Tibetan
་ཆེའི་ཤར་བུ་དཀར་པོ་སྦྱི་བླུགས་མཆུ་མེད་མགོ་མཇུག་ཟློག་པ་ལྟ་བུའམ་རུས་རྒྱན་རྙིང་བའི་ཟ་ར་ཚགས་ལྟ་བུ། བྱ་འདབ་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཉིས། ཁ་ཅིག་ལྟར་བྱ་འདབ་ཀྱི་རྩ་བར་རམ། ཤར་བུའི་ཐད་ཀྱི་བྱ་འདབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་དཀར་པོ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན། དཔངས་ཞེང་གཉིས་ཀར་ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་ཡོད་པ་པུ་ཤུ་ལྟར་བསླངས་པ། ཆུ་སྲིན་གཅིག་གི་ཁ་ནས་གཅིག་གི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བ་ཉིས་བཤིབས་སུ་འཕྱང་བ། ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཁའི་དབུས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་ཕྱེད་སུམ་བཤིབས་སུ་ཕྱང་བའི་སྣེ་མོར་ནོར་བུ་སྦོམ་པོ་གསེར་གྱི་པ་ཊས་བསྡམས་པ། དྲིལ་ཆུང་དང་། རྔ་ཡབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུ་བ་ཅན་བཏགས་པ་སྦེལ་མར་བརྒྱན་པ། དྲ་བ་ཕྱི་མའི་ཁུག་པའི་དབུས་སུ་ནོར་བུ་པ་ཊས་བསྡམས་པ་ཆེ་བ་རེ་རེ་དང་། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཆུང་བ་རེ། ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་དུ་ནོར་བུ་པ་ཊས་བསྡམས་པ་ཆེ་བ་རེ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུང་བ་རེ། དྲ་བ་ནང་མའི་སྟེང་གི་ནང་ངོས་སུ་ཁ་ཅིག་ཏུ་པདྨ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་ལར་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ། འགལ་ཞིག་ཏུ་པདྨ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་ཆ་དགུ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་རྣམས་ནི་སྦེལ་མར་གནས་པ། དེ་དག་གི་གཡས་གཡོན་དུ་མེ་ལོང་ལ་བཏགས་པའི་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བྱིའུ་ཁྲུག་ཁར་བསྒྲིགས་པའི་འཕན་ཆུང་རེ་རེ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་དེ་ལས་ཐུང་ཙམ་གྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་འཕྲེང་བ་རེ་རེ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལ་མ་རེག་པའོ། །སྟེང་གི་ཟུར་བཞིར་སྤྲེའུ་ཁ་ནང་བལྟ་མཇུག་མ་མདའ་ཡབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཀལ་བ་ལག་ཏུ་གདུགས་འཛིན་པ་རེ་རེའམ། ཡང་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་བཞི་ནས་ཡུ་བ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་འཐོན་པའི་གཡོགས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་པའི་གདུགས་དཀར་པོ་དར་ལྕེའི་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ། ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཏོག་གིས་མཚན་པ། གདུགས་ཏོག་དང་བཅས་པའི་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་གསུམ། གཡོགས་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གསུམ། གཡོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཉིལ་ལེར འཕྱང་བའོ། །ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་གདུགས་ལ་ཤམ་བུ་འདུག་མོད། འདིར་གདུགས་རང་ལ་དར་གྱི་ཤམ་བུ་ཡོད་མེད་དཔྱད་དགོས་པར་སྣང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་ཡབ་ཀྱི་སྟེང་དུ། གསེར་གྱི་བུམ་པ་ནས་འཐོན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བརྒྱད་བརྒྱད་བྱེད་པའི་དོན་ནི། ཕྱོགས་རེ་རེར་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་དང་བ་དན་གཉིས་རེ་སྟེ། སོ་སོར་བགྲང་ན་བཅུ་དྲུག་འབྱུང་
Chinese
