Tibetan
པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། འདི་འགྲེལ་པ་མཛད་པས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་བཤད་པས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་བྱས་པ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། །རལ་པ་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། མགོན་པོ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཆོས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་འཁོར་ལོ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་བརྟག་པ་གཉིས་པ། བཤད་པའི་རྒྱུད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར། རྒྱུད་མང་པོའི་བཤད་རྒྱུད་ཐུན་མོང་བ་དཔལ་སམ་བུ་ཊ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་ནི། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། བཤད་པའི་རྒྱུད་ཨ་བྷི་དྷ་ན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱི་འགྱུར། སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་སྨོན་ལམ་གྲགས་དང་བློ་བརྟན་གྱི་འགྱུར། ཁྲག་འཐུང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱི་འགྱུར། བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་རང་འགྱུར། གྲགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཆུང་ངུ་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། ཕག་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་གཉིས་གྱི་ཅོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་འགྱུར། ཕག་མོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཁུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འགྱུར། རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་ཡོན་ཏན་འབར་གྱི་འགྱུར། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་འབྱུང་བའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫིས་པའི་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱི་འགྱུར། བདེ་མཆོག་ར་ལིའི་རྒྱུད་ལ། དཔལ་གསང་བ་རྡོ་རྗེ། གསང་བ་གཅོད་པ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ། མཁའ་འགྲོ་མ་དྲ་བའི་སྡོམ་པ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ། ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བ། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ། ཟླ་བའི་ཕྲེང་བ། རིན་ཆེན་འབར་བ། ཉི་མའི་འཁོར་ལོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ། གསང་བ་མེ་འབར། གསང་བ་བདུད་རྩི། དུར་ཁྲོད་རྒྱན། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། ཡེ་ཤེས་བསམ་པ། ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོ། མཁའ་འགྲོ་སྡོམ་པ། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ། འཇིགས་བྱེད་རྣམ་འཇོམས། མེའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ། དྲ་བ་སྡོམ་པ་སྟོབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམས། ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། ར་ལི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གྲགས་ན་ཡང་། འདི་ལས་གཞན་མ་ཟློས་པ་མི་སྣང་ལ། འདི་དག་ག་ཡ་དྷ་རས་འབྲོག་མི་དང་གཉོས་ལོ་ཙྪ་གཉིས་ཀ་ལ་བཤད་པའི་རྒྱ་དཔེ་ཅན་ཡིན་པས་བོད་ཀྱིས་བྱས་ཟེར་བ་མི་བདེན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཀམ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྱུགས་མཚམས་དགྲ་བཅོམ་གྱི་འགྱུར། ཆ་མཐུན་སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རྣམས་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་རང་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་དགེ་བློའི་འགྱུར། འདི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ་ཤཱན་ཏི་བས་དེར་བཀྲལ་བས་སོ་ཞེས་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། གསང་བ་མཛོད་དང་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གུར་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་རྣམས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། ཞེས་པས་སོ། །རྙོག་པ་མེད་པ། རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ར་ལི། རི་ཥི་ཨཱ་ར་ལི་རྣམས་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་དུ་ཁ་ཅིག་འདོད་དོ། །དཔལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྤྱོར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མ་གཉིས་ལྷ་རིན་པོ་ཆེའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་རྩ་བའི་རྒྱུད། བཤད་པའི་རྒྱུད། མནྡྲ་ཨཾ་པ། གདན་བཞི་ལས་སྦྱོར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་རྒྱུད་རྣམས་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་གཉིས་གྱི་ཅོའི་འགྱུར། འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་བལ་པོ་ཤྲཱི་ཀཱིརྟིའི་རང་འགྱུར་དེར་བཅུག་མོད་ཀྱི། དེ་ཡང་དག་ཏུ་མི་འདུག་པས་དོར་བར་བྱའོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སྒྲོལ་མ་དངོས་གྲུབ་བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་རྨ་བན་ཆོས་འབར་གྱི་འགྱུར་འདི་རྒྱུད་འབུམ་དུ་མ་ཆུད། སྒྲོལ་མ་ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། འདི་ཉི་མ་སྦས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་བཤད། དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་རྒྱུད་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པ་བསོད་སྙོམས་པ་པྲ་ཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིའི་རང་འགྱུར་ཡིན་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་བརྟག་གོ། གསུམ་པ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད
Chinese
པ་རྒྱལ་མཚན་的译本。因为对此作了解释，被说成是伟大的瑜伽，所以被认为是行续是错误的。一髻续的观察是慈氏吉祥的译本。怙主显现是法胜的译本。怙主成就出现是轮胜的译本。第二，智慧续是喜金刚的部分。根本续《观察二品》。解释续，不共的空行母金刚帐。众多续的解释续，共同的吉祥桑布扎续及其后续都是释迦智的译本。胜乐金刚的部分是：胜乐金刚根本续是宝贤的译本。解释续，《阿毗达那》是宝贤和法精进的译本。《金刚空行》和《瑜伽母的普行》二者都是俄的译本。《空行海》是达玛功德的译本。《律仪生起续》是妙吉祥称和智稳的译本。《饮血显现》是誓言功德炽的译本。《胜乐金刚等虚空》是智藏的自译。《名称等虚空》是小菩提智的译本。《猪母显现》，根本续和后续二者都是吉乔月光的译本。《猪母显现菩提》解释续是库成就的译本。《瑜伽母四合》是功德炽的译本。从三十万颂中生起的头发倒竖的大幻化网是达玛功德的译本。胜乐金刚Ra系的续有：吉祥秘密金刚。秘密断除。秘密不可思议。等虚空。大虚空。空行母网律仪。宝鬘。大誓言。大威力。智慧秘密。智慧鬘。智慧月。月鬘。宝炽。日轮。智慧王。空行秘密。秘密火炽。秘密甘露。尸林庄严。金刚王。智慧思。贪欲王。空行律仪。空行秘密。怖畏金刚降伏。火鬘。金刚成就。网律仪大威力智慧王。尸林庄严稀有等。都是释迦智的译本。
English
Translated by Pa Gyaltsen. Because it was explained as great yoga, it is wrong to consider it as an action tantra. The examination of the One Braid Tantra is a translation by Jampa Pal. The manifestation of Gonpo is a translation by Chö Rab. The arising of Gonpo's accomplishment is a translation by Khorlo Drak. Secondly, the Wisdom Tantras are in the category of Hevajra. The root tantra is the Second Chapter of Examination. The explanatory tantra, the unique Vajra Tent of the Dakini. The common explanatory tantra for many tantras, the glorious Sambhuta Tantra and its subsequent tantra, are all translations by Shakya Yeshe. The category of Chakrasamvara is as follows: The root tantra of Chakrasamvara is a translation by Rinchen Zangpo. The explanatory tantra, the Abhidhana, is a translation by Rinchen Zangpo and Chökyi Tsöndrü. The Vajra Dakini and the Universal Practice of the Yogini are both translations by Gö. The Ocean of Dakinis is a translation by Dharma Yönten. The tantra of the arising of vows is a translation by Mönlam Drak and Lodrö Ten. The manifestation of the Blood Drinker is a translation by Chings Yönten Bar. Chakrasamvara Equal to Space is a self-translation by Yeshe Dé. Drakpa Equal to Space is a translation by Chungngu Jangchub Sherab. The manifestation of the Sow, the root tantra and the subsequent tantra, are both translations by Gyi Jo Dawa Özer. The Enlightenment of the Sow, the explanatory tantra, is a translation by Khu Döndrub. The Four Unions of Yoginis is a translation by Yönten Bar. The Great Illusion arising from the Three Hundred Thousand, with the hair standing on end, is a translation by Dharma Yönten. In the Chakrasamvara Ra lineage, there are: Glorious Secret Vajra. Secret Cutting. Secret Inconceivable. Equal to Space. Great Space. Vows of the Dakini Net. Precious Garland. Great Samaya. Great Power. Wisdom Secret. Wisdom Garland. Wisdom Moon. Moon Garland. Precious Blazing. Wheel of the Sun. Wisdom King. Dakini Secret. Secret Fire Blazing. Secret Nectar. Cemetery Ornament. Vajra King. Wisdom Thought. King of Desire. Dakini Vows. Dakini Secret. Terrifier Destroying. Fire Garland. Vajra Accomplishment. Net of Vows, Great Power, Wisdom King. Cemetery Ornament, Wonderful. All are translations by Shakya Yeshe.
