Tibetan
ང་། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེབ་འཛུབ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ ༴ ཕྱུང་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་དང་པོའི༴ རང་གི༴ ཧྲཱིཿལས་རལ་གྲི་དྷཱིཿམཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཐུགས་ཁར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདེབས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་ཏཱིཀྵ་དྷཱིཿ ཐུགས་ཕྱུང་རྩི བས་གཉིས་པའི༴ རང་གི་ཀྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་ཀྲུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་པའི་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་ན་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྩིབས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ། ཕྱུང་རྩིབས་གསུམ་པའི༴ རང་གི༴ བྷ་ལས་ལྕེ་བྷས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕེ་བསྣམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྨྲ་བར་མཛད་ཅིང་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ། ཐུགས་རྩིབས་བཞི་པའི༴ རང་གི་ཀཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཀཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ལས་ཞལ་དང་བྱིན་པ་གཉིས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དཀར་པོ། །ཞལ་གྱི་འོག་ནས་རྐེད་པའི་བར་དུ་དམར་སྐྱ། རྐེད་པའི་བར་དང་ཕྱག་གཉིས་སྔོ་སྐྱ། བརླ་གཉིས་སེར་སྐྱ། ལྷག་མ་མདོག་སྔོན་པོ། །ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཅུ་གཉིས་པ་ཐུགས་ཁར་སྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡུལ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་ཁ་ནང་དུ་བསྟན་ནས་དཀུར་བསྟེན་པ། ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿཀཾ །ཕྱུང་བྱང་གི་རྩིབས་དང་པོའི༴ རང་གི༴ རེ་ལས་གོ་ཆ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཐའ་གཉིས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བསྣམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བཀོན་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་རཀྵཾ་རཾ། རྩིབས་གཉིས་པའི༴ རང་གི༴ ཀྵཾ་ལས་མཆེ་བ་ཀྵཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་རྩ་བར་མཚན་པའི་མཆེ་བ་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྡིགས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ། ཐུགས༴ ཕྱུང་རྩི བས་གསུམ་པའི༴ རང་གི༴ ཥྚཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཥྚཾ་གིས་མཚན་པ་ལས༴
Chinese
我。右手的金刚拳，两根拇指在心间打开金刚莲花的花瓣。嗡 班匝 达玛 舍 (藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradharmāḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，舍)。从西方的第一个轮辐中……自己的……从舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)中生出以地(藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：地)字标示的宝剑……锋利的蓝色金刚，左手以金刚拳拿着般若波罗蜜多的经书在心间。右手以金刚宝剑作势要击打一切如来。嗡 班匝 德夏 地 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཏཱིཀྵ་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajratīkṣṇa dhīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，锐利，地)。从心中的第二个轮辐中……自己的仲(藏文：ཀྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：仲)字中生出以仲字标示的轮子……金色的金刚轮，右手的中指尖端拿着最初的单尖金刚轮，作势旋转八辐轮，左手靠在座垫上。嗡 班匝 黑度 仲 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrahetu kruṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，因，仲)。从第三个轮辐中……自己的……从巴(藏文：བྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴)字中生出以巴字标示的舌头……红铜色的金刚语，右手拿着以最初的金刚标示的舌头，与如来说话，左手靠在座垫上。嗡 班匝 巴夏 巴 (藏文：ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrabhāṣā bha，汉语字面意思：嗡，金刚，语，巴)。从心中的第四个轮辐中……自己的康(藏文：ཀཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康)字中生出以康字标示的杂色金刚……从金刚身，从脸和臀部到脚是白色的。脸下到腰部是红色的。腰部到两手是蓝色的。两腿是黄色的。剩余的是蓝色的。右手拿着十二尖的杂色金刚，在心间向上举着。左手带着倾斜，将以杂色金刚为目标物的铃口朝内，靠在腰间。嗡 班匝 噶玛 康 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿཀཾ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarmāḥ kaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，业，康)。从北方的第一个轮辐中……自己的……从瑞(藏文：རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：re，汉语字面意思：瑞)字中生出以让(藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)字标示的盔甲……金色的金刚护卫，双手在两边拿着以五尖金刚标示的金刚盔甲，作势为一切如来穿上盔甲。嗡 班匝 惹香 让 (藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵཾ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣaṃ raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，让)。第二个轮辐中……自己的……从香(藏文：ཀྵཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaṃ，汉语字面意思：香)字中生出以香字标示的獠牙……黑色的金刚夜叉，肚子大，嘴里露出獠牙。在牙根处以忿怒金刚五尖标示的獠牙，在嘴的两侧，作势恐吓一切如来。嗡 班匝 亚叉 香 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrayakṣa ṣaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，香)。心中……从第三个轮辐中……自己的……从什唐(藏文：ཥྚཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣṭaṃ，汉语字面意思：什唐)字中生出以什唐字标示的金刚……
