English
Entering etc. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all.) Flower offering, scattering emptiness! (Tibetan: པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ, Sanskrit Devanagari: पुष्पे पूज स्फारन खं, Sanskrit Romanization: puṣpe pūja sphāraṇa khaṃ, Chinese literal meaning: flower, offering, scattering, emptiness.) Vini. (Tibetan: གནྡྷེ, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: scent.) Naividya. (Tibetan: ནཻ་ཝྀ་ཏྱ, Sanskrit Devanagari: नैवृत्य, Sanskrit Romanization: naivṛtya, Chinese literal meaning: offering.) Vastra. (Tibetan: ཝ་སྟྲ, Sanskrit Devanagari: वस्त्र, Sanskrit Romanization: vastra, Chinese literal meaning: clothing.) Sarvavid. (Tibetan: སརྦྦ་བིད, Sanskrit Devanagari: सर्वविद, Sanskrit Romanization: sarvavida, Chinese literal meaning: all-knowing.) Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Avartaya Ho! Then the seven royal emblems: To all the Sugatas, By offering this precious wheel, May the cycle of existence be cut off, And may the wheel of Dharma be turned! (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत चक्र रत्न प्रतीच्छ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata cakra ratna pratīccha hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, wheel, jewel, receive, hum, svaha.) To the Victorious Ones and their heirs, By offering this precious jewel, May the cycle of stinginess and poverty be cut off, And may wealth be fully attained! Mani. (Tibetan: མ་ཎི, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, Chinese literal meaning: jewel.) By offering this precious queen, May the darkness of ignorance be cut off, Realizing the meaning of the realm of wisdom, May skillful means and wisdom be combined! Stri. (Tibetan: སྟྲི, Sanskrit Devanagari: स्त्री, Sanskrit Romanization: strī, Chinese literal meaning: woman.) By offering this precious minister, May we possess the three vehicles of outer, inner, and secret, Holding the immeasurable teachings, May we possess all qualities! Purusha. (Tibetan: པུ་རུ་ཥ, Sanskrit Devanagari: पुरुष, Sanskrit Romanization: puruṣa, Chinese literal meaning: man.) By offering this precious elephant, May all wrong views be completely dispelled, Riding upon the supreme vehicle, May we travel to the city of omniscience! Hasti. (Tibetan: ཧ་སྟི, Sanskrit Devanagari: हस्ति, Sanskrit Romanization: hasti, Chinese literal meaning: elephant.) By offering this excellent horse, May we be completely liberated from the prison of existence, Obtaining the power of supreme miracles, May we travel to the Buddha-fields! Turaṃga Ashā. (Tibetan: ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤཱ, Sanskrit Devanagari: तुरंग अशा, Sanskrit Romanization: turaṃga aśā, Chinese literal meaning: horse, hope.) By offering this precious general, May we conquer the enemies of afflictions, Completely defeating the opposing forces, May we attain the supreme state of fearlessness! Khaḍga Ratna. (Tibetan: ཁ་ཌ་ག་རཏྣ, Sanskrit Devanagari: खड्ग रत्न, Sanskrit Romanization: khaḍga ratna, Chinese literal meaning: sword, jewel.) The above is the offering of the seven royal emblems. Then the five desirable qualities: Beautiful in color and shape, pleasing to the mind, adorned with garlands, From all directions and times, whatever supreme forms exist, With devotion, I offer myself to the deities of the mandala, Please accept and grant the supreme accomplishment! (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཀརྨཱ་གུ་ན་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रूप कर्म गुण वज्र पूजिति आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata rūpa karma guṇa vajra pūjiti āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, form, karma, quality, vajra, offering, ah, hum.) From all directions and times, whatever qualities are obtained and not obtained, Meritorious, pleasing to the mind, melodious sounds, With devotion... Please accept and... (Tibetan: ༀ་སརྦྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all.) Shapta. (Tibetan: ཤཔྟ, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Chinese literal meaning: sound.) From all directions and times, sandalwood, snake-heart wood, And Agarwood etc., all that satisfies the senses, With devotion... Please accept and... Gandhe. (Tibetan: གནྡྷེ, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: scent.) From all directions and times, whatever tastes and nutrients exist, All the supreme tastes that nourish body and mind, With devotion... Please accept and... Rāsa. (Tibetan: རཱ་ས, Sanskrit Devanagari: रस, Sanskrit Romanization: rasa, Chinese literal meaning: taste.) From all directions and times, whatever is soft, smooth, and pleasant, The various qualities of touch, all that satisfies body and mind, With devotion... Please accept and... (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྦཪྴ་ཀརྨཱ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत स्पर्श कर्म गुण वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sparśa karma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, touch, karma, quality, vajra, offering, ah, hum.)
