Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སེར་པོ་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྙིང་འཚིར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ༀ་བཛྲ་སནྡྲིཥྚཾ། རྩིབས་བཞི་པའི༴ རང་གི༴ ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༴ སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཉིས་སྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་མགོ་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པ། ༀ་བཛྲ་ལཱསྱ་ཧཱུཾ། ཐུགས༴ ཤར་ལྷོའི་ནང་གི་གྲྭའི༴ རང་གི་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཏྲཱཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴ ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ནང་གི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཧྲཱིཿལས་བི་ཝཾ་ཧྲཱིཿམཚན་པ་ལས༴ གླུ་མ་དཀར་དམར་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་བི་ཝཾ་རྡུང་བ་ལ་བརྩོན་པ། ༀ་བཛྲ་གཱིརྟ་ཧྲཱིཿནུབ་བྱང་གི་ནང་གི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཨཿལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཨཿམཚན་པ་ལས༴ གར་མ་ཞལ་དང་བྱིན་པ་གཉིས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དཀར་པོ༴ ལྷག་མ་མདོག་སྔོན་པོ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་གཉིས་བསྣམས་ནས་གར་བྱེད་པ། ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱ་ཨཿ བྱང་ཤར་གྱི་ནང་གི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཧཱུཾ་ལས་སྤོས་སྣོད་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༴ བདུག་པ་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་སྤོས་སྣོད་བསྣམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཕྱུང་ཤར་ལྷོའི་ཕྱིའི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཏྲཱཾ་ཡས་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ཏྲཱཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴ མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱིའི་གྲྭའི༴ རང་གི་ཧྲཱིཿལས་མར་མེའི་སྡོང་བུ་ཧྲཱིཿམཚན་པ་ལས༴ མར་མེ་མ་དཀར་དམར་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿནུབ་བྱང་གི་ཕྱིའི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཨཿལས་དྲིའི་དུང་ཕོར་ཨཿམཚན་པ། བྱུག་པ་མ་ཞལ་དང་བྱིན་པ་གཉིས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དཀར་པོ༴ ལྷག་མ་མདོག་སྔོན་པོ། ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེས་མཚོན་པའི་དྲིའི་དུང་ཕེར་བསྣམས་ཏེ་གཡས་ཀྱིས་རིའི་སྤྲིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿབྱང་ཤར་གྱི་ཕྱིའི་གྲྭའི༴ རང་གི༴ ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུ་ཛཿ མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿནང་གི་ཤར་སྒོའི༴ རང་གི༴ ཧཱུཾ་ལས་ཞགས་པ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཇུག་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཕྱུང་ལྷོ་སྒོའི༴ རང་གི༴ པཾ་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་པཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་དམར་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཆིང་བར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ནུབ་སྒོའི༴ རང་གི༴ ཧོཿལས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཧོཿམཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཞལ་དང་བྱིན་པ་གཉིས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དཀར་པོ༴ ལྷག་མ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འབེབས་པར་མཛད་ཅིང་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ ཐུགས་ཁ་ནས་ཕྱུང་བྱང་སྒོའི་གདན་ལ་འཁོད། སྤྱན་མ་ནས་འབེབས་པའི་བར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་སྤྱན་གདངས་པ། སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན་འཛུམ་དང་བཅས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་དར་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ། རང་གི་ཐུགས༴ ཀ་པཱ་བྷ་ཏྲའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཞི། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་བཞི། རྡོ་རྗེ་པདྨ་བཞི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བཞི་སྟེ་ཕྱག་མཚན་བཅུ་དྲུག་ཀལྤ་བྷ་ཏྲའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པས་མཚན་པ་ལས་དཔག་ཏུ༴ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གྱུར། ༀ་སརྦྦ་སཾ་སྐྲ་རི་བ་རི་ཤོ་དྷཱ་ན་དྷརྨཱཿཏེ་ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཁྱམས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་ནང་མའི་གདན་ལ་འཁོད་པ་ནི། ཤར་དུ་བྱམས་པ། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༴ ཚུལ་གྱིས་དཀུར་བསྟེན་པ། ལྷོར། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་མཛོད། ཡེ་ཤེས་ཏོག་བཞི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རང་གི་དབང་བསྐུར༴ དཀུར་བསྟེན་པ། ནུབ་དུ་འོད་དཔག་མེད། ཟླ་འོད། བཟང་སྐྱོང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར༴ ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བཞི
