Tibetan
།མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །རྫུན་དང་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོངས་མི་སྤང་། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་པ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་དང་། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། །དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་སྃ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སློབ་མའི་དབང་ལ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཤར་དུ་དབང་རྟགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། །ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུཔེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྷེ། ནཻ་བེ་ཏྱེ། ཚ་ཏྲཾ་ག །དྷཱཙྪ་གྲ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲ་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་ར བ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །དེ་ནས་ཆུ་དབང་ནི། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་བཛྲ༴ཧཱུཾ། ༀ་རཏྣ༴ཏྲཱཾཿ ༀ་པདྨ༴ ཧྲཱི། ༀ་ཀརྨཱ་ག་ལ་༴ཨཱཿ ༀ་སརྦྦ་༴ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དར་རྒྱན
Chinese
不予取用。 虚假和欲望的行为。 为了实现悉地，这不是该做的。 酒不应该喝。 肉等不应该吃。 伤害众生的行为。 永远不应该做。 三宝不应完全放弃。 永远是菩提心。 精髓是咒语、手印。 神和上师也是如此。 无论是什么罪恶等等。 不要违背上师的命令。 献给神的旧东西。 也不要踩它的阴影。 手印的形象也是如此。 不要诽谤咒语和神。 不要做恶魔的工作等等。 不要诽谤外道。 简而言之，不要怀疑三昧耶，不要犹豫。 我的自性和咒语等等也是如此。 然后是弟子的灌顶。 以“以香熏染大地”等供养坛城。 在坛城的外东，在莲花和月亮的垫子上，自己变成金刚萨埵，身体是白色的，一张脸，两只手拿着金刚杵和铃。 嗡 班匝萨埵 萨帕热哇热 阿尔冈 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व सपिरवार अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva saparivāra arghya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，及其眷属，供品)。 布贝 (藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)。 杜贝 (藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香)。 阿洛给 (藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光)。 根德 (藏文，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香)。 内贝德耶 (藏文，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物)。 擦扎让嘎 (藏文，梵文天城体：छत्रं ग，梵文罗马拟音：chatraṃ ga，汉语字面意思：伞盖等)。 达擦扎 (藏文，梵文天城体：धाच्छाग्र，梵文罗马拟音：dhācchāgra，汉语字面意思：旗帜顶端)。 夏布达 扎德叉 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体：शप्त प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：śapta pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：声音，接受，吽，梭哈)。 拥有圆满，像金山一样。 三界中的怙主，摆脱了三种污垢。 佛陀的眼睛像盛开的莲花花瓣。 这是世间吉祥的开始。 他所揭示的至高无上的、不可动摇的。 在三界中闻名，受到神和人的崇拜。 圣洁的佛法，使众生平静。 这是世间吉祥的第二。 僧伽神圣，与佛法和谐的吉祥富裕。 是神、人和非天崇拜的地方。 僧团的至高无上，知耻和荣耀的田地。 这是世间吉祥的第三。 然后是水灌顶。 以珍贵美丽的吉祥宝瓶。 灌顶于有缘的你。 愿业力和烦恼的障碍被净化。 愿菩提心的湿润滋润你。 嗡 布达 嘎拉夏 阿比钦匝 嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，宝瓶，灌顶，嗡)。 嗡 班匝 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吽)。 嗡 然那 扎 (藏文，梵文天城体：ओँ रत्न त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，扎)。 嗡 贝玛 舍 (藏文，梵文天城体：ओँ पद्म ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma hrī，汉语字面意思：嗡，莲花，舍)。 嗡 嘎玛 嘎拉 阿 (藏文，梵文天城体：ओँ कर्म गल आ，梵文罗马拟音：oṃ karma gala ā，汉语字面意思：嗡，业，喉咙，阿)。 嗡 萨瓦 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओँ सर्व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，吽，啪)。 愿业力和烦恼的障碍被净化，并拥有菩提心的加持。 丝绸装饰
English
One should not take what is not given. Actions of falsehood and desire. It is not to be done by those who desire siddhi. Alcohol should not be drunk. Meat and the like should not be eaten. Actions that harm sentient beings. Should never be done. The Three Jewels should not be completely abandoned. At all times, the mind of enlightenment. The essence is mantra and mudra. The deity and the lama are the same. Whatever is sinful and so on. Do not transgress the lama's command. Old things offered to the deity. Nor should one step on its shadow. The form of the mudra is also the same. Do not slander mantra and deity. Do not do demonic work and so on. Do not slander heretics. In short, do not have doubt about samaya, do not hesitate. My self-nature and mantra etc. are also the same. Then, for the disciple's empowerment. After offering the mandala with "The ground is perfumed with incense" etc. In the outer east of the mandala, on the seat of lotus and moon, one becomes Vajrasattva, the body is white, one face, two hands holding vajra and bell. om vajrasattva saparivāra arghaṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व सपिरवार अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva saparivāra arghya，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, with his retinue, offering). puṣpe (藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower). dhūpe (藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense). āloke (藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light). gandhe (藏文，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). naivedye (藏文，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food). chatraṃ ga (藏文，梵文天城体：छत्रं ग，梵文罗马拟音：chatraṃ ga，汉语字面意思：Umbrella etc.). dhācchāgra (藏文，梵文天城体：धाच्छाग्र，梵文罗马拟音：dhācchāgra，汉语字面意思：Top of the banner). śapta pratīccha hūṃ svāhā (藏文，梵文天城体：शप्त प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：śapta pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Sound, receive, Hum, Svaha). Possessing perfection, like a golden mountain. Protector in the three realms, free from the three stains. The Buddha's eyes are like the petals of a blooming lotus. This is the first auspiciousness of the world. The supreme, immovable, closely shown by him. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The holy Dharma, pacifying all beings. This is the second auspiciousness of the world. The Sangha is holy, auspiciously rich in harmony with the Dharma. The place of worship for gods, humans, and asuras. The supreme of the assembly, the field of shame and glory. This is the third auspiciousness of the world. Then the water empowerment. With this precious and beautiful auspicious vase. By empowering you, a fortunate person. May the obscurations of karma and afflictions be purified. May you be moistened by the moisture of the mind of enlightenment. om buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体：ओँ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, vase, empower, Om). om vajra hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Hum). om ratna trāṃ (藏文，梵文天城体：ओँ रत्न त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Tram). om padma hrī (藏文，梵文天城体：ओँ पद्म ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma hrī，汉语字面意思：Om, Lotus, Hri). om karma gala ā (藏文，梵文天城体：ओँ कर्म गल आ，梵文罗马拟音：oṃ karma gala ā，汉语字面意思：Om, Karma, throat, Ah). om sarva hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：ओँ सर्व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, All, Hum, Phat). May the obscurations of karma and afflictions be purified, and may you be endowed with the blessings of the mind of enlightenment. Silk decoration