Tibetan
བན་རཀྵི་ཏས་མཛད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དགེ་བ་འདོད་འཇོའི་རྣམ་བཤད་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རི་པས་མཛད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་བཟད་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབྲོམ་སྟོན་པའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སློབ་དཔོན་ཤུ་རང་ག་ཝརྨས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཐུགས་རྗེ་བ་འཇོ་ཟངས་དཀར་གྱི་འགྱུར། རྣམ་སྲས་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆུ་སྦྱིན་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་མ་ཏིས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉན་གྱི་འགྱུར། པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ། མིའི་དབང་པོ་ཉི་མ་རྣམ་པར་གནོན་པས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་པའི་མན་ངག་གི་བསྟོད་པ། དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་འཁྱིལ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བསྟོད་པ། བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་དགུ་པ། བསྟོད་པ་ཐུགས་རྗེ་བ་འཇོ་དེ་རྣམས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། འདི་བཞི་མ་ཆུད། གནོད་སྦྱིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཛ་མཱ་རིའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྣང་མཛད་མྱུ་གུས་མཛད་པའི་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུས་མཛད་པའི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། བསྟོད་པ་གྲུབ་པའི་ངག་གི་འོད་ཟེར་གཉིས་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བན་རཀྵི་ཏས་མཛད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ།", "chinese_translation": "班热克西达所著的缘起仪轨详释。", "english_translation": "Detailed Ritual of Dependent Arising by Banarakshita." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དགེ་བ་འདོད་འཇོའི་རྣམ་བཤད་འགོས་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "龙树论师所著的《善愿成就释》，由郭翻译。", "english_translation": "Explanation of Fulfilling Virtuous Wishes by Acharya Nagarjuna, translated by Gos." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རི་པས་མཛད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "杰达日巴论师所著的《般若波罗蜜多成就法》，由达玛札翻译。", "english_translation": "Sadhana of Prajnaparamita by Acharya Jetaripa, translated by Dharma Drak." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་བཟད་པོའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "龙树所著的《龙王成就法》，由仁钦匝波翻译。", "english_translation": "Sadhana of Naga Lord King by Nagarjuna, translated by Rinchen Zangpo." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབྲོམ་སྟོན་པའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "无著论师所著的《慈氏成就法》，由仲敦巴翻译。", "english_translation": "Sadhana of Maitreya by Acharya Asanga, translated by Dromtonpa." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར།", "chinese_translation": "扎巴格尔底论师所著的《忿怒尊成就法》，达那希拉自译。", "english_translation": "Sadhana of Wrathful Tummo by Acharya Prabha Kirti, self-translated by Dana Shila." }, { "original_tibetan": "གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལ་བརྟེན་ནས།", "chinese_translation": "依于舞者胜之观察。", "english_translation": "Based on the examination of the excellent dancer." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཤུ་རང་ག་ཝརྨས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "舒让嘎瓦玛论师所著的《毗沙门天成就法》，由帕巴西绕翻译。", "english_translation": "Sadhana of Vaishravana by Acharya Shurangagavarma, translated by Phagpa Sherab." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "英雄金刚论师所著的《毗沙门天成就法》，由尼玛坚赞翻译。", "english_translation": "Sadhana of Vaishravana by Acharya Pawo Dorje, translated by Nyima Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཐུགས་རྗེ་བ་འཇོ་ཟངས་དཀར་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "黑行者论师所著的《毗沙门天赞》，由图杰瓦觉桑嘎翻译。", "english_translation": "Praise of Vaishravana by Acharya Krishnacharya, translated by Tukjewa Jo Zangkar." }, { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "毗沙门天赞。", "english_translation": "Vaishravana Praise." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆུ་སྦྱིན་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "桑结益西论师所著的《水施自在成就法》，由松却吉西绕和达玛云丹翻译。", "english_translation": "Sadhana of Water Offering Lord by Acharya Sangye Yeshe, translated by Sum Chökyi Sherab and Dharma Yönten." