Tibetan
སྔགས་ཕྱོགས། སྔགས་ཕྱོགས། གཉིས་པ་སྔགས་ཕྱོགས་ལ་རྒྱུད་དང་། བསྟན་བཅོས་གཉིས་ལས། རྒྱུད་ལ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལས། བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། དཔལ་བོ་གཅིག་གྲུབ་དགེ་བློ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་གླུའི་དབང་པོའི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམོད་བཙུགས་པ། འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ། འཇམ་དཔལ་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པ། འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །འདིར་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད། འཇམ་དཔལ་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་། གཅིག་མི་གཅིག་བརྟག་སྟེ་དེ་དག་མ་རྙེད་དོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་པད་མའི་དྲ་བ་ཀྱུར་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར་གྱི་འགྱུར། བཤད་པའི་རྒྱུད་དོན་ཞགས་པའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་བསྒྱུར་འཕྲ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་པ་བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཟུངས་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ས་བཅུ་པའི་གཟུངས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་གཟུངས་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་པ་སྟེ། ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱའི་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་བ། པད་མོ་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱུད་འགར་ཆོས་བཟངས་ཀྱི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྟོག་པ་བ་རིའི་འགྱུར། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་དགུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ནཱི་ལ་ཀཎྛའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། ཧ་ཡ་གྲི་བའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། མེ་ཁ་ལའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཤུ་རྩ་ལྔ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སྙིང་རྗེ་མི་བཤོལ་བའི་གཟུངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཟུངས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འགྱུར། སེང་གེ་སྒྲས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར་ཏེ་ཉེར་བཞིའོ། །འདིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་ལྔ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་རྟོག་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟུངས་རྣམས་བཙལ་ལོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ལེའུ་བདུན་པ་དགེ་སློང་བྱའི་གདོང་ཅན་གྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ས་གསུམ་དུ་རྒྱུ་བའི་རྟོག་པ་ར་བྱིད་ལོ་ཙྪ་བའི་འགྱུར། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྒྱ་བརྩོན་སེང་གི་འགྱུར། འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་གདེངས་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མེ་ལྕེ་དབབ་པ་དྷརྨ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད། རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྨི་ལམ་མཐོང་བའི་གཟུངས། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། བཤད་པའི་རྒྱུད་ལ། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་མཆུ་བམ་པོ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་གནས་ལྕགས་མཆུ། ལྕགས་མཆུ་གཉིས། ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ། སོག་མ་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་རྒྱས་པ། ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཆེན་པ་རིག་པ་མཆོག་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་བམ་པོ་བདུན། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་པ་སྟེ། ཉེར་དགུའོ། ། མི
Chinese
密法部。 密法部。 第二是密法部，分为经和论两类。经部又分为四部。 行部中，文殊菩萨的经典有：《文殊根本续》，释迦智的译本；《吉祥独部成就》，德智和戒胜的译本；文殊菩萨亲口所说《二十颂》，乐王的译本；《文殊菩萨的诅咒》；《文殊智慧增广五颂》；《文殊一字咒》；《文殊菩萨的誓言》；佛陀赞叹《文殊利剑》等八部。这里有《文殊菩萨一百零八名赞》，四十颂；《增长文殊智慧》；曼殊阁沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；哇吉秀哇啦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；《文殊菩萨息苦》；八天女赞叹文殊菩萨，与八女赞是否相同，尚待考察，尚未找到。观世音菩萨的经典有：《根本续·莲花网》，居·戒光的译本；《宣说续·不空绢索大幻化经》，译为二十六品；《不空绢索心咒》，一百三十颂，瓦日·仁钦扎的译本；《不空绢索心咒陀罗尼》；《不空绢索六波罗蜜多圆满陀罗尼》，洛丹协绕的译本；《不空绢索十地陀罗尼》；《千手千眼观世音菩萨无碍陀罗尼》；《观世音菩萨如意宝珠心咒》，二百四十颂，法成的汉译本；《十一面观世音菩萨陀罗尼》，五十四颂；《十一面明咒心咒》，法成从汉文译本翻译；《莲花顶髻续》，俄·却桑的译本；《世间自在的幻化经》，瓦日的译本；《六字明咒》，十九颂；《观世音菩萨普贤陀罗尼》，五十三颂半，益西德的译本；《青颈观音陀罗尼》，四十颂；《马头明王陀罗尼》，三十颂；《弥佉拉陀罗尼》，二百一十五颂；《观世音菩萨之母》，三十六颂，益西德的译本；《心经》，
English
