Tibetan
་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཤིང་དངོས་སྤྲུལ་ནས། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྤྲིན་བཞིན་འཁྲིགས་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། འདི་ལ་ཚིག་སྦྱོར་ཟུར་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་འདིས་ཆོག །དེ་ནས་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་མཆོད་ནས། མཆོད་པ་ཉེར་ལྔ་ནི། དཔག་མེད་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཅོད་པཎ་མཆོག །སྙན་ཤལ་མཛེས་བྱེད་རིན་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་རྒྱན། །མགྲིན་པ་དུང་འདྲ་མཛེས་བྱེད་མགུལ་གདུབ་མཆོག །ཐུགས་མཚན་དཔལ་བེའུ་མཛེས་བྱེས་སེ་མོ་དོ། །དཔུང་པ་མཛེས་བྱེད་དཔུང་རྒྱན་སྲུང་སྐུད་མཆོག །ཕྱག་གཉིས་ཁྲིག་མར་སྤྲས་པའི་གདུ་བུ་མཆོག །དྲ་བས་འགྲེལ་པའི་སོར་མོའི་གདུ་བུ་མཆོག །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་ཞབས་ལ་མཛེས་བྱེད་རྒྱན། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊི་བཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ། ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཀུནྚ་ལྃ། རཏྣ་ཧ་རྒ། རཏྣ་ཨ་ཝ་ཧ་ར། རཏྣ་ཀེ་ཡུ་ར༴ རཏྣ་པཱ་རི་ཀ་ཊྃ་ཀ༴ རཏྣ་པ་གྃ་ཝ་ལ༴ རཏྣ་བཱ་ད་བྷ་ར་ནྃ༴ དཔག་མེད་བསོད་ནམས་༴ རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །མི་མཐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བའི་བ་དན་འཕན། །ཕྱོགས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོགས་དར་གྱི་ལྡི་ལྡིར་སྤྲས། །གདུང་སེལ་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་འོད་ལྡན་པའི་བླ་རེ་བྲེས། །རྒྱལ་བ༴ ཐུགས་རྗེས༴ ༀ་སརྦྦ༴ ཙྪ་ཏྲྃ་ག་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ། དྷཱ་ཙྪ་གྲ༴ བཱ་ཏ་ཀ༴ པཱ་ཊ་དཱ་མ༴ ཙ་མ་ར༴ བི་ཏཱ་ནྃ༴ དཔག་མེད༴ མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་སེང་གེའི་གདན་ལ་སོགས། །ལྷ་རྫས་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་གཟིམས་ཆའི་ཚོགས། །ཉོན་མོངས་གྲྭ་ཟུར་སྤངས་པའི་ཕོ་བྲང་ཟླུམ། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་གྲུ་བཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་གྲུ་བཞི་ཉིས་བརྩེགས་ཁང་། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་སེམས་ཟླ་བའི་གདན། །རྒྱལ་བ༴ ཐུགས་རྗེས༴ ༀ་སརྦྦ༴ སིང་ཧ་ཨ་ས་ནྃ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ། ཤ་པ་ཨ་ས་ནྃ༴ བ་རི་མཎྜལ་དྷྱ་ནྱ༴ ཨ་མ་ཡ་ཙ་ཏུར་པྲཿ༴ དཱི་ཀུ་ཊྃ་ག་རཾ༴ ཙནྡྲ་ཨ་ས་ནྃ། དཔག་མེད༴ འདོད་པའི་འདམ་གྱི་མ་གོས་པདྨའི་མཆོག །སྟོང་ཉིད་སྒྲ་སྒྲོགས་པི་ཝྃ་ཏིང་ཏིང་ཤག །ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟག་མེད་ཕུང་པོའི་དྲི། །ཉོན་མོངས་བཀྲེས་སེལ་ཆོས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །རྒྱལ་བ༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ༀ་སརྦྦ༴ པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ། ཝི་ནི༴ གནྡྷེ། ནཻ་ཝྀ་ཏྱ༴ ཝ་སྟྲ༴ སརྦྦ་བིད། པཱུ་ར་པཱུ་ར། སཱུ་ར་སཱུ་ར། ཨཱ་ཝ་རྟ་ཡ་ཨཱ་ཝ་རྟ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བདུད་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེན་ཞིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་ཎི༴ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུད་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །སྟྲི༴ བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །པུ་རུ་ཥ༴ གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟི༴། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤཱ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །སྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག ཁ་ཌ་ག་རཏྣ། ཞེས་རྒྱལ་སྲིད་བདུད་ཕུལ། དེ་ནས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཀརྨཱ་གུ་ན་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིང་༴ ༀ་སརྦྦ༴ ཤཔྟ༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴ བཞེས༴ གནྡྷེ༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་རྟས་བྱད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིང་༴ རཱ་ས༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འཇམ་མཉེན་མཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིང་༴ ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྦཪྴ་ཀརྨཱ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ
Chinese
等等供养之物。观想周遍虚空并真实化现，于宫殿中如云般密集。嗡，萨尔瓦，达塔嘎达，阿让，扎地扎，吽，梭哈。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供品，接受，吽，梭哈。）以至音声之间供养。此有词句组合不同，以此即可。之后以娇媚等八者如前供养后，二十五种供养是： 无量福德力所生，天物所成珍宝顶髻冠。耳环美饰珍宝盘旋之饰，颈如海螺美饰颈环胜。心间标志吉祥结，美饰瑟摩朵。臂膀美饰臂环护身线，双手紧密装饰之镯，网状连接指环胜。具有神变足上美饰之饰，献与诸佛及佛子。祈请以慈悲为众生义而纳受。 嗡，萨尔瓦，达塔嘎达，拉那，牟固扎，布扎，斯帕让，康。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊི་བཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न मुकुटि बूज स्फार ण खं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna mukuṭi būja sphāra ṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，珍宝，顶髻，供养，遍满，空。）嗡，萨尔瓦，达塔嘎达，拉那，滚扎拉。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཀུནྚ་ལྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न कुण्डलँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna kuṇḍalaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，珍宝，耳环。）珍宝哈让。珍宝阿瓦哈让。珍宝给友让。珍宝巴日嘎让冈嘎。珍宝巴冈瓦拉。珍宝巴达巴让。无量福德力所生， 珍宝伞饰金柄具，胜伏不顺魔之胜幢。美名十方动摇之幡幢，各方心悦绸缎之幡条。消除热恼拂尘宝柄具，珍宝饰光具足之帷幔。诸佛及佛子，祈请以慈悲。 嗡，萨尔瓦，匝扎让嘎布扎斯帕让康。（藏文：ༀ་སརྦྦ༴ ཙྪ་ཏྲྃ་ག་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达匝扎格让。巴达嘎让。巴扎达让。匝玛让。比达让。无量。 具足四无畏狮子座等，天物悦意美妙卧具之物。远离烦恼边际之圆形宫殿，功德增广之四方宫殿。超离世间四方双层之殿，自性光明菩萨月亮之座。诸佛及佛子，祈请以慈悲。 嗡，萨尔瓦，辛哈阿萨南布扎斯帕让康。（藏文：ༀ་སརྦྦ༴ སིང་ཧ་ཨ་ས་ནྃ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）夏巴阿萨南。巴日曼扎拉迪亚尼。阿玛亚匝度让。迪固让嘎让。禅扎拉阿萨南。无量。 不染欲望泥之莲花胜，空性之声宣扬琵琶钹。善巧方便无漏蕴之香，消除烦恼饥渴之法食胜。具有羞耻惭愧之天衣，诸佛及佛子，祈请以慈悲
English
Etc., offerings. Visualize them pervading the sky and manifesting in reality, becoming dense like clouds in the palace. Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, everything, Thus-gone, offering, receive, Hum, Svaha.) Offer from sound onwards. Although there are different combinations of words, this is sufficient. Then, after offering with the eight such as charm as before, the twenty-five offerings are: Born from immeasurable merit and power, a supreme jeweled diadem made of divine substances. Earrings that adorn, jeweled swirling ornaments, a conch-like neck adorned with a supreme necklace. A heart mark, a glorious knot, adorning the semodo. Arm ornaments that adorn the arms, supreme protective cords, bracelets adorning both hands tightly. Finger rings connected by a net, ornaments adorning the feet with miraculous power. I offer to the Buddhas and their children. I beseech you to accept them for the sake of beings with compassion. Om Sarva Tathagata Ratna Mukuti Buza Spara Na Kham. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊི་བཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रत्न मुकुटि बूज स्फार ण खं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ratna mukuṭi būja sphāra ṇa khaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, everything, Thus-gone, jewel, diadem, offering, pervading, space.) Om Sarva Tathagata Ratna Kundala. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཀུནྚ་ལྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रत्न कुण्डलँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ratna kuṇḍalaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, everything, Thus-gone, jewel, earring.) Ratna Hargha. Ratna Avahargha. Ratna Keyura. Ratna Pari Katamka. Ratna Pagam Vala. Ratna Bada Bharanam. Born from immeasurable merit and power, A jeweled umbrella, beautiful with a golden handle, a supreme victory banner that triumphs over unfavorable demons. A banner and pennant whose fame waves in the ten directions, adorned with silk streamers that captivate all directions. A whisk with a jewel handle that dispels suffering, hung with jeweled, radiant canopies. Buddhas and their children, I beseech you with compassion. Om Sarva Tsatram Ga Puja Spara Na Kham. