Tibetan
ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། བསྟན་པ་ལྟ་བུའི་སྐབས་ཡིན་ན། ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མཐའ་དག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱ་ལ་ཚེ་ལྡན་གྱི་དོན་དུ་ཡིན་ན། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། གཤིན་པོའི་དོན་དུ་ཡིན་ན། དམིགས་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་སྐྲགས་འདོན་པ་དང་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་སྦྱར་ཤིང་། འཕྲིན་ལས་འདི་ཚེ་ལྡན་དང་ཚེ་འདས་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་སྟེ། དེ་དག་ཡིན་ཡང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་ཐར་དགོས་པ་དང་འཚང་རྒྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་གཞན་ལའང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྩ་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་འཕྲིན་ལས་གསུམ་སྤེལ་ནས་བྱ་སྟེ། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ༀ་སརྦ་བིད་ཕཊ་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་དང་། ༀ་སརྦ་བིད་ཨཱཿཤཱཀྱ་རིགས་དབང་དང་། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཊ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་རྣམ་པ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ་བྷ༴ ༀ་བུད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་མ་མཱ་ཀ་ཏྲཱཾ་རྡོ་རྗེ་མ་མཱ་ཀི་དང་། ༀ་བཛྲ་པཎྜ་རེ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་སིད་དྷི་བོ་དྷི་ལོ་ག་ཏྲཱ་རི་བཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་དཀར་མོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མ་ཏེ་ཡུམ་རྣམ་པ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ༀ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཛཿརྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་། ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷཱུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾཿརྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ༀ་བཛྲ་ཏེ་ཛཱ་ཪྱ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་བྷྲི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ༀ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿརྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། ༀ་བཛྲ་ཏིཀྵཱ་དྷཱིཿརྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་། ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་ཀརྨཿཀཾ་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཾ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ༀ་བཛྲ་སནྡྷི་ཥྚཾ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ་སྒེག་མོ་དང་། ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ་ཕྲེང་བ་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿགླུ་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཨཱཿགར་མ་ཏེ། ནང་གི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་བདུག་པ་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་མེ་ཏོག་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿམར་མེ་མ་དང་། ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ་དྲི་ཆབ་མ་སྟེ། ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ ༀ་བཛྲ་ཨ་ཀུ་ཤ་ཛཿརྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོགས་དང་། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྟེ་ནང་གི་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ བྱམས་པ། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་མཛོད། ཡེ་ཤེས་ཏོག །འོད་དཔག་མེད། ཟླ་འོད། བཟང་སྐྱོང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མི་བཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཏེ་སྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ དགའ་བ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཤཱ་རིའི་བུ། མོའུ་འགལ་གྱི་བུ། རབ་འབྱོར། འཆར་ཀ །མ་འགགས་པ། ཀཽ་དི་ནྱ། ཉེ་བར་འཁོར། རྟ་ཐུལ། བ་ལང་བདག །ཀུན་དགའ་བོ། མིང་ཆེན། ནོར་སྦྱིན་འཛིན། གང་པོ། འོད་སྲུང་སྟེ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ གདུང་བ་སེལ་བ། སྣང་བ་བརྩེགས་པ། འཇིགས་པ་མེད་པ། དཔའ་བོ་འདུལ་བ། ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཆེན། རི་བོ་རྒྱལ། སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན། བསེ་རུ་ལྟ་བུ། དུག་ཆེན་འཇོམས། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན། སེང་གེ་སྒྲ། ཡིད་མྱུར། རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་༴ ༀ་ན་མོ༴ ཁྲོ་བོ་བཞི། བྲན་བཞི། ཕོ་ཉ་བཞི། མངགས་པ་བཞི། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་༴ མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་མཆོད་པ་སྔར་ལྟར་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་གཞན་ནས། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤགས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བཱ་ཧྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནི་ཝི་ཏྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱ
Chinese
全知如来佛昆利嘉那瓦若匝达，在如教法之时，祈请您赐予证悟深明无二等一切道之加持。若为在世者祈福，祈请您息灭我与施主的一切疾病、邪魔与障碍。若为亡者祈福，祈请您救拔所有以亡者为首的有情众生脱离轮回与恶趣的恐惧，并迅速圆满证悟成佛。此祈请文可用于在世者与亡者，因彼等皆需脱离轮回与恶趣，并证悟成佛。对于其他本尊，亦可依次念诵根本咒、心咒与祈请文。于嗡 拿摩 巴嘎瓦爹 等之后，嗡 萨瓦 维达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།，ॐ सर्व विद् हुं，Om Sarva Vid Hum，嗡，一切，知，吽）净化之王，嗡 萨瓦 维达 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཕཊ།，ॐ सर्व विद् फट्，Om Sarva Vid Phat，嗡，一切，知，帕特）至尊珍宝，嗡 萨瓦 维达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཨཱཿ，ॐ सर्व विद् आः，Om Sarva Vid Ah，嗡，一切，知，阿）释迦族自在，嗡 萨瓦 维达 札 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཊ།，ॐ सर्व विद् त्रट्，Om Sarva Vid Trat，嗡，一切，知，札）花朵盛开。如是，四如来部亦如是。嗡 拿摩 巴 等之后，嗡 布达 洛恰内 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བུད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།，ॐ बुद्ध लोचने हुं，Om Buddha Locane Hum，嗡，佛眼，吽）佛眼佛母，嗡 瓦吉拉 玛玛克 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་མ་མཱ་ཀ་ཏྲཱཾ།，ॐ वज्र ममक् त्रं，Om Vajra Mamak Tram，嗡，金刚，玛玛克，札）金刚玛玛克佛母，嗡 瓦吉拉 班扎瑞 德嘿 德嘿 悉地 布地 洛嘎 札瑞 班 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་པཎྜ་རེ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་སིད་དྷི་བོ་དྷི་ལོ་ག་ཏྲཱ་རི་བཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्र पण्डरे देहि देहि सिद्धि बोधि लोगा त्ररि वां स्वाहा，Om Vajra Pandare Dehi Dehi Siddhi Bodhi Loga Trari Vam Svaha，嗡，金刚，班扎瑞，赐予，赐予，成就，菩提，世界，札瑞，班，梭哈）白衣佛母，嗡 瓦吉拉 达热 嘟达热 嘟热 吽 吽 梭 梭 梭 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्र तारे तुत्तारे तुरे हुं हुं स्व स्व स्व स्वाहा，Om Vajra Tare Tuttare Ture Hum Hum Sva Sva Sva Svaha，嗡，金刚，度母，速疾度母，勇度母，吽，吽，梭哈，梭哈，梭哈，梭哈）度母等四部佛母亦如是。