Mantrayana Section. Mantrayana Section. Secondly, the Mantrayana Section is divided into two In the Action Tantra section, the Manjushri Tantras include: The Root Tantra of Manjushri, translated by Shakya Lodro; The Glorious Solitary Accomplishment, translated by Gewe Lodro and Tsultrim Gyalwa; The Twenty Verses Spoken by Manjushri Himself, translated by Luyi Wangpo; The Curse Established by Manjushri; The Five Verses of Increasing Manjushri's Wisdom; The One-Syllable Mantra of Manjushri; The Vow of Manjushri; The Praise of Manjushri's Sharp Sword by the Buddha, totaling eight. Here are The One Hundred and Eight Names of Manjushri, forty verses; Increasing Manjushri's Wisdom; Manjughosha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思); Vagishvara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思); Pacifying Suffering by Manjushri; The Praise of Manjushri by Eight Goddesses, whether this is the same as the Praise by Eight Daughters needs to be investigated, as they have not been found. The Avalokiteshvara Tantras include: The Root Tantra, The Lotus Net, translated by Kyur Tsultrim Ozer; The Explanatory Tantra, The Great Transformation of the Amoghapasha, translated into twenty-six chapters; The Essence of the Amoghapasha, one hundred and thirty verses, translated by Bari Rinchen Drak; The Dharani of the Essence of the Amoghapasha; The Dharani of the Complete Six Paramitas of the Amoghapasha, translated by Loden Sherab; The Ten Bhumi Dharani of the Amoghapasha; The Dharani of the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteshvara Without Obstacles; The Essence of Avalokiteshvara's Wish-Fulfilling Jewel, two hundred and forty verses, translated from Chinese by Chodrup; The Eleven-Faced Avalokiteshvara Dharani, fifty-four verses; The Heart Essence of the Eleven-Faced Vidya Mantra, translated by Chodrup from the Chinese text; The Lotus Crown Tantra, translated by Gar Chosang; The Transformation of the Lord of the World, translated by Bari; The Six-Syllable Vidya Mantra, nineteen verses; The Samantabhadra Dharani of Avalokiteshvara, fifty-three and a half verses, translated by Yeshe De; The Nilakantha Dharani, forty verses; The Hayagriva Dharani, thirty verses; The Mekhala Dharani, two hundred and fifteen verses; The Mother of Avalokiteshvara, thirty-six verses, translated by Yeshe De; The Heart Sutra,
Chinese
不退转陀罗尼观世音菩萨的陀罗尼。观世音菩萨的心咒。狮子吼经由果的翻译。狮子吼陀罗尼由智生翻译。狮子吼所立誓的陀罗尼由智积翻译，共二十四部。此处寻得了观世音菩萨如意宝珠轮转陀罗尼一百零五颂。哈拉哈拉的分别。观世音菩萨的利益不可思议。观世音菩萨及其眷属的陀罗尼等。 在金刚手经中。金刚地下的经，第二十五品，由功德幢吉祥贤翻译。金刚地下的第十三品，由圣智翻译。金刚地下第七品，由比丘鸟面翻译。金刚于三地游走的分别，由拉毕达译师翻译。金刚手陀罗尼及其仪轨，由嘉勤狮子翻译。降伏部多的经，由法智翻译。降伏三界，由宝贤翻译。金刚橛经，由法自在翻译。金刚忿怒喜乐经，由智生翻译。金刚心火舌降伏，由达玛札格翻译。金刚暴怒根本经。后续经。后续的后续，由法精进翻译。金刚手梦中显现的陀罗尼。金刚手一百零八名，及其陀罗尼真言。金刚摧坏根本经，三十五颂。 在宣说的经中。金刚大须弥山楼阁，七百颂。金刚不败如火炽盛迷惑，七十颂。金刚手十心要，二十三颂，皆由益西德翻译。金刚细微无碍陀罗尼。金刚喙二卷。金刚处铁喙。铁喙二卷。黑色铁喙。无毛发的分别广说。释迦精进的翻译。金刚手大经，胜妙智慧十五卷，由吉祥积翻译。善成就经七卷。善臂所问经一卷及五十颂，共二十九部。 米
English
The unfailing Dharani of Avalokiteśvara. The heart mantra of Avalokiteśvara. The Simhanada Sutra translated by Gos. The Simhanada Dharani translated by Jñānasambhava. The Dharani vowed by Simhanada translated by Jñānacaya, totaling twenty-four. Here, the Avalokiteśvara Cintamani Chakravar tin Dharani of one hundred and five shlokas was sought. The discernment of Hala Hala. The inconceivable benefits of Avalokiteśvara. The dharanis of Avalokiteśvara and his retinue, etc. In the Vajrapani Sutra. The Vajra Underground Sutra, chapter twenty-five, translated by Kunga Gyaltsen Pal Zangpo. The thirteenth chapter of the Vajra Underground, translated by Arya Jñana. The seventh chapter of the Vajra Underground, translated by Bhikshu Bird-Face. The discernment of the Vajra wandering in the three realms, translated by Rabjida Lotsawa. The Vajrapani Dharani with its rituals, translated by Gya Tson Seng. The Sutra of Subduing Bhutas, translated by Dharma Jñana. Subduing the three worlds, translated by Ratnabhadra. The Vajrakila Sutra, translated by Dharma Ishvara. The Vajra Hevajra Sutra, translated by Jñānasambhava. The Vajra Heart Fire Tongue Subjugation, translated by Dharmakirti. The Vajra Wrathful Root Sutra. The Subsequent Sutra. The Subsequent Subsequent, translated by Dharma Virya. The Vajrapani Dream Vision Dharani. The one hundred and eight names of Vajrapani, with their dharani mantras. The Vajra Vidarana Root Sutra, thirty-five shlokas. In the Sutra of Exposition. The Vajra Great Mount Meru Pavilion, seven hundred shlokas. The Vajra Invincible, blazing like fire, bewildering, seventy shlokas. The essence of the ten Vajra Hands, twenty-three shlokas, all translated by Yeshe De. The Vajra Subtle Unobstructed Dharani. The Vajra Beak, two volumes. The Vajra Place Iron Beak. Two Iron Beaks. The Black Iron Beak. The extensive explanation of the absence of hair. Translated by Shakya Tsondru. The Great Vajrapani Sutra, Supreme Wisdom, fifteen volumes, translated by Pal Tsek. The Well-Accomplished Sutra, seven volumes. The Sutra Requested by Bhujangama, one volume and fifty shlokas, totaling twenty-nine. Mi