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ༴ ཙྪ་ཏྲྃ་ག་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Dha Tsatragra. Bata Ka. Pata Da Ma. Tsama Ra. Bita Nam. Immeasurable. Lion thrones endowed with four fearlessnesses, etc., divine and pleasing, beautiful sets of bedding. A round palace that has abandoned the edges of afflictions, a square palace that expands qualities. A two-storied square palace that transcends the world, a naturally luminous Bodhisattva moon seat. Buddhas and their children, I beseech you with compassion. Om Sarva Singha Asanam Puja Spara Na Kham. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ༴ སིང་ཧ་ཨ་ས་ནྃ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Shapa Asanam. Bari Mandala Dhyani. Amayama Chatur Pra. Di Kutam Gara. Chandra Asanam. Immeasurable. A supreme lotus unstained by the mud of desire, a cymbal that proclaims the sound of emptiness. The fragrance of uncontaminated aggregates, skillful in means, a supreme Dharma food that quenches the hunger of afflictions. Divine garments endowed with shame and modesty, Buddhas and their children, I beseech you
Chinese
趋入之等。（藏文：ༀ་སརྦྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切。）花供养，散布空！（藏文：པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥཱ་ར་ཎ་ཁྃ，梵文天城体：पुष्पे पूज स्फारन खं，梵文罗马拟音：puṣpe pūja sphāraṇa khaṃ，汉语字面意思：花，供养，散布，空。）维尼。（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。）奈维迪。（藏文：ནཻ་ཝྀ་ཏྱ，梵文天城体：नैवृत्य，梵文罗马拟音：naivṛtya，汉语字面意思：供养。）瓦斯特。（藏文：ཝ་སྟྲ，梵文天城体：वस्त्र，梵文罗马拟音：vastra，汉语字面意思：衣服。）萨尔瓦维德。（藏文：སརྦྦ་བིད，梵文天城体：सर्वविद，梵文罗马拟音：sarvavida，汉语字面意思：全知。）普拉普拉，苏拉苏拉，阿瓦尔塔亚阿瓦尔塔亚霍！然后是七政宝： 对于一切善逝， 以此供养珍宝轮， 愿断绝有轮的延续， 转动法轮！ （藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चक्र रत्न प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cakra ratna pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，轮，宝，接受，吽，梭哈。） 对于诸佛及其眷属， 以此供养珍宝， 愿断绝悭吝和贫穷的延续， 财富圆满具足！ 玛尼。（藏文：མ་ཎི，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝。） 以此供养珍宝后妃， 愿断绝无明的黑暗， 证悟智慧法界的意义， 方便与智慧相结合！ 斯特里。（藏文：སྟྲི，梵文天城体：स्त्री，梵文罗马拟音：strī，汉语字面意思：女。） 以此供养珍宝大臣， 愿具足内外密三种乘， 善持无量教法， 具足一切功德！ 普鲁沙。（藏文：པུ་རུ་ཥ，梵文天城体：पुरुष，梵文罗马拟音：puruṣa，汉语字面意思：人。） 以此供养珍宝象， 愿彻底消除各种邪见， 善乘无上乘， 前往一切智城！ 哈斯提。（藏文：ཧ་སྟི，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：hasti，汉语字面意思：象。） 以此供养珍宝马， 愿从有界的牢笼中完全解脱， 获得神通的威力， 前往佛的净土！ 图让嘎阿夏。（藏文：ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤཱ，梵文天城体：तुरंग अशा，梵文罗马拟音：turaṃga aśā，汉语字面意思：马，希望。） 以此供养珍宝将军， 愿战胜烦恼之敌， 彻底击败外道， 获得无畏的殊胜！ 卡达嘎拉特纳。（藏文：ཁ་ཌ་ག་རཏྣ，梵文天城体：खड्ग रत्न，梵文罗马拟音：khaḍga ratna，汉语字面意思：剑，宝。） 以上是七政宝的供养。 然后是五妙欲： 颜色形状美好，令人心生喜悦，具有装饰花环， 从各个方向和时间，所有最殊胜的色， 以虔诚之心，我将自己供养给坛城本尊， 请接受并赐予无上成就！ （藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཀརྨཱ་གུ་ན་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏི་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रूप कर्म गुण वज्र पूजिति आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata rūpa karma guṇa vajra pūjiti āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，色，业，功德，金刚，供养，啊，吽。） 从各个方向和时间，所有已获得和未获得的， 功德令人心生喜悦，美妙的声音， 以虔诚之心……请接受并…… （藏文：ༀ་སརྦྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切。）夏帕塔。（藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。） 从各个方向和时间，檀香、蛇心木， 以及阿嘎如等，使感官满足的一切， 以虔诚之心……请接受并…… 甘德。（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。） 从各个方向和时间，具有味道和营养的， 身心滋养的各种殊胜味道， 以虔诚之心……请接受并…… 拉萨。（藏文：རཱ་ས，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味道。） 从各个方向和时间，柔软舒适，令人愉悦的， 触觉的各种特性，使身心满足的一切， 以虔诚之心……请接受并…… （藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྦཪྴ་ཀརྨཱ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत स्पर्श कर्म गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sparśa karma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，触，业，功德，金刚，供养，啊，吽。）