嗡 拿摩 等之后，嗡 瓦吉拉 萨埵 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་，ॐ वज्र सत्त्व हुं，Om Vajra Sattva Hum，嗡，金刚，萨埵，吽）金刚萨埵，嗡 瓦吉拉 惹匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཛཿ，ॐ वज्र राजा जः，Om Vajra Raja Jah，嗡，金刚，惹匝，匝）金刚国王，嗡 瓦吉拉 惹嘎 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ，ॐ वज्र राग होः，Om Vajra Raga Hoh，嗡，金刚，惹嘎，吼）金刚爱染，嗡 瓦吉拉 萨度 度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷཱུ་，ॐ वज्र साधु धू，Om Vajra Sadhu Dhu，嗡，金刚，萨度，度）金刚善哉。东方之四尊亦如是。嗡 拿摩 等之后，嗡 瓦吉拉 惹那 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾཿ，ॐ वज्र रत्न त्रं，Om Vajra Ratna Tram，嗡，金刚，惹那，札）金刚宝，嗡 瓦吉拉 爹匝 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏེ་ཛཱ་ཪྱ་，ॐ वज्र तेजा र्य，Om Vajra Teja Rya，嗡，金刚，爹匝，雅）金刚光辉，嗡 瓦吉拉 给度 毕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་བྷྲི་，ॐ वज्र केतु भ्रि，Om Vajra Ketu Bhri，嗡，金刚，给度，毕）金刚幢，嗡 瓦吉拉 哈萨 哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ།，ॐ वज्र हास हाः，Om Vajra Hasa Ha，嗡，金刚，哈萨，哈）金刚欢笑。南方之四尊亦如是。嗡 拿摩 等之后，嗡 瓦吉拉 达玛 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ，ॐ वज्र धर्माः ह्रीः，Om Vajra Dharmah Hrih，嗡，金刚，达玛，舍）金刚法，嗡 瓦吉拉 迪夏 迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏིཀྵཱ་དྷཱིཿ，ॐ वज्र तिशा धीः，Om Vajra Tisha Dhih，嗡，金刚，迪夏，迪）金刚利剑，嗡 瓦吉拉 黑度 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ་，ॐ वज्र हेतु क्रुं，Om Vajra Hetu Krum，嗡，金刚，黑度，仲）金刚因，嗡 瓦吉拉 巴夏 巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ་，ॐ वज्र भाषा भ，Om Vajra Bhasha Bha，嗡，金刚，巴夏，巴）金刚语。西方之四尊亦如是。嗡 拿摩 等之后，嗡 嘎玛 冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཀརྨཿཀཾ་，ॐ कर्म कं，Om Karma Kam，嗡，嘎玛，冈）金刚业，嗡 瓦吉拉 惹恰 然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཾ་，ॐ वज्र रक्ष रं，Om Vajra Raksha Ram，嗡，金刚，惹恰，然）金刚守护，嗡 瓦吉拉 亚恰 祥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ་，ॐ वज्र यक्ष क्षं，Om Vajra Yaksha Ksham，嗡，金刚，亚恰，祥）金刚夜叉，嗡 瓦吉拉 桑迪 什当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སནྡྷི་ཥྚཾ་，ॐ वज्र सन्धि ष्टं，Om Vajra Sandhi Stham，嗡，金刚，桑迪，什当）金刚拳。北方之四尊亦如是。嗡 拿摩 等之后，嗡 瓦吉拉 拉
English
By Kunrig Nampar Nangdzé, the King of All Awareness, at the time of the teachings, may you grant the activity of generating all realizations of the path, such as the inseparability of profundity and clarity, in the mindstream. If it is for the sake of the living, may you grant the activity of completely pacifying all diseases, evil influences, and obstacles of myself and the benefactor. And if it is for the sake of the deceased, may you grant the activity of liberating all sentient beings, including the intended one, from the fear of samsara and the lower realms, and swiftly attaining complete enlightenment. This activity can be applied to both the living and the deceased, because they both need to be liberated from samsara and the lower realms, and to attain enlightenment. For other deities as well, one should proceed by combining the root mantra, the heart mantra, and the activity in sequence. After Om Namo Bhagavaté, etc.: Om Sarva Vid Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།，ॐ सर्व विद् हुं，Om Sarva Vid Hum，Om, All, Know, Hum) King of Purification, Om Sarva Vid Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཕཊ།，ॐ सर्व विद् फट्，Om Sarva Vid Phat，Om, All, Know, Phat) Supreme Jewel, Om Sarva Vid Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཨཱཿ，ॐ सर्व