Tibetan
དཔོན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་རབ་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཐོད་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག །བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཉིས་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་གིས་མཛད་པའི་རབ་གནས་བསྡུས་པ། མཎྜལ་ཆོ་ག་དང་གཏོར་ཆོག་དང་བསྟོད་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་ལ། ཀཾ་པ་ལའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་འགྱུར་རྙིང་། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག །ཛེ་ཏཱ་རིས་མཛད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་དྷརྨ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། རྙོག་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་རྔོག་འགྱུར། ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ཤེས་རབ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འགྱུར། ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་སྲིད་གསུམ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལས་དང་པོ་པའི་ཚོགས་གསོག་པའི་བྱ་བའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་དགེ་བློའི་འགྱུར། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། བདུག་རྩི་འབྱུང་བའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྩ་འགྲེལ་གཉིས་ཁུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འགྱུར། ནག་པོ་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་འབྲོམ་སྟོན་པའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་མཚན་ཉིད་ནག་ཚོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་བཏུས་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བ་ལིཾ་ཨཱ་ཙཱརྱས་མཛད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྨ་ཆོས་འབར་གྱི་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཤེས་གཉེན་སྟོན་པའི་འགྱུར། སྦྱོར་བ་བཞིའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་བལ་པོ་མ་ཧཱ་པཱ་ཎའི་རང་འགྱུར། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ཛ་མཱ་རིས་མཛད་པའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་བསྟོང་པ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་བརྒྱད་དིང་རི་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པས་མ
Chinese
由导师达塔噶塔raksa（梵文羅馬轉寫：Tathāgatarakṣita）所著的火葬仪轨，由法慧翻译。加持仪轨，加持之王。颅骨供养仪轨。念诵 माला（梵文， माला，mālā，花环）的特征，以及沐浴的两种仪轨，由慧幢翻译。导师无畏所著的简略加持。曼荼罗仪轨、朵玛仪轨、赞颂和吉祥文。甘波巴的曼荼罗仪轨旧译。佛密曼荼罗仪轨。杰达日所著的曼荼罗仪轨，由法智翻译。宝生寂静曼荼罗仪轨，由达玛札翻译。无垢金刚的曼荼罗仪轨，由俄翻译。嘎玛拉raksa（梵文羅馬轉寫：Kamalārakṣita）的曼荼罗仪轨，由慧吉祥智自译。喀且释迦西日所著的曼荼罗仪轨。导师三界金刚所著的初业者积资次第简略。朵玛仪轨的次第释。导师不动金刚所著，由善慧翻译。朵玛仪轨，由天智幢翻译。甘露源朵玛仪轨，根本释二者由库努多哲翻译。黑色的所有本尊朵玛仪轨，由日幢翻译。觉沃杰所著的大黑天朵玛，由仲敦巴翻译。金刚铃的特征，由纳措慧幢翻译。度母朵玛仪轨略集，从各种续部中收集的朵玛仪轨，由导师龙树所著，由童护翻译。导师巴林阿阇黎所著的一切护法朵玛仪轨，由玛曲巴翻译。四大天王朵玛仪轨，由善友导师翻译。四加行赞，由班智达raknakirti（梵文羅馬轉寫：Ratnakīrti）所著，由尼泊尔大班智达自译。顶髻尊胜佛母赞，由导师旃陀罗郭弥所著。导师扎玛日所著的财源佛母赞。导师龙树所著的大黑天八支赞，由定日法称翻译。大黑天赞，由婆罗门至爱所著。大黑天赞，由导师阿瓦dhuti巴所
English
The cremation ritual composed by Master Tathāgatarakṣita, translated by Chökyi Lodrö. The consecration ritual, the king of consecrations. The skull offering ritual. The characteristics of the recitation mala, and the two bathing rituals, translated by Sherab Gyaltsen. The abbreviated consecration composed by Master Fearless Hand. Mandala ritual, Torma ritual, praises, and auspicious verses. The old translation of the Kampa La mandala ritual. The Buddha Secret mandala ritual. The mandala ritual composed by Jetari, translated by Chökyi Sherab. The hidden treasure source mandala ritual, translated by Dharma Drag. The mandala ritual of Immaculate Vajra, translated by Ngok. The mandala ritual of Kamala Rakshita, self-translated by Sherab Pal Yeshe. The mandala ritual