像一个白色的大碗，敞口，无嘴，首尾颠倒，或者像一个古老的骨饰扎拉网。鸟翼的宽度略小。像有些人说的那样，在鸟翼的根部，或者在碗正上方的鸟翼上，有一个白色的箭羽，形状像半个莲花瓣。高度和宽度都有一个小部分，像一个普舒一样竖立起来。从一个摩羯的嘴到另一个摩羯的嘴，悬挂着双层交织的珍宝链网。从摩羯的嘴的中央，悬挂着三层半珍宝网，末端用金色的帕达（paTa）束缚着一个大宝石。悬挂着小铃铛和带有珍宝手柄的拂尘，装饰成一对。外层网的角落中央，各有一个用帕达束缚的大宝石，它的左右两侧各有一个小宝石。摩羯的嘴的左右两侧，各有一个用帕达束缚的大宝石，它的下方各有一个小宝石。内层网的上方内侧，有些是莲花上的半月，有些是太阳上的半金刚杵。在相对的位置上，莲花上有一个九份的红色宝石，以及一个向上竖立的五尖蓝色金刚杵，这些都成对地存在。它们的左右两侧，各有一个挂着各种颜色布料的镜子，排列成鸟巢状的小幡。它们的左右两侧，各有一串比它们稍短的各种鲜花花环，这些花环的顶端没有接触到半月金刚杵等。上方的四个角上，各有一只面朝内的猴子，尾巴放在箭羽上，手里拿着一把伞。或者，四个相同的小金瓶中伸出两个小手柄，撑着一把带有丝绸飘带的白色小伞，以半月金刚杵为顶饰。伞（包括顶饰）的高度占三分，伞撑占二分之三。伞撑的上方悬挂着一个半圆形珍宝网。通常的伞都有飘带，但这里需要考察伞本身是否有丝绸飘带。四个方向的箭羽上方，从金瓶中伸出八个胜幢和旗帜，意思是每个方向有两个胜幢和两个旗帜，如果分别计数，则有十六个。
English
Like a large white bowl, open-mouthed, without a spout, with the top and bottom reversed, or like an old bone ornament Zara net. The width of the bird wings is slightly small. As some say, at the base of the bird wings, or on the bird wings directly above the bowl, there is a white arrow feather shaped like half a lotus petal. Both height and width have a small fraction each, erected like a Pūṣu. From the mouth of one makara to the mouth of another, hangs a double-layered interwoven jewel chain net. From the center of the mouths of the makaras, hangs a triple-layered half-jewel net, with a large gem bound at the end by a golden paṭa. Small bells and a jeweled-handled whisk are hung, decorated in pairs. In the center of the corners of the outer net, there is a large gem bound by a paṭa, with a smaller gem on each side of it. On the right and left sides of the mouths of the makaras, there is a large gem bound by a paṭa, with a smaller gem below it. On the inner surface above the inner net, some have a half-moon on a lotus, and some have a half-vajra on the sun. In opposing positions, there is a nine-part red jewel on a lotus, and a five-pointed blue vajra erected upwards, all existing in pairs. On the right and left sides of these, there is a small pennant with various colored cloths attached to mirrors, arranged like a bird's nest. On the right and left sides of these, there is a garland of various flowers, slightly shorter than them, the tips of which do not touch the half-moon vajra, etc. On the four corners above, there is a monkey facing inward, with its tail placed on the arrow feather, each holding an umbrella in its hand. Alternatively, from four identical small golden vases, two small handles extend, supporting a white umbrella with two small supports and silk streamers, marked with a half-moon vajra crest. The height of the umbrella (including the crest) occupies three parts, and the supports occupy two and a half parts. Above the supports hangs a semi-circular jewel net. Commonly, umbrellas have streamers, but here it seems necessary to examine whether the umbrella itself has silk streamers. Above the arrow feathers in the four directions, the meaning is that eight victory banners and flags emerge from the golden vases, meaning two victory banners and two flags in each direction, so if counted separately, there are sixteen.
