Tibetan
ཆེའི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བ་དང་། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བའི་སྣེ་མོ་སྒྲོགས་ཐུང་ལ་སླེབ་པ། ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཡོད་པའི་ཁ་ནས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཕིབ་རྟ་རྒྱབ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ། གསུང་རྒྱུན་འགའ་ཞིག་ལས། གསེར་གྱི་ཁང་བུ་དཔངས་ཞེང་གཉིས་ཀར་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་ཡོད་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བཞུགས་ཞེས་གསུངས། ལ་ལར་དེ་མེད་པར། པདྨ་རཱ་གའི་པད་སྤུངས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་པ་བྱ་བར་བཤད། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེད་ཆ་དགུ་པའིི་ཏོག་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྲིད་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་བྱ་བ་དང་། ལ་ལར་ཏོག་གདུགས་ལྟར་སུམ་བརྩེགས་ཅན་དུ་བཤད། གང་ལྟར་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང་གིི་འོག་གི་མཐིལ་ནས་ཏོག་གི་རྩེ་མོའི་བར་སྒོ་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་པ་བྱས་ཚེ། རྒྱ་མཉམ་དཔངས་མཉམ་དང་འོག་གི་མཐིལ་ནས་བར་གྱི་གདུང་གི་བར་སྒོ་ཚད་བཞི་ཡོད་པས་རྒྱ་བྱེད་དཔངས་མཉམ་མོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་འཁྱུད་ཀྱི་སྟེང་གི་ལྕམ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཕྱི་ཁྱམས་གྲུ་བཞི་པའི་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་འགེལ་བའི་གདུང་དང་། སྒོ་འཁྱུད་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཕྲད་ལ་བཏང་བའི་གདུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྕམ་བཞི་ཕྲད་ལ་བཏང་། སྒོ་འཁྱུད་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་གདུང་དང་། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཐོག་ཏུ་བཀལ་བའི་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ལས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ཕྱིར་ཐལ་བ། སྒོ་འཁྱུད་ཕན་ཚུན་དུ་ཐལ་བའི་ལྕམ་སྣེར་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བྱ། སྒོ་ལོགས་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་པད་ཆོད་ཀྱི་ཕུར་བུ་བཙུགས་ཏེ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་བྱས་ནས་ཐོག་བཀབ། དེ་ལྟ་བུའི་ལྕམ་རྣམས་ཀྱི་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་དང་། གྲལ་མ་ཐོག་དང་བཅས་པའི་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ཡིན་པས་བསྡོམས་ན་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པོ། །སྒོ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་དུ་སྒོའི་རུ་གཞི་ཞིང་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་པ། ཕན་ཚུན་གྱི་འགྲམ་གཉིས་དང་སྟེང་ངོས་སུ་པད་ཆོད་ཡོད་པ་བཙུགས་ལ་སྒོ་གླེགས་ཞེང་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གཉིས་ཡོད་པ་འབྱེད་བསྡོམ་ནང་ནས་བྱེད་ཅིང་། ཕྱེ་ཚེ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་མདོག སྒོའི་ཡ་ཐེམ་དང་གདུང་གི་བར་དུ་ཤར་དུ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཉིས་བརྩེགས་ཉིས་བཤིབས། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་གི་ཟུར་ཐིག་གིས་བཅད་པའི་སྟེང་འོག་རྣམས་ཤར་དཀར་བ་སོགས་དང་། འདིར་རྩིག་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་ནི་མདོག་སྔོ
Chinese
巨大的网状物，其左右两侧悬挂着半网，末端到达短柱。外侧的横梁末端也有摩羯鱼头，口中悬挂着网状半网。在这样的马鞍形屋顶的中央，一些传统说法是，金色的房间，高和宽各有两小部分，里面安放着金刚怖畏的续部。有些人说没有，而是红莲花的花蕊，有两小部分。在其上方，有价值九部分的顶饰，高度为一小部分，上方竖立着价值连城的五股金刚杵，长度为一小部分。有些人说顶饰像伞一样有三重结构。无论如何，如果从宫殿的底部到顶饰的顶部有八个门的高度，那么宽度和高度相等，从底部到中间的梁之间有四个门的高度，因此宽度和高度相等。四个方向的门楣上方的横梁是，先前所说的四方形外廊的外侧横梁末端所支撑的梁，以及与门楣外侧相接的梁之间，有四根横梁相接。门楣外侧的梁，以及放置在门墙上方的金色腰带上的外侧横梁末端，从金色腰带向外延伸半小部分。门楣相互延伸的横梁末端做成摩羯鱼头。在左右门墙的上方，竖立着带莲花装饰的木钉，做成摩羯鱼的嘴巴覆盖住。这样的横梁的高度为半小部分，包括横梁在内的墙的高度为半小部分，总共为一小部分。左右门边的门框宽度为半小部分，相互的两个边缘和顶部都竖立着带莲花装饰的木钉，门扇的宽度为两个半小部分，在内部开合。打开时向外延伸，颜色各异。门的上槛和梁之间，东方是白色双层叠加的轮子。同样，南方是珍宝，西方是莲花，北方是宝剑。宫殿下方的角线所划分的上下部分，东方是白色等等。这里所有的墙壁内部都是蓝色的。
English