composed by Khache Shakya Shri. The condensed sequence of accumulating the first karma assembly, composed by Master Tri-Vajra. Commentary on the sequence of the great Torma ritual. Composed by Master Akshobhya Vajra, translated by Geway Lodrö. The great Torma ritual, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. The incense-producing Torma ritual, both root and commentary translated by Khu Drup. The Torma ritual for all black origin beings, translated by Nyima Gyaltsen. The great black Torma composed by Jowo Je, translated by Dromtonpa. The characteristics of the Vajra Bell, translated by Naktsö Sherab Gyaltsen. The concise Tara Torma ritual, a Torma ritual collected from various tantras, composed by Master Nagarjuna, translated by Zhönnu Tsultrim. The Torma ritual for all Dharma protectors composed by Master Balim Acharya, translated by Ma Chöbar. The Torma ritual for the four great kings, translated by Beshe Nyen Tönpa. Praise to the deities of the four unions, composed by Pandit Ratnakirti, self-translated by the Nepalese Maha Pana. Praise to Ushnishavijaya, composed by Master Chandra Gomi. The emptiness of Norgyunma composed by Master Jamari. The eight-verse praise to Mahakala composed by Master Nagarjuna, translated by Dingri Chö Drag. Praise to Mahakala composed by Brahmin Supreme Love. Praise to Mahakala by Master Avadhuti Pa.
Tibetan
ཛད་པ། དཔལ་ལྷ་མོའི་བསྟོད་པ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པ་ས་ལོའི་འགྱུར། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལྷ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཕྱོགས་ལ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བདུན་ཏེ། སྔར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་གྱི་ལྔ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་དང་དྲིལ་བས། ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། བསྟན་འགྱུར་གྱི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་ལས། ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་བཤད་ཀྱང་། ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང་བརྒྱ་རྩ་ལོགས་སུ་བགྲངས་པ་དང་། སྔ་ཕྱི་ཟློས་པ་མང་པོ་སྣང་བས་ཟློས་པ་ཀུན་དོར་ཞིང་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་ལས་ད་ལྟ་འགྱུར་བ་ཡོད་པར་ངེས་པ་རྣམས་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་དང་བཅས་པ་སྔར་མ་ཆུད་པ་མཆིས་སོ་འཚལ་བསྣན་ནས་གྲངས་དང་གོ་རིམས་དང་སྟེ་ཚན་དང་གཞུང་ཚད་དང་འགྱུར་བྱང་གི་བར། སྔར་གྱི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་གཞི་མ་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ལྟར་བྲིས་སོ། །ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་པ་རྣམས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ་ཤས་ཆེའོ། །ནག་ཚོའི་འགྱུར་ཞེས་པ་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་འགྱུར་རོ། །རྔོག་འགྱུར་ཞེས་པ་རྣམས་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར་རོ། །པ་ཚབ་འགྱུར་ཞེས་པ་རྣམས་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར་རོ། །བ་རིའི་འགྱུར་ཞེས་པ་རྣམས་རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར་ཡིན་པས། གཞན་དུ་མི་བསམ་མོ། །བོད་ཀྱི་སྡུད་པ་པོ་་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཆོས་རྒྱལ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་བྱང་ལ། བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས་མཛད་པའི་གཙུག་ལག་ལ། གྲུབ་པའི་མཐའ་བགྲོ་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་བམ་པོ་བདུན། དབུ་མའི་གཟེར་བུ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐད་བརྡ་བམ་པོ་ལྔ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ། བྱམས་པའི་བསྟོད་པ་ཆེན་པོ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། བྱམས་པ་ལ་བསྟོད་པ་ཆུང་ངུ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ། མི་གཡོ་མགོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ། བསམ་གཏན་གྱི་དོགས་པ་བརྒྱད་བསལ་བ་ལྷ་བཙན་པོས་བཀས་བཅད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ། བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་མདོར་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག །སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏས་རྒྱལ་པོ་ལ་གནང་བ་དོན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ། བཙུན་པ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་
Chinese
著作。吉祥天母赞由婆罗门乔色所作。大黑天赞由学诚佛称所作，萨罗译。出自瑜伽续部的五部族眷属三十七尊神的吉祥颂。如此，密咒方面有七千七百四十七部。加上之前的五百九十部论著，总计有二千三百三十部译成藏文。《丹珠尔目录大疏》中说有二千三百五十部，但觉阿的百部小法被单独计算，并且前后重复之处很多，因此舍弃所有重复部分，加上自己亲眼所见，以及确信的词句中现在确定有翻译的两百部左右，加上之前未收录的部分，从数量、顺序、部类、篇幅到译者署名，都以之前的四大目录为基础，如实记录。益西德所译大部分都用新术语修订过。标为“纳措译”的是戒胜的译作。标为“绒译”的是智贤的译作。标为“帕擦译”的是日称的译作。标为“瓦日译”的是宝称的译作，不要误以为是其他人的作品。藏地的编纂者，成为世间之眼的圣法王们，以及大译师们的著作目录中，赞普赤松德赞所作的著作有：论述宗义的四十颂，圣言量七卷，中观钉三十颂，如来语五卷，圣妙吉祥和，释迦牟尼和，八大菩萨赞颂，圣妙吉祥赞，慈氏大赞一部和八颂，慈氏小赞五十颂，不动怙主赞，消除八种禅定疑惑，拉赞普钦定的颂词，圣言量略义一卷。阿阇黎毗卢遮那罗睺罗献给国王的意义明灯。比丘吉祥贤所著
English
Works. The Praise of Pal Lhamo was composed by the Brahmin Chokse. The Praise of Mahakala was composed by the teacher Sangye Drak, translated by Salo. The auspicious verses of the thirty-seven deities, including the five families arising from the Yoga Tantra. Thus, there are seven thousand seven hundred and forty-seven sections on the mantra side. Adding the previous five hundred and ninety treatises, there are a total of two thousand three hundred and thirty translated into Tibetan. The Great Commentary on the Tanjur Catalogue states that there are two thousand three hundred and fifty, but the hundred small teachings of Jowo are counted separately, and there are many repetitions before and after. Therefore, all repetitions are discarded, and about two hundred sections that are now confirmed to have been translated from words that I have seen with my own eyes and believe in, plus those not previously included, from the number, order, category, length, to the translator's signature, are based on the previous four major catalogues, and recorded as known. Most of the translations by Yeshe De have been revised with new terms. Those marked as "Naktsa's translation" are the translations of Tsultrim Gyalwa. Those marked as "Ngok's translation" are the translations of Lodhen Sherab. Those marked as "Patsab's translation" are the translations of Nyima Drak. Those marked as "Bari's translation" are the translations of Rinchen Drak, so do not mistake them for the works of others. In the catalogues of the works of the Tibetan compilers, the holy Dharma Kings who became the eyes of the world, and the great translators, the works composed by Emperor Trisong Detsen include: Forty Shlokas discussing philosophical tenets, Seven volumes of Valid Cognition of the Holy Word, Thirty Shlokas of the Madhyamaka Nail, Five volumes of the Tathagata's Language, Praises to the Noble Vairochana and, Shakyamuni and, the Eight Bodhisattvas, Shlokas. Praise to the Noble Manjushri, Shlokas. The Great Praise to Maitreya, one volume and eight Shlokas. The Small Praise to Maitreya, fifty Shlokas. Praise to Achala, the Protector. Eliminating Eight Doubts of Meditation, Shlokas decreed by Lhatsenpo. A Summary of Valid Cognition of the Holy Word, one volume. The Lamp of Meaningful Clarity, presented to the King by Acharya Vairochana Rakshita. By the monk Pal Yang.