Tibetan
། །ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཕུལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བདག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་པ། །རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གསུང་གི་བདག །གསུང་རབ་པདྨ་ཁ་རྒྱས་པ། ཁམས་གསུམ་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པ་ཡི། །ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་འཕྲིན་ལས་བདག །སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མ་ལུས་པར་ནི་ཞི་མཛད་པ། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་རྣམ་པར་དག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་ལ། །མཚན་མ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། །རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་མཆོག །༴ དབང་ཉི་ལ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། །པདྨའི་རིགས་རྣམས་སྐྱེད་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་གསང་བའི་མཆོག །༴དཀར་མོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མངོན་འདུ་མི་བྱེད་ལས། །ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སྐྱེད་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་མཆོད་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །༴སྒྲོལ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །༴འགུགས་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདེ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་དབང་བྱེད་པ། །བདུད་ཀྱི་འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །༴གཞུ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེམས་དཔའ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་མགུ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །རབ་དགྱེས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །༴དགྱེས་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དོན། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱུག །༴སྙིང་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་གཟིགས་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །༴འོད་ཁྱོད་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་རབ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ། །༴དཔལ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་མོ་བཞད་པ་ཆེ།
Chinese
如此供养五种欲妙。接下来是广大的赞颂：法界智慧完全清净， 遍照如来薄伽梵， 具有三摩地，持印者， 我向薄伽梵一切明智者顶礼。 从镜子般智慧的自性中， 所有无余的众生， 净化一切恶趣， 我向净化之王顶礼。 平等性智慧功德之主， 如意宝珠珍宝般， 成就众生所想， 殊胜之王珍宝您顶礼。 个别能知语之主， 语经典莲花盛开， 令三界舒畅， 释迦族自在您顶礼。 坚定智慧事业之主， 各种众生一切痛苦， 无余寂灭者， 盛开鲜花您顶礼。 从空性之金刚中， 金刚部族一切之母， 金刚心殊胜极清净， 我向金刚眼母顶礼。 从无相之金刚中， 珍宝部族一切之母， 金刚珍宝灌顶殊胜， ༴ 灌顶日。 从无愿之金刚中， 生长莲花部族一切， 金刚莲花秘密殊胜， ༴ 白母。 从金刚不显现中， 生长事业部族一切， 金刚供养极精进， ༴ 度母。 金刚勇士大勇士， 金刚如来一切， 金刚最初普贤， 我向金刚手顶礼。 金刚国王殊胜佛， 金刚铁钩如来， 义成金刚胜者， ༴ 勾召您。 金刚贪欲大乐， 金刚箭能自在， 魔之欲金刚大， ༴ 弓您。 金刚善妙殊胜菩萨， 金刚欢喜大喜悦， 极喜国王金刚殊胜， ༴ 喜悦您。 金刚珍宝金刚义， 金刚虚空大宝， 虚空藏金刚富， ༴ 心您。 金刚威严大炽燃， 金刚日胜者之光， 金刚光芒威耀大， ༴ 光您。 众生义胜金刚吉祥， 金刚胜幢极喜悦， 金刚大珍宝吉祥， ༴ 吉祥您。 金刚笑母大笑者。
English
Thus offering the five desirable qualities. Then the extensive praise is: Dharmadhatu wisdom is completely pure, Vairochana, the Bhagavan, Possessing samadhi, with mudras, I prostrate to the Bhagavan, the All-Knowing. From the nature of mirror-like wisdom, All sentient beings without exception, Purifying all the bad migrations, I prostrate to the King of Purification. Equality wisdom, the lord of qualities, Like a wish-fulfilling jewel, Fulfilling the thoughts of sentient beings, Supreme King, precious one, I prostrate to you. Individually discerning, the lord of speech, The lotus of the scriptures in full bloom, Giving relief to the three realms, Lord of the Shakya lineage, I prostrate to you. Steadfast wisdom, the lord of activity, All the sufferings of various sentient beings, Completely pacifying without exception, Greatly blooming flower, I prostrate to you. From the vajra of emptiness, The mother of all the vajra families, Vajra heart, supreme and utterly pure, I prostrate to Vajra Eye Mother. From the vajra without characteristics, The mother of all the jewel families, Vajra Jewel, supreme empowerment, ༴ Empowerment Day. From the vajra without aspiration, Generating all the lotus families, Vajra Lotus, supreme secret, ༴ White Mother. From the vajra that does not manifest, Generating all the karma families, Vajra offering, extremely diligent, ༴ Tara. Vajra Hero, Great Hero, All the Vajra Tathagatas, Vajra First, Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra King, Supreme Buddha, Vajra Hook, the Tathagata, Meaningful Victory, Supreme Vajra, ༴ Hooking You. Vajra Attachment, Great Bliss, Vajra Arrow, the one who controls, Desire of the demons, Great Vajra, ༴ Bow You. Vajra Goodness, Supreme Bodhisattva, Vajra Satisfaction, Great Joy, Extremely Pleased King, Supreme Vajra, ༴ Joy You. Vajra Jewel, Vajra Meaning, Vajra Space, Great Jewel, Space Essence, Vajra Wealthy, ༴ Heart You. Vajra Majesty, Greatly Blazing, Vajra Sun, Light of the Victorious Ones, Vajra Rays, Great Splendor, ༴ Light You. Sentient Being's Benefit, Supreme Vajra Glory, Vajra Banner, Causing Great Joy, Great Vajra, Precious Glory, ༴ Glory You. Vajra Laughing Mother, Great Laughter.