Tibetan
བའི་དོན་ཡིན་གྱི། ཕྱོགས་རེ་རེ་ན་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱད་དང་བ་དན་བརྒྱད་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཁེབས་ཀྱི་ནང་དུ་དར་ལྕེ་གསུམ་པ་སུམ་ཁུག་འཁྱོག་ཅིང་འགྱིང་བ་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་གསུམ་གྱི་མཚན་མ་སོགས་ཡོད་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དེ་མེད་པ་ནི་བ་དན་ནོ། །མཚན་མ་དེ་ལྡན་གྱི་དར་ལྕེའི་རྩེར་རྔ་ཡབ་དང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་ལྡན་ནོ། །གཞན་ཡང་། ངང་པ་ཀླུ་ཟ་བ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། མིའམ་ཅི་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡོད་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་དུའང་བཤད། སྲོག་ཆགས་གསུམ་ནི། སེང་གེ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཉ་སྤུ་རྒྱས་པ། ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་གསུམ་མོ། །སེང་གེ་རྐང་པ་བརྒྱད་ཅེས་པ་ནི། སེང་གེ་དང་མཁའ་ལྡེང་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེ་སྟེ། སེང་གེའི་སྦར་མོ་བཞི་དང་། ཁྱུང་གཤོགས་གཉིས་སྡེར་མོ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཡིན་ལ། སེང་གེའི་མགོ་བོ་ལ་ཁྱུང་གི་མཆུ་ཅན་ནོ། །ཉ་དང་སྲམ་ལས་ཉ་སྦུ་ཅན་དེ་མགོ་ལུས་ཉ་ལས་སྲམ་གྱི་མཆེ་བ་དང་མཇུག་མ་ཅན་ནོ། །དུང་དང་ཆུ་སྲིན་ལས་ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་སྟེ། ལུས་ནི་དུང་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་ནོ་ཞེས་བཤད། གཡོགས་སོགས་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་རེ་མིག་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིག་འབུབས་ཚུལ་ནི། རྒྱ་མཐོང་གྲུ་བཞི་པའི་ཁ་གདང་གི་མཚམས་བཞི་ནས་རྩ་བ་ཟུག་པའི་ཀ་བ་མགོ་མཇུག་བསེགས་ཁ་ཅན་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་དཔངས་ཆ་ཆེན་གསུམ་པ་གཉིས་གཉིས་མགོ་ཤར་ནུབ་ཏུ་དུད་པའི་བར་དུ་སྒྲོགས་ཐུང་བཏང་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་གདུང་ཞེང་ཆ་ཆེན་གཅིག་དང་སྲིད་སྒོ་ཚད་དྲུག་གམ་ལྔ་ཡོང་བའི་གདུང་ལེབ་བཏང་། ཕྱི་ཁྱམས་གྲུ་བཞི་བའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ཁ་གདངས་ལ་ཀ་བ་བྲེ་ཕུལ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་ཏེ། ཆ་ཕྲན་རེ་རེའི་སར་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་གདུང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐལ་རྒྱུགས་སུ་བཏང་བ། ཀ་བ་ནས་གདུང་གི་བར་བསྡོམས་པའི་དཔངས་ལ་སྒོ་ཚད་གཅིག་ཡོད་པ། ལྕམ་སྣེ་ནང་མ་རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་གདུང་དང་སྒྲོགས་ཐུང་གཉིས་ལ་བཀལ་ཅིང་། ཕྱི་མ་ཁ་གདངས་ཀྱི་གདུང་ལ་བཀལ་བའི་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་རེ་ཕྱིར་ཐལ་བ། ཕྱོགས་བཞིའི་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ངོས་སུ་པད་འདབ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ཆུ་སྐྱོར་གྱེན་དུ་ལངས་པ་བྱས་ཏེ། རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་ཐོག་འགེབ། རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་ལྷོ་བྱང་གི་གདུང་སྣེ་གཉིས་སུ་མགྲིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཁྱུང་མགོའི་རྭ་བར་དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན་པ། ཁྱུང་གི་ཁ་ནས་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལས་བརྒྱུས་པའི་རིན་པོ་
Chinese
