Tibetan
ནི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་བསམ་བའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག །མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས། ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དབང་དང་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་དམ་དཀྱེལ་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཡི་དགས་སྲིན་པོ་ཀླུ། །རིགས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བདག །དེ་དག་སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྐུར་བསྟོན་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞུགས་སོ་ཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཏི་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སཱ་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་རུ་ཏྲ་གེ་ༀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨཀྵི་ཡེ། ༀ་ཨཀྞེ་ཡེ། ༀ་ཡ་མ་ཡེ། ༀ་ནི་རེ་ཏེ་ཡེ། ༀ་བ་རུ་ཎ་ཡེ། ༀ་པཱ་ཡ་བཻ་ཡེ། ༀ་ཀུ་བཻ་ར་ཡེ། ༀ་ཨུདྨཱཾ་པྲ་ཧྨ་ན་ཡ། སུ་ཪྱ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཙནྡྲན་ཀྵ་དྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ༀ་ཨདྷཱ་པྲི་ཐི་ཝི་བྷྱཿ ཨ་སུ་ར་བྷྱ༔ ནཱ་གེ་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་པྲ་ཝཱ་ར་སད་ཀ་རྃ་ཨརྒྷྃ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ། ཅེས་པ་ནས། ནཱ་གེ་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་པྲ་ཝཱ་ར་སད་ཀ་རྃ་ཨརྒྷྃ་ཅེས་པ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི༴ མཆོད༴ གཤིན་རྗེ་ལག་ན་བེ་ཅོན་འཆང་། །མ་མོ་རྒྱལ་པོ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི། མཆོད༴ བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ༴ ལྷོ་ནུབ་གདོན༴ མཆོད༴ ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ༴ ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་ཕྱི༴ མཆོད༴ རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ༴ ནུབ་བྱང་གདོན་གྱི༴ མཆོད༴ གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུགས་པ་ཐོགས། །ནོར་སྐྱོང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི༴ མཆོད༴ དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ༴ བྱང་ཤར་གདོན་གྱི༴ མཆོད༴ སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད༴ འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མ
Chinese
愿吉祥！凭借我等意念力，如来加持力，以及法界力，凡所意念诸义，所有一切皆能如其所应，无碍显现。 祈请诸位怙主降临。 掌管十方、守护世间、具足权势，大悲方便、誓愿广大之诸位，天神、仙人、夜叉、罗刹、龙族，持明国王以及鬼神之主，示现彼等各自权势之身相，十方世界之守护者，请安住于此。 为令教法兴盛，我等迎请，为利有情，以供养祈请降临。 迎请。 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཨེ་ཧྱེ་ཏི་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སཱ་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) རུ་ཏྲ་གེ་ 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨཀྵི་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཨཀྞེ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཡ་མ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ནི་རེ་ཏེ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) བ་རུ་ཎ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) པཱ་ཡ་བཻ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཀུ་བཻ་ར་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཨུདྨཱཾ་པྲ་ཧྨ་ན་ཡ། སུ་ཪྱ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཙནྡྲན་ཀྵ་དྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) ཨདྷཱ་པྲི་ཐི་ཝི་བྷྱཿ ཨ་སུ་ར་བྷྱ༔ ནཱ་གེ་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར་པྲ་ཝཱ་ར་སད་ཀ་རྃ་ཨརྒྷྃ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) རུ་ཏྲ་ཡེ། 从“嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) རུ་ཏྲ་ཡེ”开始，到“纳给贝雅萨帕热瓦拉普拉瓦拉萨德嘎让阿让”结束，到“夏帕塔普拉提察梭哈”结束。 帝释金刚持之神，天神之王鬼神主，东方鬼神眷属众，供养赞颂并顶礼。 火神焚烧吞噬者，仙人国王鬼神主，东南火神...供养... 阎罗手持棍棒者，母神国王...南方鬼神...供养... 不离真谛善妙神，罗刹国王...西南鬼神...供养... 手持绳索水之神，龙族国王...西方鬼神...供养... 风神执掌众生命，持明国王...西北鬼神...供养... 夜叉手持棍棒者，财神鬼神之主宰，北方鬼神...供养... 具足权势引导神，生主国王...东北鬼神...供养... 上方之大梵天，以及日月大星曜，星曜星宿眷属众，供养... 下方之龙族土地神，持地大力之神等，以及知晓誓言之眷属，供