विद् आः，Om Sarva Vid Ah，Om, All, Know, Ah) Lord of the Shakya Lineage, Om Sarva Vid Trat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཊ།，ॐ सर्व विद् त्रट्，Om Sarva Vid Trat，Om, All, Know, Trat) Flowers greatly blooming. Likewise, the four Tathagata families also. After Om Namo Bha, etc.: Om Buddha Locane Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བུད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།，ॐ बुद्ध लोचने हुं，Om Buddha Locane Hum，Om, Buddha Eye, Hum) Buddha Eye Mother, Om Vajra Mamak Tram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་མ་མཱ་ཀ་ཏྲཱཾ།，ॐ वज्र ममक् त्रं，Om Vajra Mamak Tram，Om, Vajra, Mamak, Tram) Vajra Mamaki, Om Vajra Pandare Dehi Dehi Siddhi Bodhi Loga Trari Vam Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་པཎྜ་རེ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་སིད་དྷི་བོ་དྷི་ལོ་ག་ཏྲཱ་རི་བཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्र पण्डरे देहि देहि सिद्धि बोधि लोगा त्ररि वां स्वाहा，Om Vajra Pandare Dehi Dehi Siddhi Bodhi Loga Trari Vam Svaha，Om, Vajra, Pandare, Give, Give, Accomplishment, Enlightenment, World, Trari, Vam, Svaha) White-Clad Mother, Om Vajra Tare Tuttare Ture Hum Hum Sva Sva Sva Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्र तारे तुत्तारे तुरे हुं हुं स्व स्व स्व स्वाहा，Om Vajra Tare Tuttare Ture Hum Hum Sva Sva Sva Svaha，Om, Vajra, Tara, Swift Tara, Heroic Tara, Hum, Hum, Sva, Sva, Sva, Svaha) Tara, the four mothers, also likewise. After Om Namo, etc.: Om Vajra Sattva Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་，ॐ वज्र सत्त्व हुं，Om Vajra Sattva Hum，Om, Vajra, Sattva, Hum) Vajrasattva, Om Vajra Raja Jah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཛཿ，ॐ वज्र राजा जः，Om Vajra Raja Jah，Om, Vajra, Raja, Jah) Vajra King, Om Vajra Raga Hoh (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ，ॐ वज्र राग होः，Om Vajra Raga Hoh，Om, Vajra, Raga, Hoh) Vajra Passion, Om Vajra Sadhu Dhu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷཱུ་，ॐ वज्र साधु धू，Om Vajra Sadhu Dhu，Om, Vajra, Sadhu, Dhu) Vajra Well Done. The four bodhisattvas of the east also likewise. After Om Namo, etc.: Om Vajra Ratna Tram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾཿ，ॐ वज्र रत्न त्रं，Om Vajra Ratna Tram，Om, Vajra, Ratna, Tram) Vajra Jewel, Om Vajra Teja Rya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏེ་ཛཱ་ཪྱ་，ॐ वज्र तेजा र्य，Om Vajra Teja Rya，Om, Vajra, Teja, Rya) Vajra Splendor, Om Vajra Ketu Bhri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་བྷྲི་，ॐ वज्र केतु भ्रि，Om Vajra Ketu Bhri，Om, Vajra, Ketu, Bhri) Vajra Banner, Om Vajra Hasa Ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ།，ॐ वज्र हास हाः，Om Vajra Hasa Ha，Om, Vajra, Hasa, Ha) Vajra Laughter. The four of the south also. After Om Namo, etc.: Om Vajra Dharmah Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ，ॐ वज्र धर्माः ह्रीः，Om Vajra Dharmah Hrih，Om, Vajra, Dharma, Hrih) Vajra Dharma, Om Vajra Tisha Dhih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཏིཀྵཱ་དྷཱིཿ，ॐ वज्र तिशा धीः，Om Vajra Tisha Dhih，Om, Vajra, Tisha, Dhih) Vajra Sharp, Om Vajra Hetu Krum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ་，ॐ वज्र हेतु क्रुं，Om Vajra Hetu Krum，Om, Vajra, Hetu, Krum) Vajra Cause, Om Vajra Bhasha Bha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ་，ॐ वज्र भाषा भ，Om Vajra Bhasha Bha，Om, Vajra, Bhasha, Bha) Vajra Speech. The four of the west also. After Om Namo, etc.: Om Karma Kam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཀརྨཿཀཾ་，ॐ कर्म कं，Om Karma Kam，Om, Karma, Kam) Vajra Karma, Om Vajra Raksha Ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཾ་，ॐ वज्र रक्ष रं，Om Vajra Raksha Ram，Om, Vajra, Raksha, Ram) Vajra Protection, Om Vajra Yaksha Ksham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ་，ॐ वज्र यक्ष क्षं，Om Vajra Yaksha Ksham，Om, Vajra, Yaksha, Ksham) Vajra Yaksha, Om Vajra Sandhi Stham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་བཛྲ་སནྡྷི་ཥྚཾ་，ॐ वज्र सन्धि ष्टं，Om Vajra Sandhi Stham，Om, Vajra, Sandhi, Stham) Vajra Fist. The four of the north also. After Om Namo, etc.: Om Vajra La
Chinese
雅 吽，妩媚母；嗡 班匝 玛列 扎 穿瓦玛 当（藏文：ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र माले त्राम्，梵文罗马拟音：Om Vajra Male Tram，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，扎），花环母；嗡 班匝 歌德 舍（藏文：ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Vajra Girti Hrih，汉语字面意思：嗡，金刚，歌，舍），歌舞母；嗡 班匝 呢哲 阿（藏文：ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र नृत्ये आः，梵文罗马拟音：Om Vajra Nritye Ah，汉语字面意思：嗡，金刚，舞，阿），舞蹈母。内部的四位供养天女也这样。嗡 纳摩。嗡 班匝 杜贝 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हूँ，梵文罗马拟音：Om Vajra Dhupe Hum，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽），焚香母；嗡 班匝 布贝 扎（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे त्राम्，梵文罗马拟音：Om Vajra Puspe Tram，汉语字面意思：嗡，金刚，花，扎），鲜花母；嗡 班匝 阿洛给 舍（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Vajra Aloke Hrih，汉语字面意思：嗡，金刚，光，舍），明灯母；嗡 班匝 根德 阿哲，水母。外部的四位供养天女也这样。嗡 纳摩。嗡 班匝 阿古夏 匝（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अकुश जः，梵文罗马拟音：Om Vajra Akusha Jah，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，匝），金刚铁钩；嗡 班匝 巴夏 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：Om Vajra Pasha Hum，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽），金刚索；嗡 班匝 斯坡扎 邦（藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：Om Vajra Sphota Bam，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，邦），金刚锁链；嗡 班匝 根扎 霍（藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्ट हॊः，梵文罗马拟音：Om Vajra Ghanta Hoh，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，霍），金刚铃。内部的四位大门神也这样。嗡 纳摩。慈氏，见即具义，度脱恶趣，断除忧暗之慧，香象，勇健步，虚空藏，智慧顶，无量光，月光，善护，网光，金刚藏，难摧慧，积聚勇，普贤，此贤劫之十六菩萨也这样。嗡 纳摩。喜，罗睺执，舍利子，目犍连子，具寿，电光，无碍，憍陈如，近圆，马胜，牛王，阿难陀，名闻，施护，江波，饮光，此十六大声闻也这样。嗡 纳摩。除苦，积光，无畏，调伏勇，速慧，山王，大语，犀角，摧大毒，大神通，狮子吼，速疾意，此十二大缘觉也这样。嗡 纳摩。四忿怒尊，四侍者，四信使，四差使，此十六大忿怒尊也这样。作吧！然后如前一样，通过净化和加持来生起自我，并供养。从另一段经文：无边广大如海中，所有供品尽皆有，我以恭敬作此忏，所有胜者及眷属，我将如是供养彼，慈悲具足汝等众，请以欢喜纳受之，祈愿成办有情利。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿让 迪扎 吽 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं तिष्ठ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Argham Tistha Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供品，住，吽，梭哈）。同样地，加上：外供，鲜花，焚香，明灯，香水，食物，接受，吽，梭哈。除此之外，还有供养的集合，乐器之声