Tibetan
་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། པཎྜི་ཏ་མ་ཏིས་མཛད་པའི་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། བསྐྱེད་རིམ་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པ་གཉིས། གཉན་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ལ་བསྟོད་པ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཨ་ན་ན་ཏ་ཤྲཱི་མི་ཏྲས་མཛད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པའི་འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཤྲདྡྷཱ་ཨ་ཀ་རས་མཛད་པའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། སློབ་དཔོན་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁར་ས་བཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ་བཞི། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བཅུ་བདུན་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་དགེ་བསྙེན་ཟླ་བས་མཛད་པ་འགོས་འགྱུར། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཙ་ར་པ་ཊི་པས་མཛད་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱང་འབུམ་གྱི་འགྱུར། ཨེར་པ་ཏིས་མཛད་པའི་དོན་ཞགས་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ་བ་རིའི་འགྱུར། ནོར་བུ་གླིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་སྡིག་འཇོམས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། དོན་ཞགས་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་བ་སྟེ་གསུམ་པོ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་བ། སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་དགེ་བསྙེན་ཀུན་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བྱིན་རླབས་ཅན། སེང་གེ་སྒྲའི་བསྟོད་པ་སའི་དཔལ་གྱི
Chinese
尸罗的自译。班智达玛蒂所作的白文殊修法，以及与生起次第相应的赞颂二者，年达玛扎的译本。导师语自在称所作的白文殊赞颂金鬘，语自在的赞颂日王幢的译本。导师阿难陀室利弥陀罗所作的对圣文殊的特殊赞颂，法慧的译本。班智达月藏所作的文殊智慧轮修法，慈祥幢的译本。室罗达阿嘎惹所作的阿惹巴匝那的修法。导师弥旁友所作的阿惹巴匝那的修法，法主幢的译本。阿惹巴匝那的供养仪轨。关于观世音方面：导师燃灯智所作的卡萨巴尼的修法，释迦慧的译本。比丘尼吉祥所作的大悲十一面修法，宝贤的译本。对世间自在的赞颂。观世音的赞颂。观世音自在的赞颂。大悲赞颂，共四种，比丘尼吉祥所作。对不空绢索坛城之十七尊神的赞颂无垢光。居士月所作的对大悲的赞颂与劝请，郭译。匝惹巴底巴所作的观世音赞颂，日王幢的译本。龙王财增对世间自在的赞颂，觉贤的译本。埃尔巴底所作的不空绢索五尊神的赞颂，瓦日的译本。导师马鸣所作的诺布林的大悲五尊神赞颂。对观世音及其眷属的赞颂。世间自在的赞颂，迷人心、灭罪，达那尸罗的自译。不空绢索五尊神的赞颂，这三者是导师旃陀罗果弥所作。以及圣观世音的赞颂。对悲心的赞颂，居士普施所作。导师月称所作的以哀号祈请世间自在，具加持。狮子吼的赞颂，地祥的
English
Śīla's own translation. The sādhana of White Mañjuśrī composed by Paṇḍita Mati, and the two praises corresponding to the generation stage, translated by Nyan Dharma Drak. The praise to White Mañjuśrī, the Golden Garland, composed by the teacher Vakishvara Drak, translated by Nyima Gyaltsen. A special praise to the noble Mañjuśrī composed by the teacher Anantaśrīmitra, translated by Chökyi Sherab. The sādhana of the Mañjuśrī Wisdom Wheel composed by Paṇḍita Chandragarbha, translated by Jampa Pal. The sādhana of Arapacana composed by Śraddhā Akara. The sādhana of Arapacana composed by the teacher Mipam Shenyen, translated by Chöje Pal. The offering ritual of Arapacana. Regarding Avalokiteśvara: The sādhana of Khasarpaṇi composed by the teacher Dipamkara Jñana, translated by Shakya Lodrö. The sādhana of the Eleven-faced Great Compassionate One composed by the bhikṣuṇī Palmo, translated by Rinchen Zangpo. Praise to Lokanatha. Praise to Avalokiteśvara. Praise to Avalokiteśvara Lokanatha. Praise to Mahākaruṇā, these four were composed by the bhikṣuṇī Palmo. Praise to the seventeen deities of the Amoghapāśa mandala, Immaculate Light. Praise and exhortation to Mahākaruṇā composed by the upāsaka Dawa, translated by Gö. Praise to Avalokiteśvara composed by Carapaṭipa, translated by Nyima Gyaltsen. Praise to Lokanatha by the nāga king Nordze, translated by Jangchub Bum. Praise to the five deities of Amoghapāśa composed by Erpati, translated by Bari. Praise to the five deities of Great Compassion of Norbu Lingka composed by the teacher Ashvaghosa. Praise to Avalokiteśvara and his retinue. Praise to Lokanatha, captivating the mind and destroying sins, Danaśīla's own translation. The praise to the five deities of Amoghapāśa, these three were composed by the teacher Chandragomin. And the praise to the noble Avalokiteśvara. Praise to compassion composed by the upāsaka Kunkyen. Entreaty to Lokanatha with lamentations composed by the teacher Chandrakirti, blessed. Praise to Siṃhanāda, Earth Glory's.
