有缘者啊，愿通达一切密续，具足讲说和开示的权能。嗡 班匝 达ra那 阿比钦匝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र धारण अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāraṇa abhiṣiñca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，总持，灌顶，吽）。嗡 布达（藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，佛陀）。嗡。 嗡 惹那（藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：嗡，珍宝） 扎。 嗡 贝玛（藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：嗡，莲花） 舍。 嗡 嘎玛（藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：嗡，事业） 阿。 赐予名字灌顶是：世俗谛的相、特征、名字的灌顶，有缘者啊，愿未来在佛陀的净土，获得如来名号。嗡 班匝 纳玛 玛 阿比钦匝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र नाम म अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma ma abhiṣiñca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，名字，玛，灌顶，吽）。嗡 布达（藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，佛陀）。嗡。 嗡 惹那（藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：嗡，珍宝） 扎。 嗡 贝玛（藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：嗡，莲花） 舍。 嗡 嘎玛 纳玛 阿比钦匝 阿（藏文，梵文天城体：ॐ कर्म नाम अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，事业，名字，灌顶，阿）。祈愿某某成为具吉祥金刚之名的如来。金刚嬉女。乃至金刚香女。之后，向阿阇黎献曼扎，在坛城的东方，具有四方等一切特征的沐浴坛城中，在安放于莲花和月轮之上的狮子座上，观想自身为金刚萨埵，身色白色，一面二臂，持金刚杵和铃。嗡 班匝 萨埵 萨巴热瓦ra 布贝 乃至 恰扎ra嘎。 达恰 扎。 夏巴 扎德恰 梭哈。 以法身虚空等诵吉祥偈。从“无始无终之菩萨”至“最初之士夫”。如是说金刚
English
The empowerment of is: Making individual mudras. With this crown of the Tathagata's head ornament, O fortunate ones, may the qualities of the three kayas' minds be perfectly fulfilled, and may you quickly attain the Buddhahood of the five families. Oṃ Vajra Abhiṣiñca Trāṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Abhisheka, Tram). Oṃ Buddha (藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Buddha). Oṃ. Ratna (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：Om, Jewel) Hūṃ. Padma (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：Om, Lotus) Hrīḥ. Oṃ Karma (藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：Om, Action) Āḥ. The empowerment of the garland is: With this precious and beautiful flower garland, O fortunate ones, may your thoughts be Nirvana, combining the three realms, and may you be endowed with perfect qualities of beauty. Oṃ Ratna Maya Abhaṣiñca Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न मय अभषिञ्च त्राम् त्राम् त्राम् त्राम् त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna maya abhaṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Made of, Abhisheka, Tram, Tram, Tram, Tram, Tram). The empowerment of the diadem is: With this beautiful and pleasing silk diadem, O fortunate ones, may you have no obstacles to all that is knowable, and may you gain power and authority to benefit beings. Oṃ Ṭhum. Vajra Paṭa Ava Lambana Abhiṣiñca Trāṃ (藏文，梵文天城体：ॐ ठुम् वज्र पट अव लम्बन अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ṭhum vajra paṭa ava lambana abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Thum, Vajra, Cloth, Down, Hanging, Abhisheka, Tram). The empowerment of the five families' mudras is: Having placed the five families' mudras in your hands, O fortunate ones, may the qualities of body, speech, and mind be perfectly fulfilled, and may you quickly realize the five wisdoms. Oṃ Vajra Mudra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Mudra, Abhisheka, Hum). Oṃ Buddha (藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Buddha). Oṃ. Oṃ Ratna (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：Om, Jewel) Trāṃ. Oṃ Padma (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：Om, Lotus) Hrīḥ. Oṃ Karma (藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：Om, Action) Āḥ. The empowerment of the five consorts' mudras is: Having placed the five consorts' mudras on your crown, O fortunate ones, may you know and understand all the secret tantras, and may you be endowed with the power to teach and explain. Oṃ Vajra Dhāraṇa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र धारण अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāraṇa abhiṣiñca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Holding, Abhisheka, Hum). Oṃ Buddha (藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Buddha). Oṃ. Oṃ Ratna (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：Om, Jewel) Trāṃ. Oṃ Padma (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：Om, Lotus) Hrīḥ. Oṃ Karma (藏文，梵文天城体：ॐ कर्म，梵文罗马拟音：oṃ karma，汉语字面意思：Om, Action) Āḥ. The eye empowerment is: The empowerment of conventional characteristics, signs, and names, O fortunate ones, may you receive the name of the Tathagata in the future Buddha's pure land. Oṃ Vajra Nāma Ma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र नाम म अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma ma abhiṣiñca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Name, Ma, Abhisheka, Hum). Oṃ Buddha (藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Buddha). Oṃ. Oṃ Ratna (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ratna，汉语字面意思：Om, Jewel) Trāṃ. Oṃ Padma (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म，梵文罗马拟音：oṃ padma，汉语字面意思：Om, Lotus) Hrīḥ. Oṃ Karma Nāma Abhiṣiñca Āḥ (藏文，梵文天城体：ॐ कर्म नाम अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Action, Name, Abhisheka, Ah). May so-and-so become the Tathagata named Glorious Vajra. Vajra Lāsyā. And then Vajra Gandhe. Then, offering a mandala for the empowerment of the master, in the east of the mandala, in the bathing mandala with four corners and all the characteristics, on the lion throne placed on the lotus and moon mandala, visualize yourself as Vajrasattva, white in color, with one face and two arms, holding a vajra and a bell. Oṃ Vajrasattva Sapārivāra Puṣpe to Cchattra. Dhācchagra. Śapta Pratīccha Svāhā. Reciting auspicious verses with Dharmakaya space and so on. From "The Bodhisattva without beginning or end" to "The first man." Thus saying Vajra.