Chinese
译文方面，虽然有称为“惹里三十二部”的说法，但除此之外没有其他的重复。这些是嘎雅达惹对仲米和觉罗扎两位译师所说的汉文版本，所以说是由藏族人所作是不正确的。大手印明点甘露法的智慧和畜生境的阿罗汉的译本。《恰同心要瑜伽母续》、《智慧明点》、《真如灯》等是吉祥智慧秘密的自译本。一切佛身语意秘密藏，格威洛的译本。有人说这是瑜伽续，因为香提巴在那里解释过，这种说法是不恰当的。金刚帐篷中说：从秘密藏和金刚甘露中产生的轮胜乐帐篷和圆满者，被称为瑜伽士的大续。因此，无垢者，《金刚阿惹里》、《日希阿惹里》等是释迦也协的译本。有人认为大手印明点等是黑茹嘎金刚的相应续。吉祥佛和合根本续和后后续是拉仁波切的译本。后后续的后后是智作的自译本。《金刚座四根本续》、《解说续》、《曼陀罗央帕》、《从金刚座四续中连接的分别》、《摩诃摩耶续》等是俄的译本。《金刚甘露续》和《佛颅续》是吉觉的译本。这里，黑茹嘎游戏是尼泊尔室利吉尔提的自译本，虽然收录于此，但并不正确，所以应该舍弃。吉祥月密明点是仁钦桑布的译本。《度母成就坚固观续》是惹本曲巴的译本，未被收入续部十万颂中。《度母礼赞二十一度母颂》有二十七个颂。这是尼玛色巴所说的大瑜伽。吉祥真如极不住续，有三百八十二个颂。一切如来秘密无二续。一切如来俱生不可思议续，这些是瑜伽士托钵者般若室利智吉祥的自译本，这些都需要考察。第三，方便与智慧无二。
English
Regarding the translations, although there is a saying of "Thirty-two Rali," there are no other repetitions besides these. These are Chinese versions spoken by Gayadhara to both Drokmi and Nyö Lotsawa, so it is incorrect to say that they were made by Tibetans. The translation of the Mahamudra Tilaka Kam Chökyi Yeshe and the Arhat of the Animal Realm. The "Chatham Heart Essence Yogini Tantra," "Wisdom Bindu," "Tattva Lamp," etc., are self-translations of glorious wisdom secret. The secret treasury of all Buddhas' body, speech, and mind, the translation of Gewei Lodrö. Some say that this is the Yoga Tantra because Shantipa explained it there, but this statement is inappropriate. In the Vajra Tent, it says: The Wheel of Supreme Bliss Tent and the perfect ones arising from the Secret Treasury and Vajra Amrita are known as the great tantras of yogis. Therefore, the stainless one, "Vajra Arali," "Rishi Arali," etc., are translations of Shakya Yeshe. Some consider the Mahamudra Tilaka and others to be corresponding tantras of Heruka Vajra. The glorious Buddha Samputa Root Tantra and the Later Tantra are translations of Lha Rinchen. The Later After Tantra is a self-translation of Smriti. "Vajrasana Four Root Tantra," "Explanation Tantra," "Mandra Ampa," "Differentiation of Connections from the Four Seats," "Mahamaya Tantra," etc., are translations of Gö. The "Vajra Amrita Tantra" and the "Buddha Skull Tantra" are translations of Gyi Jo. Here, Heruka Rolpa is a self-translation of the Nepalese Shri Kirti, although it is included here, it is not correct, so it should be discarded. The glorious Moon Secret Bindu is a translation of Rinchen Zangpo. The "Tara Accomplishment Steadfast Vision Tantra" is a translation of Rma Ban Chöbar, which is not included in the Hundred Thousand Tantras. "Twenty-one Homages to Tara" has twenty-seven shlokas. This is the great yoga spoken by Nyima Sebpa. The glorious Reality Absolutely Non-Abiding Tantra has three hundred and eighty-two shlokas. The Secret Non-Duality Tantra of All Tathagatas. The Inconceivable Tantra of the Co-Emergence of All Tathagatas, these are self-translations of the yogi mendicant Prajñāśrījñānakīrti, these need to be examined. Third, method and wisdom are non-dual.