Tibetan
ས་མཛད་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔྱལ་ཆོས་བཟངས་ཀྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར། ཁར་ས་པཱ་ནིའི་སྒྲུབ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་གཉིས་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། འདི་གཉིས་བསྟན་འགྱུར་དུ་མ་ཆུད། པཎྜི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏ་མི་ཏྲ་གུཔྟས་མཛད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲུ་བོ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། དེའི་ཕྱོགས་མཐུན་ཁྲོ་བོ་ནི། སློབ་དཔོན་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཀ་རས་མཛད་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། རྟོག་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ནས་འབྱུང་བའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་རྟ་མགྲིན་པད་མ་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་གཉིས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལ། མདོ་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མ། དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ། དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་བྱེད་པ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོའི་ཆོ་ག །གནོད་པ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི། རྡོ་རྗེ་བྱབས་པའི་ལས་ཚོགས། ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་རྒྱ་བརྩོན་སེང་གི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་ལྷ་དགུ་མ། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཁོར་ལོའི་མན་ངག །གཏོར་མའི་ཆོ་ག །སྡེ་དཔོན་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། དོན་འགྲལ་སྒྲོན་མ། སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ། བུམ་པའི་ཆོ་ག །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག །ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གིའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བཱིརྱ་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྟོད་པ། ཡང་དེས་མཛད་ཟེར་བའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་ལག་ཏུ་བླང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་གསུམ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཚིགས་བཅད་དྲུག་
Chinese
由萨（地）造者日玛坚赞翻译。 莲花生大师所著的千手千眼观音修法仪轨，由仁钦桑布翻译。 旃扎果弥所著的狮吼观音修法仪轨，由贝却藏翻译。 觉沃杰所著的世间自在修法仪轨。 莲花生大师所著的大悲观音修法仪轨如意宝珠，由嘉瓦秋央翻译。 卡萨帕尼的不同修法仪轨两种，由弥旁协年所著，由嘉瓦贝翻译。 这两种未收入丹珠尔。 班智达阿吉达弥扎古普达所著的善逝教法宝船，由嘉瓦贝翻译。 与此相关的忿怒尊是： 旃扎果弥所著的马头明王修法仪轨。 莲花生大师所著的一切续部心要无上马头明王修法仪轨两种，由日玛坚赞翻译。 出自七百部续的马头明王修法仪轨，由嘉瓦贝翻译。 觉沃杰所著的莲花六臂马头明王和四臂马头明王两种。 关于金刚手，在被称为经部传承中： 莲花生大师所著的陀罗尼释，即《明唯识之灯》。 成就近取的度母。 成就近取的青色佛塔仪轨。 遣除损害的甘露。 金刚沐浴的事业。 七支修法仪轨等，由嘉尊僧翻译。 莲师语自在名称所著： 大修法仪轨九尊。 独勇修法仪轨。 陀罗尼修法仪轨。 轮之口诀。 食子仪轨。 四部主尊修法仪轨。 义解明灯。 修行次第。 宝瓶仪轨。 唯识明灯修行的口诀。 事业总摄。 鹏王修法仪轨。 这些由尊珠僧翻译。 莲花生大师比雅旃扎所著的金刚手赞。 还有说是他所著的金刚手经部传承的受持修法仪轨等三种。 莲花生大师所著的金刚手赞六偈颂。
English