A large net-like structure, with half-nets hanging on its right and left sides, the ends reaching the short pillars. The outer ends of the beams also have makara heads, from whose mouths hang net-like half-nets. In the center of such a saddle-backed roof, some traditions say that there is a golden room, with a height and width of two small parts each, inside which reside the Vajrabhairava tantras. Some say that instead, there is a red lotus stamen, with two small parts. Above it, there is a precious nine-part finial, with a height of one small part, and above that, a precious five-pronged vajra, with a length of one small part, is erected upwards. Some say that the finial is like an umbrella with a triple structure. In any case, if the height from the bottom of the palace to the top of the finial is eight door-heights, then the width and height are equal, and from the bottom to the middle beam there are four door-heights, so the width and height are equal. The beams above the lintels of the four directions are the beams supported by the outer beam ends of the square outer corridor mentioned earlier, and between the beams that connect to the outer side of the lintel, there are four beams connected. The beam on the outer side of the lintel, and the outer beam end placed on the golden belt above the door wall, extends outward by half a small part from the golden belt. The ends of the beams extending to each other on the lintel are made into makara heads. Above the left and right door walls, lotus-decorated pegs are erected, made into makara mouths covering the top. The height of such beams is half a small part, and the height of the wall including the beams is half a small part, totaling one small part. The width of the door frame on the left and right sides of the door is half a small part, and lotus-decorated pegs are erected on the two mutual edges and the top surface, and the width of the door leaves is two half small parts, opening and closing from the inside. When opened, they extend outwards, with different colors. Between the door's upper threshold and the beam, in the east is a white double-layered wheel. Similarly, in the south is a jewel, in the west is a lotus, and in the north is a sword. The upper and lower parts divided by the corner lines below the palace, the east is white, etc. Here, all the inside of the walls is blue.
Tibetan
ན་པོའོ། །སྒོ་བཞི་ཡང་ཕྱོགས་མདོག རྩིག་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་འདོད་སྣམ་དམར་པོ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག །ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་ཕྱག་ན་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་གར་སྟབས་ལ་སོགས་པའི་བཞུགས་སྟངས་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱོགས་དེ་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པའོ། །སྒོ་དང་སྒོ་འཁྱུད་ཀྱི་ཕྱི་མཚམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་ནང་གི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ་རེ་རེ་སྟེ་གྲངས་ནི་ཉེར་བཞི་འབྱུང་ཡང་། མཁས་པ་ཁ་ཅིག་སོ་གཉིས་སུ་བཞེད་དེ་བརྟག རྟ་བབས་ནི། སྒོ་སོ་སོའི་མདུན་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཟད་མཚམས་སུ་བང་རིམ་ཐོག་མའི་དཔངས་དེ་དང་མཉམ་ཞིང་། བང་རིམ་བཞི་པ་རེ་རེའི་དཔངས་སུ་སྒོ་ཚད་རེ་དང་ཞིང་ཆ་ཕྲན་གསུམ་སྲིད་ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་ཏུ་མཉམ་པ། དབུས་རྭའི་གཡས་གཡོན་དུ་བང་རིམ་རེ་རེ་ལའང་ཐེམ་སྐས་རིམ་པ་བཞི་བཞིའམ་ལྔ་ཡོད་པ་གང་རུང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་ཐེམ་སྐས་གཅིག་གིས་གཅིག་བསྒྲིབས་པ་མེད་ཅིང་གསལ་བ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྭ་གསུམ་མ་ལ་དཔངས་ནི་སྒོ་ཚད་གཅིག་ངེས་པར་དགོས་ཤིང་། དེ་ལས་མ་མཐོས་ཀྱང་མི་འགལ། ཐེམ་པ་གོང་མའི་གཡས་གཡོན་དུ་རྭ་རྩའི་ཐད་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་རེ་རེར་གཡས་གཡོན་གྱིས་ཕྱེ་བའི་བཞི་བཞི་སྟེ། གསེར་གྱི་བུམ་པ་ནས་ཐོན་པའི་སྟེགས་ཀ་བ་བུམ་པ་དང་བཅས་པའི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་ལྔ་རེ། རྟ་བབས་དང་སྒོ་ལོགས་ངོས་ཀྱི་བར་ན་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྟེ་ཀ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་ཡིན་ལ། ཀ་བ་ནང་མ་དང་སྒོ་ལོགས་བར་ཡང་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །འགའ་ཞིག་གཡས་གཡོན་རེ་རེར་ཀ་བ་བཞི་བཞི་དང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གདུང་བཞི་འགེལ་བ་སོགས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་ཀ་བའི་སྟེང་དུ་གདུང་བཏང་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སྣམ་བུ་དང་པོ་གསེར་སྣམ་སེར་པོ། སྲིད་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གསུམ་རེ་ཡོད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣམ་བུ་གཉིས་པ་ཤར་བུ་དཀར་པོ་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་དབྱིབས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་སྣམ་བུ་གསུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། གཞི་དམར་པོ་ལ་ཟུར་གསུམ་དང་གྲུ་བཞི་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་དང་སྲིད་ཆ་ཕྲན་གསུམ་གསུམ། སྣམ་བུ་བཞི་པ་རྟ་རྨིག་ནི་གཞི་ལྗང་ཁུ་ལ་རྟ་རྨིག་གི་རི་མོས་མཚན་པ། སྲིད་ཆ་ཕྲན་ལྔ་སྣམ་བུ་ལྔ་པ་མུན་སྣམ་ནི་སྣམ་བུ་གོང་འོག་གི་བར་སྟོང་སྟེ། ཀ་བ་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག དཔངས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ག
