Tibetan
དམར་པོའི་བྲེ་རེ་རེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྤུག་གི་གཞུ་ཐུང་རེ། དེའི་མཆོག་མ་གཉིས་སུ་ཤེལ་གྱི་ཀ་ཆུང་རེ། དེའི་སྟེང་དུ་བཻཌཱུཪྱ་སྔོན་པོའི་བྲེ་རེ། དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་གཞུ་རིང་སྟེ། ལ་ལར་གཞུ་ཐུང་དེ་ཉིད་སྐོར་རུ་ཁར་བཏང་བའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤེལ་གྱི་ཀ་ཆུང་རེ་བྱེད་པར་ཡང་བཤད། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་ལེབ་མོར་ཡོད་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཁར་མར་བཏང་བ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩེགས་པའི་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞི་ཀ་བསྡོམས་པའི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག ཀ་བ་བྲེ་ཕུལ་དང་བཅས་པ་གོང་འོག་བཞི་བསྡོམས་པའི་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་སྟེ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པ་ལ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་སོ། ཁྱད་པར་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཟུར་དུ་རྡོའི་ཀ་བ་སོགས་ཡོད་པ་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་གཞུང་གོང་འོག་ནི་ཟུར་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྩ་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་སོང་བ་ན་སྒོ་ཚད་གཅིག་ནི་སྒོ་འཁྱུད། དེ་ནས་ཀྱང་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་གཡས་གཡོན་དུ་སོང་བ་སྒོ་འགྲམ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་ཕྱིར་སོང་བ་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ནང་ངོས། དེའི་རྩིག་གདོང་གི་བར་ན་སྒོ་མེད་པ་མ་གཏོགས། ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་འགྲམ་རྣམས་སྒོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཙུགས་པའི་ཡ་ཐེམ་གྱི་རྩིག་པ་ནི་དཔངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་པ་དང་མཉམ་པར་བཏང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་ཀ་བ་བྲེ་ཕུ་ལ་སོགས་ཀྱང་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྩ་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས་ནང་དུ་ཆ་ཕྲན་རེ་སོང་བ་ན། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའམ། རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། དེ་དང་འབྲེལ་བར་རྡོ་རྗེའི་མིག་མངས་རིས་སུ་རྒྱུགས་པའི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བར་བརྟན་པའི་ཀ་བ་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག དཔངས་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ཕྱོགས་བཞིར་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་བཙུགས། དེའི་བྲེ་གཞུ་ཐུང་གཞུ་རིང་དང་བཅས་པ་ལ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཏེ་ཀ་བའི་རྩ་བ་ནས་དེའི་བར་ཆ་ཕྲན་བཅོ་ལྔ། དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་འཁོར་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། གདུང་འཁོར་དང་ཤར་ནུབ་ལྷོ་བྱང་གི་ཀ་བ་འཕྲད་མཚམས་སུ་གདུང་དང་སྟེག་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་སྣེ་མོ་བཀལ་པའི་གདུང་རིང་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་ཐལ་མར་བཏང་བ། འོན་ཀྱང་གདུང་འདི་གདུང་འཁོར་འཕྲད་མཚམས་སུ་བཀལ་བ་དང་གདུང་གི་སྟེང་དུ་རང་སོར་བཞག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་ནང་གི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་དང་བཅུ་བདུན་དུའང་འགྱུར་བས་བརྟག གདུང་འོག་གི་ཀ་
Chinese
每个红色底座上，都有一个木制的短弓。短弓的两个顶端各有一个水晶小柱。水晶小柱上是一个蓝色的青金石底座。青金石底座上是一把银色的长弓。有些人说，将短弓做成环形，在四个方向上各安放一个水晶小柱。在这些上面，放置金色的腰带，宽度为一个单位，扁平，四周都做成圆形。像这样堆叠的四个金色腰带的总高度为一个单位。柱子，包括底座和柱头，上下四个加起来的高度为一个单位，所以全部加起来是两个单位。特别地，坛城的角落里应该有石柱等。上下结构要与角落相符。从四个方向的基线和中心线相交的地方，向左右各延伸两个单位，就是一个门的大小，即门框。从那里再向左右各延伸两个单位，就是门边。再向外延伸两个单位，就是门墙的内侧。除了门之外，墙面之间，门楣、门槛和门边都按照门的样子安装。门楣的墙壁的高度要与门墙的高度相同。在其上，按照原来的样子放置帕古柱、底座和柱头等。从四个方向的基线和中心线相交的地方，向内延伸一个单位，用金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚杵）五股或三股的金刚杵链条环绕，高度为一个单位。与此相连，在金刚杵眼状花纹延伸的地方，有固定金刚杵链条的柱子，宽度为一个单位，高度为十三个单位，四个方向各有两根，共八根。柱子的底座，包括短弓和长弓，占两个单位，从柱子的根部到那里是十五个单位。其上是梁圈，高度为一个单位。梁圈与东西南北的柱子相交的地方，梁与柱顶平齐，末端放置长梁，高度为一个单位，呈悬臂状。然而，由于这个梁是放置在梁圈相交的地方，还是放置在梁的上方，这两者的区别导致内部高度变为十六个单位或十七个单位，因此需要仔细观察。梁下的柱
English