Translated by Samdzepa Nyima Gyaltsen. The Sadhana of Thousand-Armed Thousand-Eyed Avalokiteshvara by Master Nagarjuna, translated by Rinchen Zangpo. The Sadhana of Simhanada by Chandra Gomi, translated by Dpal Chos Zang. The Sadhana of Lokeshvara by Jowoje. The Sadhana of Mahakarunika Wish-Fulfilling Jewel by Master Nagarjuna, translated by Gyalwa Chokyang. Two different Sadhanas of Khasarpani, composed by Mipam Shenyen, translated by Jampa'i Dpal. These two are not included in the Tengyur. The Precious Boat of the Sugata's Teachings by Pandit Ajita Mitra Gupta, translated by Jampa'i Dpal. Its wrathful counterpart is: The Sadhana of Hayagriva by Master Chandra Gomi. Two Sadhanas of the Supreme Hayagriva, the Essence of All Tantras, by Master Prabha Kara, translated by Nyima Gyaltsen. The Sadhana of Hayagriva from the Seven Hundred Tantras, translated by Jampa'i Dpal. The Six-Armed Lotus Hayagriva and the Four-Armed Hayagriva, both composed by Jowoje. Concerning Vajrapani, in what is known as the Sutra tradition: The Commentary on the Dharani, "The Lamp Illuminating Suchness," by Master Nagarjuna. Tara who brings about accomplishment. The ritual of the Blue Stupa that brings about accomplishment. The Amrita that dispels harm. The activities of Vajra Ablution. The Sadhana of the Seven Limbs, all translated by Gya Tson Seng. Composed by Master Ngagi Wangchuk Drakpa: The Great Sadhana of the Nine Deities. The Sadhana of the Single Hero. The Sadhana of the Dharani. The Instructions on the Wheel. The Torma Ritual. The Sadhana of the Four Guardian Lords. The Lamp of Meaningful Explanation. The Stages of Practice. The Vase Ritual. The Instructions for Practicing the Lamp of Suchness. The Condensed Activities. The Sadhana of the Garuda King. These were translated by Tsondu Sengge. The Praise to Vajrapani by Master Viryachandra. Also, three Sadhanas, including the Sadhana for Taking to Hand the Sutra Tradition of Vajrapani, said to be composed by him. Six Verses of Praise to Vajrapani by Master Nagarjuna.
Tibetan
པ། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་བཙོན་སེང་གི་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ། མདོ་ལུགས་ཆ་ལག་མ་ཆང་བ་འགའ་ཞིག །རྒྱ་གཞུང་ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་སྣང་། སློབ་དཔོན་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་རས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བ་རིའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་དཀར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀརྨ་ཝརྨས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་། རིག་སྔགས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཉིན་མཛད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་ལ་ཤུའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་ཚོགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྣམས་སོ། །ཕྱོགས་མཐུན་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྐོར་ལ། སློབ་དཔོན་ས་ཝ་རི་པས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། དཀྱིལ་མཆོག་རིན་ཆེན་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་གསད་པའི་ཕྲིན་ལས། རྣམ་འཇོམས་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བྲམ་ཟེ་པ་ར་མ་ཏིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག །སློབ་དཔོན་ཨ་མོ་པ་ནཱ་ཏས་མཛད་པའི་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་དྲུག །འགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བོ་དྷི་ས་ཏྭས་མཛད་པའི་རྣམ་འཇོམས་འགྲེལ་པ་དཔལ་བརྩིགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་དོན་བཤད་དང་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་བཤད་པ། སློབ་དཔོན་བདེ་བའི་མྱུ་གུས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་པད་མས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དེས་མཛད་པའི་ཁྲུས་ཆོག་གི་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མན་ངག །སྨྲྀ་ཏིས་མཛད་པའི་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་། གཟུ
