English
Ya Hum, seductive mother; Om Vajra Male Tram (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र माले त्राम्, Sanskrit Romanization: Om Vajra Male Tram, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Garland, Tram), garland mother; Om Vajra Girti Hrih (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गीर्ति ह्रीः, Sanskrit Romanization: Om Vajra Girti Hrih, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Song, Hrih), song mother; Om Vajra Nritye Ah (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नृत्ये आः, Sanskrit Romanization: Om Vajra Nritye Ah, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dance, Ah), dance mother. The four inner offering goddesses also do so. Om Namo. Om Vajra Dhupe Hum (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे हूँ, Sanskrit Romanization: Om Vajra Dhupe Hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Incense, Hum), incense mother; Om Vajra Puspe Tram (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे त्राम्, Sanskrit Romanization: Om Vajra Puspe Tram, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Tram), flower mother; Om Vajra Aloke Hrih (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके ह्रीः, Sanskrit Romanization: Om Vajra Aloke Hrih, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Light, Hrih), light mother; Om Vajra Gandhe Adri, water mother. The four outer offering goddesses also do so. Om Namo. Om Vajra Akusha Jah (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अकुश जः, Sanskrit Romanization: Om Vajra Akusha Jah, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hook, Jah), vajra hook; Om Vajra Pasha Hum (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाश हूँ, Sanskrit Romanization: Om Vajra Pasha Hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Noose, Hum), vajra noose; Om Vajra Sphota Bam (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र स्फोट बं, Sanskrit Romanization: Om Vajra Sphota Bam, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Chain, Bam), vajra chain; Om Vajra Ghanta Hoh (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घण्ट हॊः, Sanskrit Romanization: Om Vajra Ghanta Hoh, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Bell, Hoh), vajra bell. The four inner great gatekeepers also do so. Om Namo. Maitreya, Seeing is Meaningful, Leading All from Bad Destinies, Wisdom that Certainly Destroys Sorrow and Darkness, Elephant of Incense, Going Valiantly, Treasury of Space, Pinnacle of Wisdom, Infinite Light, Moonlight, Good Protector, Light with a Net, Vajra Essence, Unbearable Wisdom, Accumulation of Confidence, Samantabhadra, the sixteen bodhisattvas of this fortunate aeon also do so. Om Namo. Joy, Holder of Rahu, Shariputra, Maudgalyayana, Subhuti, Rising Light, Unobstructed, Kaundinya, Upali, Ashvajit, Gavampati, Ananda, Great Name, Shrona Kotivimsha, Ganga, Kashyapa, the sixteen great Shravakas also do so. Om Namo. Eliminating Suffering, Accumulating Light, Fearless, Subduing the Valiant, Great Swift Wisdom, Mountain King, Great Voice of Speech, Like a Rhinoceros Horn, Destroying Great Poison, Showing Great Miracles, Lion's Roar, Swift Mind, the twelve great Pratyekabuddhas also do so. Om Namo. Four Wrathful Ones, Four Servants, Four Messengers, Four Envoys, the sixteen great wrathful ones also do so. Do it! Then, as before, purify and bless the self-generation offering. From another verse: In the immeasurable vast ocean, As many offerings as there are, I respectfully confess this, To as many conquerors with their children, I offer to all of them, Compassionate ones, all of you, Please accept them as you please, And accomplish all the aims of sentient beings. Om Sarva Tathagata Argham Tistha Hum Svaha (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घं तिष्ठ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Argham Tistha Hum Svaha, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Offering, Stay, Hum, Svaha). Similarly, add: Outer offering, flowers, incense, light, perfume, food, accept, Hum, Svaha. Apart from that, there is also a collection of offerings, the sound of music.
Tibetan
ངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒེག་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ༀ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། །ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་མཱུ་སཾ་པྲ་ཧཱ་ད། བཛྲ་ལཱ་སྱ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། ༀ་བཛྲ་རཏྣ་མཱ་ནུཏྟ་རཾ། བཛྲ་མཱ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པས། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿགཱ་ཡ་ནི། བཛྲ་གཱི རྟི། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿག་རོད་བྷཱ་ཝེ། བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༴ ༀ་བཛྲ་སཏྭ༴ བཛྲ་དྷ་པེ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ༀ་བཛྲ་རཏྣ༴ བཛྲ་པུཥྤེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿ༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན༴ ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿ༴ བཛྲ་གྷནྡྷེ། ཞེས་དང་བསྡུ་ན། ༀ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན༴ རྡོ་རྗེ་ཆོས༴ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན༴ ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སུ༴ བཛྲ་རཏྣ༴ བཛྲ་དྷརྨཱཿ༴ བཛྲ་ཀརྨཱཿ བཛྲ་ཡཱ་སྱ། བཛྲ་མཱ་ལེ། བཛྲ་གཱིརྟི། བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ། བཛྲ་དྷུ་པེ། བཛྲ་པུཥྤེ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། བཛྲ་གྷནྡྷེ། ཞེས་བྱའོ་དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་མཆོག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་མཛད། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། །དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་དམ་པའི་མཆོག་ཆོས་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་ལའང་ཚད་མེད་དེ། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྒྲུན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་མཉམ་མེད་དཔེ་དང་བྲལ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ངེས་པར་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། ཁམས་གསུམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་འགག་པར་ཡོད་མི་འགྱུར། །ཨེ་མའོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན། །མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རབ་མཁྱེན་པས། །དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བ
Chinese
我具悦意，能平息众生痛苦的，云朵各自安住吧！嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 夏帕塔 普拉塔伊察 吽 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以妩媚等供养的广略之初是：嗡 班杂萨埵 穆桑 札哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་མཱུ་སཾ་པྲ་ཧཱ་ད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚嬉戏母，金刚珍宝无上。嗡 班杂 惹那 玛努达让。（藏文：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་མཱ་ནུཏྟ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚鬘母，金刚法以歌唱。嗡 班杂 达玛 嘎亚尼。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿགཱ་ཡ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚歌咏母，金刚事业皆能成。嗡 班杂 噶玛 嘎热巴威。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿག་རོད་བྷཱ་ཝེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚舞母。如是，嗡 金刚萨埵嗡 班杂萨埵 班杂 达贝。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ༴བཛྲ་དྷ་པེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚珍宝嗡 班杂 惹那 班杂 布贝。（藏文：ༀ་བཛྲ་རཏྣ༴བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚法嗡 班杂 达玛 班杂 阿洛给。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿ༴བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）金刚事业嗡 班杂 噶玛 班杂 根德。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿ༴བཛྲ་གྷནྡྷེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是念诵和归纳。嗡 金刚萨埵归纳，金刚珍宝，金刚法，金刚事业。嗡 班杂 萨埵 索 班杂 惹那 班杂 达玛 班杂 噶玛 班杂 亚色，班杂 玛雷，班杂 给日底，班杂 尼日杰，班杂 杜贝，班杂 布贝，班杂 阿洛给，班杂 根德。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སུ༴བཛྲ་རཏྣ༴བཛྲ་དྷརྨཱཿ༴བཛྲ་ཀརྨཱཿབཛྲ་ཡཱ་སྱ། བཛྲ་མཱ་ལེ། བཛྲ་གཱིརྟི། བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ། བཛྲ་དྷུ་པེ། བཛྲ་པུཥྤེ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། བཛྲ་གྷནྡྷེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如是做，之后是赞颂： 无等无动，具无等殊胜法性， 慈悲之主，能除众生之痛苦， 功德无边，赐予一切成就者， 无垢无动，具无等圣妙法。 功德纵极微小分，亦是无量， 譬如虚空，亦无法与之相比。 成就无边，无等离譬喻诸尊， 于有情界，定赐殊胜之成就。 恒时无垢，从慈悲力而生起， 愿望成就，具无灭之法性。 成办有情之义，精进无有穷尽者， 大悲之主，恒时显现种种相。 无量离量，极其圆满之， 善逝之圣妙果位虽已得， 然于三界，仍赐殊胜之成就， 慈悲之行，不动亦无有止息。 噫玛吙，具极善妙之法性， 于殊胜施者中，已得殊胜之果位， 恒时于三界，赐予殊胜之成就， 怙主无碍遍知三时， 三昧耶殊胜三，殊胜之成就。
English
I possess pleasing thoughts, may the clouds that soothe the suffering of sentient beings abide separately! Om Sarva Tathagata Shapta Pratitsa Hum Svaha. The first of the expanded and contracted offerings of coquetry and so on is: Om Vajrasattva Mu Sam Prahada. Vajra Lasyā. Vajra Ratna Anuttara. Om Vajra Ratna Manuttaram. Vajra Māye. Vajra Dharma sings with song. Om Vajra Dharma Gayani. Vajra Gīrti. Vajra Karma becomes all-accomplishing. Om Vajra Karma Garod Bhāve. Vajra Nṛtye. Likewise, Om Vajrasattva... Om Vajrasattva... Vajra Dhape. Vajra Ratna... Om Vajra Ratna... Vajra Pushpe. Vajra Dharma... Om Vajra Dharma... Vajra Aloke. Vajra Karma... Om Vajra Karma... Vajra Ghandhe. Thus, reciting and summarizing: Om Vajrasattva summarized, Vajra Ratna, Vajra Dharma, Vajra Karma. Om Vajrasattva Su... Vajra Ratna... Vajra Dharma... Vajra Karma... Vajra Yāsya. Vajra Māle. Vajra Gīrti. Vajra Nṛtye. Vajra Dhupe. Vajra Pushpe. Vajra Aloke. Vajra Ghandhe. Thus, do it, then the praise is: Unequaled, immovable, possessing the nature of unequaled supreme Dharma, Lord of compassion, who eliminates the suffering of beings, Endless qualities, bestowing all accomplishments, Immaculate, immovable, possessing the supreme Dharma of unequaled holiness. Even the most subtle part of a quality is immeasurable, There is no comparison to the sky. Endless accomplishments, unequaled, free from comparison, Surely bestow supreme accomplishments upon the realms of sentient beings. Always immaculate, arising from the force of compassion, Accomplishing wishes, possessing the nature of unceasing Dharma. Endlessly striving to accomplish the benefit of beings, The nature of great compassion, always appearing in various forms. Immeasurable, beyond measure, utterly perfect, Even having attained the holy state of the Sugata, Still bestowing supreme accomplishments upon the three realms, The actions of compassion are unmoving and unceasing. Emaho, possessing the supreme nature of utter goodness, Among the supreme givers, having attained the supreme state, Always bestowing supreme accomplishments upon all three realms, Protector, knowing the three times without obstruction, The supreme three samayas, the supreme accomplishment.