意思是说，不是每个方向都有八面胜幢和八面旗幡。胜幢和旗幡的区别是：覆盖物里面有三叉形的飘带，弯曲而伸展，上面有三种动物的标志等的是胜幢，没有这些的是旗幡。具有这些标志的飘带顶端有拂尘和铃铛，发出清脆的响声。另外，也有说天鹅吃龙，孔雀，以及人非人男女性的标志的也是胜幢。三种动物是：八足狮子，长鱼须，摩羯鱼。所谓八足狮子，是狮子和琼鸟结合而成的狮子，狮子有四个爪子，琼鸟有两只翅膀和两个爪子，加起来是八个。狮子的头是琼鸟的喙。鱼和水獭中，长鱼须的是头和身体像鱼，但有水獭的牙齿和尾巴。海螺和摩羯鱼中，摩羯鱼是身体像海螺，头是摩羯鱼。遮盖等和以前一样。中央的格子上面建造金色的汉式屋顶的方法是：在四方形的汉式屋顶开口的四个角上，竖立柱子，柱子头尾有收分，宽度尺寸小一，高度尺寸大三，两两相对，柱头向东西方向倾斜，柱子之间放置短梁。在短梁上面放置汉式屋顶的梁，梁的宽度尺寸大一，长度是六或五个门宽的梁板。外围四方形的柱廊的各个方向的开口处，像以前一样制作柱子底座等。在每个小尺寸的地方竖立柱子，柱子上面放置通向各个方向的通梁。柱子到梁之间的总高度是一个门宽。内侧的檩条搁在汉式屋顶的梁和短梁上，外侧的檩条搁在开口的梁上，小尺寸的一半向外伸出。四个方向的外侧檩条的顶面上，制作莲花瓣一半形状的向上翘起的滴水檐，用来遮盖汉式屋顶。汉式屋顶的南北两端的梁头上，装饰着带有脖子的琼鸟头，琼鸟的角之间装饰着燃烧的如意宝珠。从琼鸟的嘴里穿出红色的丝线串成的珍宝
English
It means that it is not that there are eight victory banners and eight flags in each direction. The difference between victory banners and flags is: inside the cover, there are three-pronged streamers, curved and stretched, with the symbols of three animals, etc., which are victory banners, and those without these are flags. At the top of the streamer with these symbols, there are whisks and bells, making crisp sounds. In addition, it is also said that the symbols of swans eating dragons, peacocks, and male and female non-humans are also victory banners. The three animals are: eight-legged lions, long-bearded fish, and makara fish. The so-called eight-legged lion is a lion formed by the combination of a lion and a garuda, with four claws of a lion and two wings and two claws of a garuda, adding up to eight. The head of the lion is the beak of a garuda. Among fish and otters, the long-bearded fish has the head and body of a fish, but with the teeth and tail of an otter. Among conch and makara, the makara fish has the body of a conch and the head of a makara. The coverings, etc., are the same as before. The method of building a golden Han-style roof on top of the central grid is: at the four corners of the opening of the square Han-style roof, erect pillars with converging heads and tails, with a width dimension of one small and a height dimension of three large, facing each other in pairs, with the pillar heads tilted towards the east and west, and short beams placed between the pillars. On top of the short beams, place the beams of the Han-style roof, with a beam width dimension of one large and a length of six or five door widths. At the openings in each direction of the outer square colonnade, make pillar bases, etc., as before. Erect pillars at each small dimension, and place through beams on top of the pillars in all directions. The total height from the pillar to the beam is one door width. The inner purlins are placed on the beams and short beams of the Han-style roof, and the outer purlins are placed on the beams of the opening, with half of the small dimension extending outwards. On the top surface of the outer purlins in the four directions, make upward-curving drip eaves in the shape of half lotus petals to cover the Han-style roof. At the ends of the beams on the north and south sides of the Han-style roof, decorate garuda heads with necks, and between the horns of the garuda, decorate burning wish-fulfilling jewels. Precious jewels strung with red silk threads are passed through the mouth of the garuda.