English
May it be auspicious! By the power of my thought, the blessing power of the Thus-gone One, and the power of the realm of Dharma, may all the meanings that are thought of, may all of them arise without hindrance, each in its own way. Please come, protectors. Those who control the directions, who protect the world, who possess power, great compassion and skillful means, and vast vows, gods, sages, yakshas, rakshasas, nagas, vidyadharas, kings, and lords of demons, showing the forms of their respective powers, protectors of the ten directions, please abide here. In order to spread the teachings, we invite you, and for the benefit of beings, we request you to come with offerings. Invocation. om ehyehi tidaśa dikalokapāla sāparivāra samaye svāhā. om rudra ge om shata sahasra akṣiye. om agneye. om yamaye. om nirṛteye. om varuṇaye. om pāyavye. om kuveraye. om udhmāṃ brahmaṇaya. sūrya graha adhipataye. candranakṣatra adhipataye. om adhā pṛthivī bhyaḥ asura bhyaḥ nāge bhyaḥ sapārivāra pravāra sadkaraṃ arghaṃ pratīccha svāhā. kamalaye stvaṃ. om rudraye. From "om rudraye" to "nage bhyaḥ sapārivāra pravāra sadkaraṃ arghaṃ" to "śapta pratīccha svāhā." The god Indra, the Vajra-holder, the king of gods, the lord of demons, to the assembly of demons in the east, I offer, praise, and prostrate. The fire god who consumes what is to be burned, the sage king, the lord of demons, southeast fire god... offer... Yamaraja holding a club in his hand, the mother queen... southern demons... offer... The god who is not separated from truth, the good and virtuous god, the rakshasa king... southwest demons... offer... The god of water holding a noose, the naga king... western demons... offer... The wind god who holds life, the vidyadhara king... northwest demons... offer... The yaksha holding a club in his hand, the lord of wealth, the master of demons, northern demons... offer... The powerful guiding god, the king of beings... northeast demons... offer... The great Brahma above, and the sun, moon, and great planets, the planets and constellations, I offer... The nagas below, the earth gods, the great earth-holders, and the assembly that knows the vows, I
Tibetan
ཆོད༴ འཚལ། །ཞེས་བསྟོད། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ། ཞེས་པ་ནས། ནཱ་གེ་བྷྱཿས་པཱ་རི་ཝ་ར། ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་འབུལ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་དེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །ཅེས་པ་ནས། བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣོམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་ཕྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོགས་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན། །གསན་ནས་ཕན་བདག་སླད་དུ་འདིར་སྦྱོན་ཅིག །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཡོ་ག་ཀཱ་ར་ཡ། དེ་བ་ནཱ་ག །ཡཀྵ། གན་དྷ་ར་པ། ཨ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥ། ཨ་མ་ནུ་ཥ། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ད་བ་ཞེས་པ་ནས། བྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རྃ་ཨརྒྷཾ་བ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་མ༴ ༀ་དེ་བ་ཅེས་ནས། ཨརྒྷྃ་ནས་བྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དེ་བ་ཅེས་པ་ནས་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། ཅེས་སོགས་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་ནས་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་སྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་གང་གནས་དང་། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་རྣམས་དང་། །བཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ནས་གང་གནས་དང་། །ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང
Chinese
供养。 赞颂说：嗡 鲁扎耶。 从那开始，纳给贝雅 萨帕瑞瓦拉，纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友等念诵三遍后供养。 东方金刚持与诸天众。 从那开始，祈愿我的事业能结出果实。 享用此供养布施的食子， 瑜伽士我等眷属众， 无病长寿与权势， 光辉与财富及善缘， 获得广大受用， 息增等事业的成就，赐予我。 守护具有誓言的我， 成为一切成就的助伴。 消除非时死亡与疾病， 以及邪魔与障碍。 消除恶梦与恶兆， 以及恶行。 愿世间安乐丰收， 五谷增盛佛法兴盛， 圆满具足安乐祥瑞， 心中所愿皆能成就。 天与非天，夜叉罗刹鸠盘荼， 鹏鸟与善翼身腐者， 乾闼婆，罗刹，鬼怪之类， 以及所有居住于地，具有神通者， 连同子女，仆从眷属众， 我将双膝跪地， 合掌向您祈请， 听闻后为了利益我等，请降临于此。 嗡 诶嘿 诶西 瑜伽 卡拉亚， 德瓦 纳嘎， 亚恰， 嘎纳达拉帕， 阿苏拉 嘎汝达， 紧那罗 玛霍拉嘎， 玛努夏， 阿玛努夏， 萨帕瑞瓦拉 萨玛耶 梭哈。 嗡 达瓦等，布拉瓦拉 萨达嘎让 阿让 巴帝恰 梭哈。 嘎玛 嗡 德瓦等，阿让 纳斯 巴 扎帝恰 梭哈。 嗡 德瓦等，萨帕瑞瓦拉 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友等念诵三遍后供养食子。 所有居住于须弥山顶的众生， 以及欢乐的园林和天界的住所， 东西方的山脉以及日月宫殿， 以及所有居住于山上的众生， 以及居住于珍宝洲的众生， 以及所有河流和河流的交汇处， 以及湖泊和池塘，水面和水边， 以及所有居住于清凉水雾中的众生， 以及村庄和畜栏，空旷的城市， 以及空旷的房屋和神灵的住所， 以及寺庙和佛塔的场所， 以及受教之地和大象的住所， 以及所有居住于国王的宝库中的众生， 以及道路，街道，三岔路口等
English
Offering. Praise: Om Rudraya. From that, offer by reciting "Nagebhya sapariwara, Namah Sarva Tathagata Bhyo" three times. Eastern Vajra Holder with the assembly of deities. From that, may this action of mine bear fruit. Having partaken of this offering and alms food, May the yogi, myself and retinue, Have freedom from illness, long life, and power, Glory, wealth, and good fortune, Obtain vast enjoyment, Grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me, who holds vows, Be the companion for the attainment of all siddhis. Eliminate untimely death and diseases, And demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, And bad deeds. May the world be happy and have good harvests, May grains increase, and Dharma flourish, May happiness and auspiciousness be fully complete, May all wishes of the mind be fulfilled. Gods and non-gods, yakshas, rakshasas, kumbhandas, Garudas and good-winged, decaying bodies, Gandharvas, rakshasas, and all kinds of spirits, And all those who dwell on the earth with miraculous powers, Together with children, servants, and retinues, I kneel on the ground, With palms joined, I pray to you, Having heard, for the sake of benefiting me, please come here. Om Ehehi Yoga Karaya, Deva Naga, Yaksha, Gandharpa, Asura Garuda, Kinnara Mahoraga, Manusha, Amanusha, Sapariwara Samaye Svaha. Om Dava etc., Brawara Sadkaram Argham Batitsa Svaha. Kama Om Deva etc., Argham Nas Ba Pratitsa Svaha. Om Deva etc., Sapariwara Namah Sarva Tathagata Bhyo, offer the torma three times. All beings who dwell on the summit of Mount Meru, And joyful gardens and abodes of gods, Eastern and western mountains and houses of the sun and moon, And all those who dwell on all mountains, And especially those who dwell in the precious continent, And all rivers and confluences of rivers, And lakes and ponds, surfaces and shores, And all those who dwell in cool mists, And villages and cattle pens, empty cities, And empty houses and abodes of gods, And monasteries and stupa places, And places of teachings and elephant stables, And all those who dwell in the treasuries of kings, And roads, streets, and crossroads, etc.