Chinese
金刚拳黄色，以誓言的金刚拳，最初的五峰金刚以挤压心脏的姿态安住。嗡 班杂 桑札 斯札（藏文，梵文天城体：वज्रसन्दृष्टं，梵文罗马拟音：vajrasandṛṣṭaṃ，汉语字面意思：金刚紧握）。四瓣的…… 自己的…… 从吽字化现的金刚，以吽字（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志…… 娇女白色，双手以娇媚的姿态持着两支五峰金刚，头稍微向左倾斜。嗡 班杂 拉西亚 吽（藏文，梵文天城体：वज्रलास्य हुं，梵文罗马拟音：vajralāsya hūṃ，汉语字面意思：金刚嬉戏 吽）。心…… 东南内侧的…… 自己的 藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）字化现的珍宝鬘，以藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）字为标志…… 鬘母黄色，以金刚珍宝鬘为所有如来灌顶。嗡 班杂 玛列 藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。西南内侧的…… 自己的…… 从啥字化现的琵琶，以啥字（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）为标志…… 歌女红白色，双手致力于敲打以金刚为标志的琵琶。嗡 班杂 额吉达 啥（藏文，梵文天城体：वज्रगीर्त ह्रीः，梵文罗马拟音：vajragīrta hrīḥ，汉语字面意思：金刚歌唱 啥）。西北内侧的…… 自己的…… 从阿字化现的三峰金刚，以阿字（藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）为标志…… 舞女从脸和双肩到脚都是白色…… 剩余部分是蓝色。双手拿着两支三峰金刚跳舞。嗡 班杂 尼日达 阿（藏文，梵文天城体：वज्रनृत्य अः，梵文罗马拟音：vajranṛtya aḥ，汉语字面意思：金刚舞蹈 阿）。东北内侧的…… 自己的…… 从吽字化现的香炉，以吽字（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志…… 香母白色，双手拿着以五峰金刚为标志的香炉，令所有如来都感到满足。嗡 班杂 杜贝 吽（藏文，梵文天城体：वज्रधूपे हुं，梵文罗马拟音：vajradhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽）。东北东南外侧的…… 自己的…… 从藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）字化现的花器，以藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）字为标志…… 花母黄色，左手拿着金刚花器，右手降下花雨。嗡 班杂 布施贝 藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。西南外侧的…… 自己的…… 从啥字化现的灯树，以啥字（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）为标志…… 灯母红白色，双手拿着金刚灯树，以内部的光明供养所有如来。嗡 班杂 阿洛给 啥（藏文，梵文天城体：वज्रआलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：vajrāloke hrīḥ，汉语字面意思：金刚光明 啥）。西北外侧的…… 自己的…… 从阿字化现的香螺，以阿字（藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）为标志。涂香母从脸和双肩到脚都是白色…… 剩余部分是蓝色。左手拿着以金刚为标志的香螺，右手以香云供养所有如来。嗡 班杂 根德 阿（藏文，梵文天城体：वज्रगन्धे आः，梵文罗马拟音：vajragandhe āḥ，汉语字面意思：金刚香 阿）。东北外侧的…… 自己的…… 从藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）字化现的铁钩，以藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）字为标志…… 金刚钩白色，双手拿着以金刚为标志的铁钩。
English
The yellow Vajra Fist dwells in the posture of squeezing the heart with the Vajra Fist of Vow, the first five-pointed Vajra. Om Vajra Sandrishtam. Of the four petals... One's own... From the Vajra that arises from HUM, marked by HUM (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: HUM)... The white alluring woman holds two five-pointed Vajras in a charming posture, slightly bowing her head to the left. Om Vajra Lasya HUM. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ལཱསྱ་ཧཱུཾ།, Devanagari: वज्रलास्य हुं, Romanized Sanskrit: vajralāsya hūṃ, Literal meaning: Om Vajra Dance HUM). Heart... In the southeast inner quarter... From one's own TRAM (Tibetan: ཏྲཱཾ་, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: TRAM), a garland of jewels marked by TRAM (Tibetan: ཏྲཱཾ་, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: TRAM)... The yellow garland mother empowers all the Tathagatas with the Vajra jewel garland. Om Vajra Male TRAM (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།, Devanagari: वज्रमाले त्रां, Romanized Sanskrit: vajramāle trāṃ, Literal meaning: Om Vajra Garland TRAM). In the southwest inner quarter... One's own... From HRIH, a veena marked by HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: HRIH)... The red-white singing woman is diligent in playing the veena marked with a Vajra with both hands. Om Vajra Geerta HRIH (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གཱིརྟ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: वज्रगीर्त ह्रीः, Romanized Sanskrit: vajragīrta hrīḥ, Literal meaning: Om Vajra Song HRIH). In the northwest inner quarter... One's own... From AH, a three-pointed Vajra marked by AH (Tibetan: ཨཿ, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: AH)... The dancing woman is white from her face and shoulders to her feet... The rest is blue. She dances holding two three-pointed Vajras in her hands. Om Vajra Nritya AH (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱ་ཨཿ, Devanagari: वज्रनृत्य अः, Romanized Sanskrit: vajranṛtya aḥ, Literal meaning: Om Vajra Dance AH). In the northeast inner quarter... One's own... From HUM, an incense burner marked by HUM (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: HUM)... The white incense mother holds an incense burner marked with a five-pointed Vajra in both hands, satisfying all the Tathagatas. Om Vajra Dhupe HUM (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: वज्रधूपे हुं, Romanized Sanskrit: vajradhūpe hūṃ, Literal meaning: Om Vajra Incense HUM). In the outer quarter of the northeast-southeast... One's own... From TRAM (Tibetan: ཏྲཱཾ་, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: TRAM), a flower container marked by TRAM (Tibetan: ཏྲཱཾ་, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: TRAM)... The yellow flower mother holds a Vajra flower container in her left hand and showers a rain of flowers with her right hand. Om Vajra Pushpe TRAM (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ།, Devanagari: वज्रपुष्पे त्रां, Romanized Sanskrit: vajrapuṣpe trāṃ, Literal meaning: Om Vajra Flower TRAM). In the outer quarter of the southwest... One's own... From HRIH, a lamp tree marked by HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: HRIH)... The red-white lamp mother holds a Vajra lamp tree in both hands and offers it to all the Tathagatas with an inner gathering of light. Om Vajra Aloke HRIH (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: वज्रआलोके ह्रीः, Romanized Sanskrit: vajrāloke hrīḥ, Literal meaning: Om Vajra Light HRIH). In the outer quarter of the northwest... One's own... From AH, a conch shell for perfume marked by AH (Tibetan: ཨཿ, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: AH)... The anointing mother is white from her face and shoulders to her feet... The rest is blue. She holds a perfume conch shell marked with a Vajra in her left hand and offers clouds of fragrance to all the Tathagatas with her right hand. Om Vajra Gandhe AH (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ, Devanagari: वज्रगन्धे आः, Romanized Sanskrit: vajragandhe āḥ, Literal meaning: Om Vajra Scent AH). In the outer quarter of the northeast... One's own... From JAH, a hook marked by JAH (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: JAH)... The white Vajra hook holds a hook marked with a Vajra in both hands.
Chinese
从……迎请如来。嗡 班杂 央 固夏 杂 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生)内东门……自己的……吽字生出索，以吽字为标志……金刚索黄色，双手以金刚索使如来进入。嗡 班杂 巴夏 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽)。从……南门……自己的……榜字生出铁钩，以榜字为标志……金刚铁钩红白色，双手以金刚铁钩束缚如来。嗡 班杂 斯坡札 榜 (藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，榜)。西门……自己的……吼字生出金刚铃，以吼字为标志……金刚降临者，从面和双肩到足为白色……其余为蓝色，右手持金刚铃，使如来降临，左手扶着座。嗡 班杂 根扎 吼 (藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्ट होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇḍa hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吼)。从心间取出，安坐于北门之座。从迎请到降临之间的诸神都非常高兴，睁开了眼睛。具有妩媚之态，带着微笑。以各种珍宝装饰，穿着白色丝绸的上衣和下裙。以菩萨的跏趺坐姿安坐，拥有月光的光环。自己的心间……迦巴巴札的第一个名文字，以圆点装饰，从中生出最初的四个金刚。四个金刚宝。四个金刚莲花。四个杂色金刚，总共十六手印，以迦巴巴札的第一个名文字，以圆点装饰为标志，从中不可思议地……完全变化，化为贤劫十六菩萨。嗡 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 效达那 达玛 德 嘎嘎那 萨穆德嘎德 玛哈那亚 巴日瓦热 梭哈 (藏文：ༀ་སརྦྦ་སཾ་སྐྲ་རི་བ་རི་ཤོ་དྷཱ་ན་དྷརྨཱཿཏེ་ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कारि विशोधन धर्माः ते गगन समुद्गते महानय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri viśodhana dharmāḥ te gagana samudgate mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，习性，净化，法，彼，虚空，出现，大乘，眷属，梭哈)。从心间取出，安坐于具有马蹬的宫殿庭院的绸缎内衬座垫上。东方为慈氏菩萨，见即有义菩萨，度脱恶趣菩萨，断除忧暗菩萨四位，身色白色……以某种方式扶着腰。南方为香象菩萨，勇猛行菩萨，虚空藏菩萨，智慧顶菩萨四位，身色黄色，右手以金刚宝为自己灌顶……扶着腰。西方为无量光菩萨，月光菩萨，善守护菩萨，网光菩萨四位，身色红白色……张开嘴。北方为金刚藏菩萨，智慧无尽菩萨，豪勇积菩萨，普贤菩萨四位。