Tibetan
དག་ལ་སྩོལ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་སྟེ། །ལན་ཅིག་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་བསྟོད། རྒྱས་པར་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མ་དང་། བསྡུ་ན་བསྟོད་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ་དུས་མཐའི་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བར་གྱུར། ༀ་སརྦཱ་བིད་སརྦཱ་ཨཱ་ཝ་རཎཱ་བི་ཤོདྷ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦཱ་བིད་ཧཱུཾ། ༀ་སརྦཱ་བིད་ཕཊ། ༀ་སརྦཱ་བིད་ཨཱཿ ༀ་སརྦཱ་བིད་ཏྲཊ། ༀ་བུད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་མ་མཱ་ཀཱི་ཏྲཱཾ། ༀ་བཛྲ་པཎྜ་རེ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་སིདྡྷིཾ་བོ་དྷི་ལོ་ཀོཏྟཱ་རི་བཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དཱ་ཛ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷུ། ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ། ༀ་བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཪྱ། ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་བྷྲི། ༀ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ ༀ་བཛྲ་ཏི་ཀྵྞ་ཎིཿ ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ། ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ། ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿཀཾ །ༀ་བཛྲ་རཀྵཾ་ར། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵ། ༀ་བཛྲ་སནྡྷིཥྚཾ། ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུ། ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱ་ཨཿ ༀ་བཛྲ་བྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ༀ་བཛྲ་གནྷེ་ཨཿ ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་བཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ༀ་བཛྲ་གཎྜ་ཧོཿ ༀ་སརྦཱ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤོ་དྷཱ་ན་དྷརྨཱཿཏེ་ག་ག་ནས་མུད་ག་ཏེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། རྩ་རིག་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་ཟླའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་བསྡུ་ན། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱཙྪི་འི་བར་གྱིས་མཆོད་དེ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་བསྟོད། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པ་ཡང་རྒྱས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ནི། བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། བུམ་པ་མང་ཉུང་གི་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས་པ་ཡོད་ནའང་རེ་ཞིག །བུམ་པ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། ཤཱུནྱ་ཏ་དང་སྭ་བྷཱ་ལྔ་ནས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། བུམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྃ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དཀར་པོ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ༀ་ཏཔྟེ་ཏ་པྟེ་མ་ཧཱ་ཏ་པྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་ཆུ་བོ་གཾ་ག་དང་། བུམ་པའི་ཆུ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུ། པད་ཟླའི་གདན་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་ༀ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞེས་པ་ནས། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་མདའ་བ། ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཏྲཱྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཏྲཱཾ་གིས་མཚན་པ། ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧྲཱིཿམཚན་པ་ཨཿ ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿམཆོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། ཤར་དུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ༴ ལྷོར་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ ནུབ་ཏུ་ཤཱཀྱ་རིགས་དབང་༴ བྱང་དུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་པོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི༴ རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ། འཚམས་བཞིར་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་སྤྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་འཁོར་ལོ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཏྲཱཾ་ལས་རྡོ་རྗེ༴ ཧྲཱིཿལས་པདྨ༴ ཨཿལས་ཨུཏྤལ༴ རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡུམ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། ཤར་ལྷོར་སྤྱན་མ་དཀར་མོ༴ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ༴ ནུབ་བྱང་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ༴ བྱང་ཤར་དུ་སྒྲོོན་མ་ལྗང་ཁུ་བརྟེན་པ། ཤར་གྱི་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུ༴ ཧོཿལས་མདའ་གཞུ༴ དྷུ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༴ རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔ འ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། གདན་དང་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ༴ གདན་གཉིས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གསེར་མདོག༴ གདན་གསུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ༴ གདན་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་ཁུ། ལྷོའི་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། ཪྱ་ལས་ཉི་མ༴ བྷི་ལས་རྒྱ་མཚན༴ ཧཱ་ལས་སོ་འཕྲེང་༴ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། གདན་དང་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ༴ གདན་གཉིས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་མདོག་ཅན༴ གདན་གསུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ༴ གདན་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དུང་དང་༴ ནུབ་ཀྱི་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས༴ ཧྲཱིཿལས་པདྨ༴ ཧྲཱིཿལས་རལ་གྲི༴ ཀྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ༴ དྷ་ལས་ལྕེ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས༴ གདན་ད
Chinese
赐予。此乃一切佛之，真实功德广大，仅诵一遍，亦能成就一切密咒。如是赞颂。广则法界智慧母，略则以其他赞颂亦可。其后，诸天之心间，各自种子字为念诵之咒，如摩尼宝珠之鬘围绕，具如末劫之火之光芒，诸天之口中发出咒语之声。嗡，萨瓦维达，萨瓦阿瓦惹纳，阿比修达纳，哈纳吽帕特。嗡，萨瓦维达吽。嗡，萨瓦维达帕特。嗡，萨瓦维达阿。嗡，萨瓦维达札特。嗡，布达洛扎内吽。嗡，班扎玛玛克匝姆。嗡，班扎班扎瑞，德嘿德嘿，悉地，菩提洛科达日，瓦姆梭哈。嗡，班扎达热，度达热，度热，吽吽吽，梭梭梭梭哈。嗡，班扎萨埵吽。嗡，班扎达匝匝。嗡，班扎惹嘎霍。嗡，班扎萨度度。嗡，班扎惹那匝姆。嗡，班扎得匝惹。嗡，班扎给度布日。嗡，班扎哈萨哈。嗡，班扎达玛赫日。嗡，班扎迪夏尼。嗡，班扎黑度克隆。嗡，班扎巴夏巴。嗡，班扎嘎玛康。嗡，班扎惹香惹。嗡，班扎雅夏夏。嗡，班扎桑迪什当。嗡，班扎拉夏吽。嗡，班扎玛列匝姆。嗡，班扎给日德赫日。嗡，班扎尼日雅阿。嗡，班扎布贝吽。嗡，班扎布什贝匝姆。嗡，班扎阿洛给赫日。嗡，班扎甘德阿。嗡，班扎昂古夏匝。嗡，班扎巴夏吽。嗡，班扎斯波达瓦姆。嗡，班扎甘达霍。嗡，萨瓦桑斯嘎日巴日修达纳达玛得嘎嘎纳斯穆德嘎得玛哈纳亚巴日瓦热梭哈。如是，根本咒及支分咒，随力念诵后，末尾加念百字明七遍或三遍。其后，收摄供养，嗡，萨瓦达塔嘎达阿让巴日底匝吽梭哈至夏达巴日底匝之间供养，法身如虚空般无别，色身如彩虹般各自显现，于证得方便与智慧之胜者，五部如来，我顶礼赞叹。如是赞颂。广则以偈颂及咒语供养，赞颂亦应广大。其后，生起宝瓶，准备宝瓶，宝瓶之多寡虽有差别，然暂且，以咒语清净宝瓶。从空性及自性五部至清净我。宝瓶化为空性。空性中，
English
Grant. This is the complete attainment of the true qualities of all Buddhas. Even reciting it just once will accomplish all mantras. Thus praised. For extensive practice, use the Dharmadhatu Wisdom Mother; for concise practice, other praises are also acceptable. Then, in the hearts of all deities, the mantras of their respective seed syllables are recited, encircling like a string of pearls, radiating light like the fire at the end of time, and the sound of mantras arises from the mouths of all deities. Om Sarva Vid Sarva Avarana Vishodhana Hana Hum Phat. Om Sarva Vid Hum. Om Sarva Vid Phat. Om Sarva Vid Ah. Om Sarva Vid Trat. Om Buddha Lochane Hum. Om Vajra Mamaki Tram. Om Vajra Pandare Dehi Dehi Siddhi Bodhi Lokottari Vam Svaha. Om Vajra Tare Tuttare Ture Hum Hum Hum Sva Sva Sva Svaha. Om Vajra Sattva Hum. Om Vajra Daja Jah. Om Vajra Raga Hoh. Om Vajra Sadhu Dhuh. Om Vajra Ratna Tram. Om Vajra Teja Rya. Om Vajra Ketu Bhri. Om Vajra Hasa Ha. Om Vajra Dharma Hrih. Om Vajra Tikshani. Om Vajra Hetu Krum. Om Vajra Bhasha Bha. Om Vajra Karma Kam. Om Vajra Raksham Ra. Om Vajra Yaksha Sha. Om Vajra Sandhishtam. Om Vajra Lasya Hu. Om Vajra Male Tram. Om Vajra Girti Hrih. Om Vajra Nritya Ah. Om Vajra Bhupe Hum. Om Vajra Pushpe