Tibetan
ཅུ་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་བདུན་པ་གཉིས་བྲིས་སོ། །འོན་ཀྱང་མདོའི་ནང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟུངས། ཟླ་འོད་ཀྱི་མཚན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་མཚན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩྭ་བདུན་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འཕགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། བྱམས་པ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། སའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་བམ་པོ་གཉིས། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་རིན་པོ་ཆེ་ཟ་མ་ཏོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། ཆུའི་དབང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། གནོད་གནས་ཀྱི་དབང་པོ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱི་གཟུངས། ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་བདེ་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། གཟུངས་ཕྲ་མོ་སྣ་ཚོགས་ལ། བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་སོར་མོ་ཅན། ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཆོད་རྟེན་གཅིག་བཏབ་ན་བྱེ་བ་བཏབ་པར་འགྱུར་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། གསང་བ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། ལི་ལས་བསྒྱུར་བ་འདི་འཕང་བང་མར་བཀའ་ཡང་དག་ཏུ་མཛད་མོད་ཀྱི་བརྟག་པའི་གཞིའོ། །སྒོ་བཟང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གསེར་ཅན་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ། སྙིང་རྗེ་མཆོག་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ། མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། གཟུངས་ཆེན་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད། བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། ཙན་དན་གྱི་ཡན་ལག་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཕྱིར་ཟློག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན། མདངས་ཕྱིར་མི་འཕྲོག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་བདུན། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གདོན་མི་ཟ་བའི་གཟུངས། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོ། ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། བར་ཆད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འགྲོ་སྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འདི་ལ་ཀློག་ཟློག་ཀྱང་ཟེར། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་དྲུག །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤུ་ལོ་ཀ་དགུ། ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། མདངས་ཕྱིར་མི་འཕྲོག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དབུགས་ཆེན་མོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། རིམས་ནད་ཞི་བ། མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད། འབྲུམ་བུའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། གཞང་འབྲུམ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ། བུ་མང་པོ་སྟོན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སྟོང་འགྱུར་གྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན། ཡེ་ཤེས་ཏ་ལ་ལ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་འགྱུར། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བ། གཙུག་ཏོར་འབར་བ། སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ། བསྐོར་བ་བྱ་བ་གཉིས། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཉིས། ཐོས་པ་འཛིན་པ། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་གསུམ། ཀླུའི་དབང་པོའི་འགྱུར། ཤུ་ལོ་ཀ་
Chinese
第十二，写了两位第七佛。然而，已经在经部中讲述过了。《无量光陀罗尼》，《无量光随念陀罗尼》，《月光名号随念》，《如来总心随念》，《宝髻名号随念》。《无垢陀罗尼》八十七颂是益西德的译本。《殊胜》七十五颂和《第八坛城》七十颂都是益西德的译本。《一百零八佛名号陀罗尼》以及同样的回向菩萨观世音、慈氏、虚空藏、普贤、金刚手、文殊、除盖障、地藏等的一百零八名号陀罗尼两卷。《诸佛舍利宝箧印》。《观世音一百零八名号》四十颂。《慈氏所立誓言陀罗尼》是法慧的译本。《水神一百零八名号》四十颂。《关于损害之主如何出现的思择》是惹多吉扎的译本。《损害执持者吉祥陀罗尼》，《水神大悲者安乐陀罗尼》十颂。各种微细陀罗尼中，《读诵即成就之指鬘》，《身形美妙》四十三颂是益西德的译本。《菩提心庄严宝鬘》二百五十颂。《建造一座佛塔即如建造百千佛塔》二百五十颂。《秘密舍利宝箧印》四十颂。《入广严城经》一百颂。《名为八显之明咒》。此为李译，虽已在阿芒邦玛处确认为正法，但仍需考察。《善门》一百一十颂和《法幢》都是益西德的译本。《金光》五十颂。《大悲》五十颂。《积聚鲜花》五十五颂。《大陀罗尼》五十七颂。《胜幢顶臂严》四十颂。《大地自在王》三十八又二分之一颂。《大棒槌》
English