Chinese
那波哦。四门也各具方位颜色。墙壁的周围是红色氆氇，高度为一指节，宽度为两指节，上面有手持各种供品，做舞蹈姿势等姿态的，各种颜色的天女，朝向那方对宫殿进行供养。门和门框的外侧边缘以及宫殿内外四角的边缘，都装饰着半月形的红色宝珠和五股金刚杵，各有二十四个，但有些学者认为是三十二个，需要考察。马道是：各个门的前面，各种金刚杵的中心，在尽头处与第一层台阶的高度相同。每一层第四级台阶的高度与一个门的高度相等，宽度为三指节，厚度为十六指节相等。中央围墙的左右两侧，每一层台阶都有四级或五级台阶。各种金刚杵围墙和台阶之间没有互相遮挡，非常清晰。三层各种金刚杵围墙的高度必须是一个门的高度，不低于这个高度。上方台阶的左右两侧，在围墙根部的正上方，根据适合的程度设置正方形的平台，每一侧左右分开各有四个。从金瓶中出现的平台柱子和瓶子的高度各有五指节。马道和门墙面之间有一个小部分，柱子是各方位的颜色。内侧柱子和门墙之间也有一小部分。有些地方左右各有四根柱子，并在这些柱子上架设四根栋梁等，也有一些稍微不同的做法。无论如何，在柱子上架设栋梁，然后在栋梁上铺设第一层氆氇，即黄色金丝氆氇，宽度各有三个半指节。在它上面铺设第二层氆氇，即白色夏布，底色为蓝色，形状与之前的相同。第三层氆氇是珍宝氆氇，底色为红色，用三角形和正方形等装饰。这两层的高度各为一指节，宽度各为三指节。第四层氆氇是马蹄氆氇，底色为绿色，上面有马蹄的图案。宽度为五指节。第五层氆氇是暗色氆氇，是上下氆氇之间的空隙。柱子的宽度为一指节，高度为半指节。
English
Napo oh. The four doors also have different directions and colors. Around the walls, there is red woolen cloth, one finger-width in height and two finger-widths in width, on which goddesses holding various offerings and making dance-like gestures, in various colors, are making offerings to the palace in that direction. The outer edges of the doors and door frames, and the corners inside and outside the palace, are decorated with crescent-shaped red jewels and five-pronged vajras, each with twenty-four, although some scholars believe there are thirty-two, which needs to be investigated. The horse ramps are: in front of each door, at the center of various vajras, at the end, the height is equal to the first level of steps. The height of each fourth step is equal to the height of one door, the width is three finger-widths, and the thickness is equal to sixteen finger-widths. On the left and right sides of the central enclosure, each level of steps has either four or five steps. The various vajra enclosures and steps do not obscure each other and are very clear. The height of the three-layered vajra enclosure must be one door height, and not less than that height. On the left and right sides of the upper steps, directly above the base of the enclosure, square platforms are set up as appropriate, with four on each side, separated left and right. The height of the platform pillars and vases emerging from the golden vase is five finger-widths each. Between the horse ramp and the door wall surface, there is a small section, and the pillars are the colors of the directions. There is also a small section between the inner pillars and the door wall. In some places, there are four pillars on each side, and four beams are placed on top of these pillars, etc., and there are also some slightly different arrangements. In any case, beams are placed on the pillars, and then the first layer of woolen cloth is laid on the beams, which is yellow gold-threaded woolen cloth, each with a width of three and a half finger-widths. On top of it, the second layer of woolen cloth is laid, which is white summer cloth with a blue background, and the shape is the same as before. The third layer of woolen cloth is jewel-like woolen cloth, with a red background, decorated with triangles and squares, etc. The height of these two layers is one finger-width each, and the width is three finger-widths each. The fourth layer of woolen cloth is horse-hoof woolen cloth, with a green background, marked with horse-hoof patterns. The width is five finger-widths. The fifth layer of woolen cloth is dark woolen cloth, which is the space between the upper and lower woolen cloths. The width of the pillar is one finger-width, and the height is half a finger-width.