Tram. Om Vajra Aloke Hrih. Om Vajra Gandhe Ah. Om Vajra Ankusha Jah. Om Vajra Basha Hum. Om Vajra Sphota Vam. Om Vajra Ganda Hoh. Om Sarva Samskari Parishodhana Dharma Te Gaganas Mudgate Mahanaya Parivare Svaha. And then, at the end of reciting the root and branch mantras as much as possible, recite the Hundred Syllable Mantra seven or three times. Then, when gathering the offerings, offer from Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Hum Svaha to Shabda Pratitstsa. The Dharmakaya is inseparable like the sky, while the Rupakaya is distinctly clear like a rainbow. To the five families of Sugatas, who have mastered the supreme method and wisdom, I prostrate and praise. Thus praise. For extensive practice, offer with verses and mantras, and the praise should also be extensive. Then, for generating the vase, prepare the vase. Although there are differences in the number of vases, for now, purify the vase with mantras. From emptiness and the five natures to Pure I am. The vase becomes emptiness. From emptiness,
Chinese
从意的状态中，由BAM（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྃ，BAM，bam，棒）字生出的珍宝白瓶，腹部大，颈部长，嘴巴下垂等等，一切相好完全圆满。嗡 达贝 达贝 玛哈 达贝 梭哈！天河恒河与瓶中之水无二无别。于殊胜宝瓶之中，有三十七莲花月轮座垫。中央的座垫上，由嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ，OM，om，嗡）字所化之轮，以嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ，OM，om，嗡）字为标志，从中生出薄伽梵一切明智者，身色白色。从……以太阳光芒为背光。四方莲花月轮座垫之上，由吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字所化之金刚，以吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字为标志；由幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲཱྃ，Traṃ，tram，幢）字所化之珍宝，以幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲཱྃ，Traṃ，tram，幢）字为标志；由舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，hrih，舍）字所化之莲花，以舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，hrih，舍）字为标志；由阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཿ，Āḥ，ah，阿）字所化之各种金刚阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཿ，Āḥ，ah，阿）供品完全生出。由此化为四如来：东方为净除恶趣之王……南方为胜妙珍宝……西方为释迦族自在……北方为鲜花增广……此四如来也具有珍宝……背光。四隅莲花月轮座垫之上，由吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字所化，以慧眼装饰之轮，以吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字为标志；由幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲཱཾ，Traṃ，tram，幢）字所化之金刚……由舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，hrih，舍）字所化之莲花……由阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཿ，Āḥ，ah，阿）字所化之乌巴拉花……全部生出。由此化为四母：东南方为白净眼母……西南方为蓝色玛玛吉佛母……西北方为红衣白母……东北方为翠绿明灯母。东方莲花月轮座垫之上，由吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字所化之金刚，以吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）字为标志；由匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཛཿ，Jaḥ，jah，匝）字所化之铁钩……由火（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧོཿ，Hoḥ，hoh，火）字所化之弓箭……由度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྷུ་，Dhu，dhu，度）字所化之五股金刚杵……全部生出。由此化为东方之四菩萨：第一个座垫上为白色金刚萨埵……第二个座垫上为金色金刚国王……第三个座垫上为红色金刚爱……第四个座垫上为绿色金刚善。南方莲花月轮座垫之上，由幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲཱཾ，Traṃ，tram，幢）字所化之珍宝，由惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཪྱ་，Rya，rya，惹）字所化之太阳……由贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷི་，Bhi，bhi，贝）字所化之旗帜……由哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱ་，Hā，ha，哈）字所化之齿鬘……由此化为南方之四菩萨：第一个座垫上为黄色金刚宝……第二个座垫上为具有太阳光辉的金刚光荣……第三个座垫上为蓝色金刚胜幢……第四个座垫上为如海螺般白色金刚笑。西方莲花月轮座垫……由舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，hrih，舍）字所化之莲花……由舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，hrih，舍）字所化之宝剑……由革（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀྲུཾ་，Kruṃ，krum，革）字所化之轮……由达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྷ་，Dha，dha，达）字所化之舌头……西方之菩萨……座垫