Twelfth. Two seventh Buddhas are written. However, it has already been explained in the Sutra section. The Dharani of Amitabha, the Dharani of Remembering Amitabha, Remembering the Name of Moonlight, Remembering the General Essence of the Tathagatas, Remembering the Name of the Jeweled Crown. The Stainless Dharani, eighty-seven shlokas, is a translation by Yeshe De. The "Excellent" seventy-five shlokas and the "Eighth Mandala" seventy shlokas are both translations by Yeshe De. The One Hundred and Eight Names of the Buddha Bhagavan with Dharani and Mantra, and similarly, the One Hundred and Eight Names of the retinue Bodhisattvas Avalokiteshvara, Maitreya, Akashagarbha, Samantabhadra, Vajrapani, Manjushri, Sarvanivaranaviskambhin, Ksitigarbha, etc., with Dharani and Mantra, two volumes. The Precious Relic Casket of all the Victorious Ones. The One Hundred and Eight Names of Avalokiteshvara, forty shlokas. The Dharani of Maitreya's Vow is a translation by Chokyi Sherab. The One Hundred and Eight Names of the Water Deity, forty shlokas. "An Investigation into How the Lord of Harm Arises" is a translation by Ra Dorje Drak. The Glorious Dharani of the Holder of Harm, the Dharani of the Compassionate Water Deity Who Brings Happiness, ten shlokas. Among various subtle Dharanis, "The Finger Garland That Accomplishes Upon Recitation," "Beautiful Body Shape," forty-three shlokas, is a translation by Yeshe De. The Garland of Adornments for the Essence of Enlightenment, two hundred and fifty shlokas. "Building One Stupa is Like Building a Hundred Thousand Stupas," two hundred and fifty shlokas. The Secret Relic Casket, forty shlokas. The Sutra of Entering the Wide City, one hundred shlokas. The Vidyāmantra called Eight Manifestations. This translation from Li, although confirmed as Dharma at Amang Bangma, is still subject to examination. "Good Gate," one hundred and ten shlokas, and "Banner of Dharma" are both translations by Yeshe De. "Golden One," fifty shlokas. "Supreme Compassion," fifty shlokas. "Piled Flowers," fifty-five shlokas. "Great Dharani," fifty-seven shlokas. "Arm Ornament of the Victory Banner's Peak," forty shlokas. "Great Lord of the Earth," thirty-eight and a half shlokas. "Great Club"
Chinese
颂四十。 旃檀之枝颂三十九。 顶髻宝珠颂四十八，这些是益西德的译本。 返遮具足胜者颂三十七。 光彩不夺颂十七。 他不能胜宝鬘颂三十六。 他不能胜无畏布施颂三十四，是益西德的译本。 不食鬼魅之陀罗尼。 他不能胜之大明咒。 于一切无畏布施和灌顶颂三十三之二，是益西德的译本。 明眼颂三十二。 除障颂二十一，是益西德的译本。 行威猛之明咒颂四十五，是益西德的译本。 此亦名诵反。 遣除一切障碍。 供云颂十六。 功德赞叹无量颂十五。 一切法之母颂九。 返遮大力颂十三。 光彩不夺颂。 明咒之女王大息颂十四，是益西德的译本。 极调伏一切病颂十三。 极调伏瘟疫颂十二，是益西德的译本。 瘟疫调伏。 极调伏眼病颂八。 极调伏痘疹之陀罗尼颂十。 极调伏痔疮颂二十二，是益西德的译本。 摧伏野人颂十五。 示现多子颂十三，是益西德的译本。 千倍陀罗尼颂七。 益西达拉拉颂二十。 无垢光芒颂八十七，是吉祥山的译本。 成就圆满一切智之佛塔。 缘起之细行仪轨颂四十。 缘起。 缘起心要。 宝物打磨。 顶髻炽燃。 以咒加持药。 绕行二事。 供养清净二事。 受持听闻。 生长智慧三事。 龙王译。 颂。
English
Forty Shlokas. Sandalwood Branch Shloka Thirty-nine. Crown Jewel Shloka Forty-eight, these are translations by Yeshe De. Repelling the Victorious One Shloka Thirty-seven. Glory Never Fades Shloka Seventeen. Invincible Precious Garland Shloka Thirty-six. Invincible Fearless Giving Shloka Thirty-four, translated by Yeshe De. The Dharani that Does Not Devour Demons. The Great Vidya that Cannot Be Overcome by Others. Giving Fearlessness to All and Empowerment Shloka Thirty-three (two), translated by Yeshe De. Eye Purification Shloka Thirty-two. Obstacle Purification Shloka Twenty-one, translated by Yeshe De. Mantra of Fierce Walking Shloka Forty-five, translated by Yeshe De. This is also called recitation reversal. Eliminating all obstacles. Offering Cloud Shloka Sixteen. Praise of Immeasurable Qualities Shloka Fifteen. Mother of All Dharmas Shloka Nine. Repelling Powerful Shloka Thirteen. Glory Never Fades Shloka. Queen of Mantras, Great Breath Shloka Fourteen, translated by Yeshe De. Completely Pacifying All Diseases Shloka Thirteen. Completely Pacifying Epidemics Shloka Twelve, translated by Yeshe De. Epidemic Pacification. Completely Pacifying Eye Diseases Shloka Eight. Dharani for Completely Pacifying Smallpox Shloka Ten. Completely Pacifying Hemorrhoids Shloka Twenty-two, translated by Yeshe De. Subduing Wild People Shloka Fifteen. Showing Many Children Shloka Thirteen, translated by Yeshe De. Thousandfold Dharani Shloka Seven. Yeshe Tala La Shloka Twenty. Stainless Light Shloka Eighty-seven, translated by Palgyi Lhunpo. Stupa for Accomplishing the Perfection of All Knowledge. Detailed Ritual of Dependent Arising Shloka Forty. Dependent Arising. Essence of Dependent Arising. Polishing Jewels. Blazing Crown. Applying Mantra to Medicine. Two Acts of Circumambulation. Two Acts of Purification of Offerings. Retaining Hearing. Generating Wisdom (three acts). Translated by the Dragon King. Shloka.