Each red base has a wooden short bow on top of it. At the two ends of the short bow, there is a small crystal pillar. On top of that is a blue lapis lazuli base. On top of that is a silver long bow. Some say that the short bow is made into a ring, and a small crystal pillar is placed in each of the four directions. On top of these, golden belts are placed, with a width of one unit, flat, and made circular on all sides. The total height of the four golden belts stacked in this way is one unit. The height of the pillars, including the base and capital, is one unit when the four above and below are added together, so the total is two units. In particular, there should be stone pillars etc. at the corners of the mandala. The upper and lower structures should match the corners. From the intersection of the base line and the center line in the four directions, extend two units to the left and right, which is the size of one door, i.e., the door frame. From there, extend two units to the left and right, which is the door side. Extend two units outward again, which is the inner side of the door wall. Except for the door, between the walls, the lintel, sill, and door sides are installed according to the appearance of the door. The height of the wall of the lintel should be the same as the height of the door wall. On top of it, place the Pagu pillars, bases, and capitals as before. From the intersection of the base line and the center line in the four directions, extend one unit inward, and surround it with a Vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚杵) chain of five or three prongs, with a height of one unit. Connected to this, where the Vajra eye pattern extends, there are pillars that fix the Vajra chain, with a width of one unit and a height of thirteen units, two in each of the four directions, for a total of eight. The base of the pillars, including the short and long bows, occupies two units, and from the base of the pillars to there is fifteen units. On top of that is the beam circle, with a height of one unit. Where the beam circle intersects with the east, west, south, and north pillars, the beam is flush with the top of the pillars, and a long beam is placed at the end, with a height of one unit, cantilevered. However, since this beam is placed at the intersection of the beam circle, or placed on top of the beam, the difference between these two causes the internal height to change to sixteen units or seventeen units, so it needs to be carefully observed. The pillar under the beam
Tibetan
བ་ནི། ཚངས་ཐིག་དང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འཕྲད་མཚམས་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་ལྔ་ལྔ་སོང་བའི་མཚམས་ནས་བཙུགས་པ་སྟེ། འདིའང་རྡོར་འཕྲེང་གི་བར་དང་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་ཞིབ་ཆ་གྱིས། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀ་ལ་རེ་མིག་དགུ་པ་འོང་། དབུས་ཀྱི་རེ་མིག་གྲུ་བཞི་པ་མ་གཏོགས་རེ་མིག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་འོག་ངོས་སུ་གནམ་རྒྱན། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གི་ཀ་གདུང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བ་ལ། རིམ་པར་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་པདྨ་རལ་གྲིས་མཚན་པའོ། །ཕྱི་འཁྱམས་གྲུ་བཞི་པའི་ལྕམ་འགེལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཟུར་ལྕམ་ཁྲ་བོ་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་ལ་ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་རའི་མགོ་ཡོད་པ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་རྣམས་ལ་བཀལ་བའི་སྣེ་མོ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ལས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གཉིས་ཕྱིར་ཐལ་བ། ནང་མ་གདུང་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལ་བཀལ་བ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་འཁྱུད་ཀྱི་ནང་ངོས་ནས་གདུང་ཕྲེང་ལ་བཏང་བ། སྒོ་འཁྱུད་ཕན་ཚུན་གྱི་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་གཉིས་པ་ལ་སྣེ་མོ་བཀལ་བའི་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་སྲིང་ཆ་ཕྲན་ལྔ་པ་ལ་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་དང་། སྒོ་འཁྱུད་གཡས་གཡོན་གྱི་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་ཕྱིར་ཐལ་བའི་སྣེ་མོར་ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་རའི་མགོ་ཡོད་པ་དང་། ལྕམ་སྣེ་ནང་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་བར་བཀལ། ཡང་གདུང་ཟླུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དང་། ནང་མ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་ཐོང་གྲུ་བཞི་པའི་གདུང་ལ་ཆ་ཕྲན་རེ་ནང་དུ་ཐལ་བའི་ལྕམ་འགེལ། འདིར་ཕྱི་ནང་གི་ལྕམ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་སྲོལ་ཡང་སྣང་སྟེ་མི་འགལ། སྒོ་ལོགས་གཡས་གཡོན་གྱི་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆ་ཕྲན་རེ་རེའི་སར་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཡོད་པའི་ལྕམ་བཙུགས། ལྕམ་གྲངས་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་ཉེར་བརྒྱད་རེ་བྱ་བར་བཤད། རྒྱ་ཐོང་གྲུ་བཞི་པའི་ལྕམ་སྣེ་ནང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གུད་དུ་བཏགས་པའི་བྲེ་ཕུལ་ལྕམ་སྣེ་སྔ་མ་རྣམས་ལས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་རེ་ནང་དུ་ཐལ་བའི་སྣེ་མོ་དང་། འོག་གི་ལྕམ་སྣེ་གཉིས་སུ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ནོར་བུ་དགའ་བས་འཁྱིལ་པས་མཛེས་པར་བྱ། འགའ་ཞིག་ལས་སྟེང་དུ་བཏགས་པ་དེ་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་དག་ལ་གྲལ་མ་བཏང་སྟེ་ཐོག་འགེབ། ཕྱི་ཁྱམས་ཀྱི་ལྕམ་སྣེ་ཕྱི་མ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བོ་ཡོད་པ་བྱས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གདུང་ཐུང་རེ་བཏང་བའི་སྣེ་ནི་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བོ་ཡོད་པ་ལས་ཐ་ཕྲན་ཕྱེད་ཀྱིས་རིང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བྱ་འདབ་བཀལ་བའི་སྣེ་མོ་ལ། རིན་པོ
Chinese
然后，从梵线和金刚链相交的地方，向左右各延伸五个单位的地方竖立起来。这里也要注意金刚链之间和之上的放置方式有所不同。这样做了之后，上下都会有九个网格。除了中央的方形网格之外，其他网格的下表面都有天饰。东西南北的柱梁依次为白黄红绿，依次以轮、宝、莲、剑为标志。外回廊方形的悬挂方式是：彩色的角梁，外侧梁端有摩羯鱼头，搭在金腰带上，末端从金腰带伸出二分之一个单位。内侧搭在圆形梁环上。同样，从四方门楣的内侧穿过梁链。门楣之间的第二个金腰带上搭着末端，宽度为一个单位，长度为五个单位的外侧梁端。左右门楣的金腰带上，外侧梁端各伸出一个单位，末端有摩羯鱼头。内侧梁端则搭在金刚梁环上。此外，在梁环上，外侧和内侧中央的方形梁上，各有一个单位伸入的梁。这里也有将内外梁合二为一的做法，并不矛盾。左右门框的金腰带上，每隔一个单位的地方都竖立着有摩羯鱼头的梁。据说四面各有二十八根梁。方形梁的内侧梁端上，放置着单独制作的斗拱，末端比之前的梁端向内伸出二分之一个单位。下方的两个梁端，用带来喜悦的宝珠装饰得很漂亮。有些地方看不到上面放置的斗拱。不在那些上面铺设横木，而是覆盖屋顶。外回廊的外侧梁端有摩羯鱼头，在那些上面放置短梁，末端比有摩羯鱼头的地方长二分之一个单位。在那上面放置鸟翼，末端有宝
English
Then, from the intersection of the Brahma line and the Vajra chain, it is erected from the point where five units extend to the left and right. Here, too, pay attention to the difference in placement between and above the Vajra chain. After doing so, there will be nine grids both above and below. Except for the central square grid, the lower surfaces of the other grids have celestial ornaments. The pillars and beams of the east, south, west, and north are in the order of white, yellow, red, and green, and are marked with wheels, jewels, lotuses, and swords in order. The method of hanging the outer cloister square is: the colored corner beams, the outer beam ends have makara heads, which are placed on the golden belts, and the ends extend two and a half units from the golden belts. The inner side is placed on the round beam ring. Similarly, the beam chain passes from the inner side of the four-sided lintels. The ends are placed on the second golden belt between the lintels, with a width of one unit and a length of five units for the outer beam ends. On the golden belts of the left and right lintels, the outer beam ends each extend one unit, and the ends have makara heads. The inner beam ends are placed on the Vajra beam ring. In addition, on the beam ring, there are beams with one unit each extending into the outer and inner central square beams. Here, there is also a practice of combining the inner and outer beams into one, which is not contradictory. On the golden belts of the left and right door frames, beams with makara heads are erected every other unit. It is said that there are twenty-eight beams on each of the four sides. On the inner beam ends of the square beams, separately made brackets are placed, and the ends extend inward by half a unit from the previous beam ends. The two lower beam ends are beautifully decorated with jewels that bring joy. In some places, the brackets placed above are not visible. Do not lay crossbeams on those, but cover the roof. The outer beam ends of the outer cloister have makara heads, and short beams are placed on those, with the ends being half a unit longer than the place with the makara heads. Bird wings are placed on top of that, and the ends have jewels.