English
I. With the two index fingers of the right vajra fist opening the petals of the vajra lotus at the heart. Oṃ Vajradharmāḥ Hrīḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradharmāḥ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dharma, Hrih). From the first spoke of the west... One's own... From Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) arises a sword marked with Dhīḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih)... A sharp blue vajra, with the left hand's vajra fist holding the Prajñāpāramitā scripture at the heart. The right hand's vajra sword is in the manner of striking all the Tathāgatas. Oṃ Vajratīkṣṇa Dhīḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཏཱིཀྵ་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajratīkṣṇa dhīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sharp, Dhih). From the second spoke of the heart... One's own Kruṃ (藏文：ཀྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：Krum) arises a wheel marked with Kruṃ... A golden vajra wheel, with the tip of the right hand's middle finger holding the first single-pointed vajra wheel with eight spokes in a rotating manner, and the left hand resting on the seat. Oṃ Vajrahetu Kruṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrahetu kruṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Cause, Krum). From the third spoke... One's own... From Bha (藏文：བྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：Bha) arises a tongue marked with Bha... A copper-colored vajra speech, with the right hand holding a tongue marked with the first vajra, speaking to the Tathāgatas, and the left hand resting on the seat. Oṃ Vajrabhāṣā Bha (藏文：ༀ་བཛྲ་བྷ་ཥ་བྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrabhāṣā bha，汉语字面意思：Om, Vajra, Speech, Bha). From the fourth spoke of the heart... One's own Kaṃ (藏文：ཀཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kam) arises a variegated vajra marked with Kaṃ... From the vajra body, from the face and buttocks to the feet is white. From below the face to the waist is reddish. From the waist to the two hands is bluish. The two thighs are yellowish. The remainder is blue. The right hand holds a twelve-pointed variegated vajra, raised upwards at the heart. The left hand, with a leaning posture, holds a bell with the mouth facing inwards, with the variegated vajra as its object, resting on the hip. Oṃ Vajrakarmāḥ Kaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀརྨཱཿཀཾ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarmāḥ kaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Karma, Kam). From the first spoke of the north... One's own... From Re (藏文：རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：re，汉语字面意思：Re) arises armor marked with Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram)... A golden vajra protector, with both hands holding a vajra armor marked with five-pointed vajras on both ends, in the manner of armoring all the Tathāgatas. Oṃ Vajrarakṣaṃ Raṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵཾ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣaṃ raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protection, Ram). From the second spoke... One's own... From Ṣaṃ (藏文：ཀྵཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaṃ，汉语字面意思：Sham) arises fangs marked with Ṣaṃ... A black vajra yaksha, with a large belly and bared fangs. The fangs, marked at the root with a wrathful five-pointed vajra, are held on both sides of the mouth, in the manner of threatening all the Tathāgatas. Oṃ Vajrayakṣa Ṣaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrayakṣa ṣaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Sham). Heart... From the third spoke... One's own... From Ṣṭaṃ (藏文：ཥྚཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣṭaṃ，汉语字面意思：Shtam) arises a vajra marked with Ṣṭaṃ...