Tibetan
དང་བུམ་པ་གཉིས་ཐུན་མོང་དུ་གཟུངས་རིང་ཐུང་ཅི་རིགས་བཟླ། དེ་ནས་བོ་བསྟོད་ནི། ༀ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་པོ། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཆོག་བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ། །བདེ་གཤེགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་པོ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ། །ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་པོ། །དྲི་ཞིམ་རལ་པའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ་པོ། །ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་པོ། །སྤྱན་ནི་པདྨ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་པོ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དག་དྲི་ངད་ལྡན་པ་པོ། །དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ། །མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་སྐྱ་རེངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་པོ། །པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་པོ། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་པོ། །རིན་ཆེན་མང་པོས་དཔུང་བ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་པོ། ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་པོ། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་པོ། །སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ། །དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་པོ། །ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་པ་པོ། །གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་པོ། །སྟ་ཟུར་དཀྲིས་པའི་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཛིན་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །མཆོག་བརྙེས་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པ་པོ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་པོ། །གསུམ་མཐར་མཛད་ཅིང་མཁའ་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་པོ། །ལུས་ཅན་མཆོག་སྟེ་བདུད་དཔུང་འཁྲུག་ལས་རྒྱལ་བ་པོ། །གསེར་གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་པོ། །ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ། །ངང་བའི་འགྲོས་འདྲ་གླང་ཆེན་དྲེགས་ལྟར་གཤེགས་པ་པོ། །ཡོངས་རྫོགས་ཉེ་བར་བསགས་ཤིང་བསྟན་པ་གཉེར་བ་པོ། །འོ་མའི་མཚོ་དང་ཆུ་ཡི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་པ་པོ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་མཐོ་རངས་ལངས་ནས་གུས་པ་ཡིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །བསྟོད་པ་མཆོག་འདིས་དག་ཅིང་གསལ་བར་བསྟོད་བྱེད་ན། །དེ་ནི་སྐྱེས་པའམ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་ཡང་རུང་། །སྐྱེ་བ་འདིའམ་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་འ
Chinese
然后，水瓶和宝瓶一起念诵长短不一的陀罗尼。之后是赞颂世间怙主：嗡，向世间怙主顶礼！是世间上师，被三界所赞颂者。是天神之主，被魔和梵天所赞颂者。是能仁之王，通过赞颂而成就者。向三界怙主至尊顶礼！是如来无量身，持有妙好之身者。是如来无量光，持有顶髻者。右手施胜，解除饿鬼的饥渴者。左手以金莲花庄严者。香气扑鼻的发辫，红黄相间飘动者。面容饱满，如月亮般美丽者。眼睛如莲花般极好且宽广者。牙齿如雪贝般洁白，带有香味者。持有无垢光芒的珍珠串者。以美丽的红色朝霞光芒庄严者。手如莲花海般伸展者。具有秋季云朵的颜色且年轻者。双臂以众多珍宝庄严者。手掌如树叶般嫩绿且柔软者。以鹿皮遮盖左乳者。耳饰和手镯摇曳生姿，佩戴各种饰品者。安住于无垢的莲花之上者。肚脐的表面如莲花瓣般柔软者。以金腰带和珍宝装饰者。持有缠绕着星纹的妙好丝绸下裙者。是能仁的殊胜智慧，到达大海彼岸者。获得殊胜，积累众多福德者。是恒常安乐的来源，消除衰老和疾病者。示现成就三边际，行于虚空者。是众生之尊，战胜魔军者。金脚镯发出声响，双足令人心生欢喜者。以梵天的四住处而寂静者。行走如天鹅般优雅，如大象般威严者。圆满积聚，护持教法者。从乳海和水海中救度者。无论男女，若恒常于清晨起身，以恭敬心忆念观世音菩萨，以这殊胜的赞颂清净明晰地赞颂，此生或未来世，在世间
English
Then, recite various lengths of dharanis together with the vase and the pot. Then, the praise to the Lord of the World: Om, I prostrate to the Lord of the World! He is the supreme teacher of the world, praised by the three realms. He is the lord of the gods, praised by demons and Brahma. He is the supreme king of the Shakyas, who accomplishes through praise. I prostrate to the supreme protector of the three realms! He is the immeasurable body of the Sugata, the holder of the excellent body. He is the immeasurable light of the Sugata, the holder of the crown ornament. His right hand bestows the supreme, relieving the hunger and thirst of the pretas. His left hand is adorned with a golden lotus. His fragrant braided hair flows with red and yellow hues. His full face is as beautiful as the moon. His eyes are supremely good and wide like lotuses. His teeth are as pure as conch shells, filled with fragrance. He holds a cluster of flawless, radiant pearls. He is adorned with the beautiful red rays of dawn. His hand is extended like a lotus sea. He possesses the color of autumn clouds and is youthful. His two arms are adorned with many jewels. His palms are tender and soft like the finest leaves. He covers his left breast with a deer skin. His earrings and bracelets sway gracefully, bearing all ornaments. He dwells upon the supreme, immaculate lotus. The surface of his navel is soft like lotus petals. He is adorned with a golden belt and precious jewels. He holds a fine silk lower garment with interwoven stars. He is the supreme wisdom of the Shakya, who has crossed to the other shore of the great ocean. He has attained the supreme and accumulated much merit. He is the source of constant bliss, who eliminates old age and disease. He demonstrates the attainment of the three limits, acting in the sky. He is the supreme among beings, victorious over the armies of demons. The sound of his golden anklets makes his feet delightful. He is secluded by the four abodes of Brahma. He walks with the grace of a swan, with the majesty of an elephant. He has completely accumulated and cherishes the teachings. He liberates from the ocean of milk and the ocean of water. Whoever always rises early in the morning with reverence, thinking of Avalokiteshvara in their mind, and praises him purely and clearly with this supreme praise, whether they are male or female, in this life or in all future lives, in the world