Chinese
པ། 导师语自在名称所造的赞颂；觉沃杰所造的赞颂，宗僧的译本；金刚手菩萨的赞颂；一些仪轨不完整的经部法类，似乎怀疑是否是汉地的典籍。导师信作所造的金刚手修法；导师空性三摩地所造的金刚手修法，瓦日的译本；导师语自在名称所造的金刚手白衣尊修法，宝贤的译本；导师佛密所造的金刚手坛城仪轨简略法，吉祥积的译本；修法仪轨，妙吉祥铠甲的译本；导师业铠所造的金刚手青衣尊陀罗尼释，以及传授明咒的仪轨二者，纳措的译本；导师日作金刚所造的金刚手青衣尊修法如意宝，室利鸠摩罗迦罗奢的自译本；导师智吉祥金刚心髓口诀，导师龙树所造的金刚手忿怒五尊坛城仪轨事业法类八支等。降伏诸方的法类方面：导师萨瓦里巴所造的金刚摧坏陀罗尼释珍宝鬘；坛城仪轨珍宝光明；金刚忿怒尊诛杀事业；摧坏忿怒尊修法；婆罗门帕拉玛蒂所造的火供；导师阿摩巴纳塔所造的摧坏忿怒尊修法等六部，俄尔法吉祥贤的译本；导师菩提萨埵所造的摧坏释，吉祥积的译本；导师毗玛拉米扎所造的摧坏义释和广释二部；金刚摧坏陀罗尼的义释，导师乐苗所造；导师莲花所造的金刚摧坏释金刚灯；导师金刚铠甲所造的金刚摧坏释，宝贤的译本；彼所造的沐浴仪轨释，行为边际十八部的口诀；寂天所造的摧坏释和，陀罗
English
Pa. Praises composed by the master Ngag gi Wangchuk Drakpa; praises composed by Jowo Je, translated by Tson Seng; praises of Vajrapani; some Sutra-style practices with incomplete parts, which seem doubtful as to whether they are Chinese texts. The practice of Vajrapani composed by the master Shraddha Kara; the practice of Vajrapani composed by the master Emptiness Samadhi, translated by Bari; the practice of Vajrapani White-Clad composed by the master Ngagwang Drakpa, translated by Rinchen Zangpo; the abbreviated ritual of the Vajrapani mandala composed by the master Sangye Sangwa, translated by Pal Tsek; the method of practice translated by Jampal Gocha; the commentary on the mantra of Vajrapani Blue-Clad composed by the master Karma Varma, and the ritual of entrusting the vidya-mantra, both translated by Nak Tsho; the self-translation of the practice of Vajrapani Blue-Clad Wish-Fulfilling Jewel Shri Kumara Kalasha composed by the master Nyinje Dorje; the essential instructions of the master Yeshe Palgyi Dorje, the mandala ritual of the five wrathful deities of Vajrapani composed by the master Nagarjuna, the eight branches of the activity section, etc. Regarding the category of subduing all directions: the commentary on the Vajra Vidarana dharani composed by the master Savaripa, the Garland of Jewels; the mandala ritual, Jewel Light; the activity of Vajra Krodha slaying; the practice of Vidarana Wrathful; the fire offering composed by the Brahmin Paramati; the practice of Vidarana Wrathful composed by the master Amopa Natha, these six, translated by Gar Chokyi Zangpo; the Vidarana commentary composed by the master Bodhisattva, translated by Pal Tsek; the Vidarana meaning commentary and the extensive commentary, both composed by the master Vimalamitra; the meaning commentary on the Vajra Vidarana dharani composed by the master Dewai Nyugu; the Vajra Vidarana commentary Vajra Lamp composed by the master Padma; the Vajra Vidarana commentary composed by the master Dorje Gocha, translated by Rinchen Zangpo; his commentary on the bathing ritual, the essential instructions of the eighteen limits of action; the Vidarana commentary composed by Smriti, and the dhara-