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར།", "chinese_translation": "娇媚金刚论师所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）成就法》，达那希拉自译。", "english_translation": "Sadhana of Jambhala by Acharya Gegpai Dorje, self-translated by Dana Shila." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "阿巴亚论师所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）成就法》，由楚臣炯内巴和曲杰贝翻译。", "english_translation": "Sadhana of Jambhala by Acharya Abhaya, translated by Tsultrim Jungneba and Chöje Pal." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "旃陀罗郭弥论师所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赞》，由巴擦翻译。", "english_translation": "Praise of Jambhala by Acharya Chandragomin, translated by Patsab." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་མ་ཏིས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "圣者玛帝所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）成就法》，由年翻译。", "english_translation": "Sadhana of Jambhala by Arya Mati, translated by Nyan." }, { "original_tibetan": "པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "班智达智金刚所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赞》。", "english_translation": "Praise of Jambhala by Pandita Jnana Vajra." }, { "original_tibetan": "མིའི་དབང་པོ་ཉི་མ་རྣམ་པར་གནོན་པས་མཛད་པའི་ཛམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "人王尼玛南巴南所著的《 Jambhala Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赞》，由扎巴坚赞翻译。", "english_translation": "Praise of Jambhala by Miwang Nyima Nambar Non, translated by Drakpa Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་པའི་མན་ངག་གི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "愚昧执著解脱窍诀之赞。", "english_translation": "Praise of the Key Instruction for Liberating from Dull Clinging." }, { "original_tibetan": "དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "达菩提心所著。", "english_translation": "Composed by Dha Bodhichitta." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་འཁྱིལ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "诺坚论师所著的《愚昧执著解脱成就法》，由奔钦强巴贝翻译。", "english_translation": "Sadhana of Liberating from Dull Clinging by Acharya Nordzin, translated by Bumkhyil Jampa Pal." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "殊胜赞。", "english_translation": "Excellent Praise." }, { "original_tibetan": "བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་དགུ་པ།", "chinese_translation": "赞颂九句。", "english_translation": "Praise in Nine Verses." }, { "original_tibetan": "བསྟོད་པ་ཐུགས་རྗེ་བ་འཇོ་དེ་རྣམས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "赞颂图杰瓦觉，这些由强巴贝翻译。", "english_translation": "Praise Tukjewa Jo, all these translated by Jampa Pal." }, { "original_tibetan": "འདི་བཞི་མ་ཆུད།", "chinese_translation": "此四未收录。", "english_translation": "These four are not included." }, { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཛ་མཱ་རིའི་རང་འགྱུར།", "chinese_translation": "夜叉不能胜成就法，匝玛热自译。", "english_translation": "Sadhana of Yaksha Invincible, self-translated by Dzamari." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་སྣང་མཛད་མྱུ་གུས་མཛད་པའི་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།", "chinese_translation": "显现苗论师所著的《善贤大黑天成就法》。", "english_translation": "Sadhana of Legden Nagpo Chenpo by Acharya Nangdze Nyugu." }, { "original_tibetan": "བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུས་མཛད་པའི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། བསྟོད་པ་གྲུབ་པའི་ངག་གི་འོད་ཟེར་གཉིས་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་ག", "chinese_translation": "婆罗门普布所著的《白妙音天女成就法》和《成就语之光》二者，由达玛云丹翻译。", "english_translation": "Sadhana of White Saraswati and Praise, Rays of Accomplished Speech, both by Brahmin Purbu, translated by Dharma Yönten." } ] ============================================================ྱི་འགྱུར། དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་མར་དོ་ཆོས་དབང་གི་འགྱུར། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་ཛ་ན་སེ་ནས་མཛད་པའི་ཆབ་གཏོར། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་གཉིས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཆབ་གཏོར་དྲི་མེད་ནག་ཚོའི་འགྱུར་དང་བཅས་པས་སུམ་བརྒྱ་ཞེ་དགུའོ། ། སྔགས་ཕྱོགས།
Chinese
译。妙音天女红赞，由学诚吉祥贤所作，玛多法王的译本。圣救度母后行的夜叉女修法，法的智慧的译本。觉沃·扎纳色那所作的茶供。其注释，学诚释迦友所作，二者皆为仁钦桑布的译本。觉沃杰所作的茶供，与无垢纳措的译本一起，共三百四十九部。 密咒部。
English
Translation. The praise of Red Saraswati, composed by the teacher Paljin (Glorious Holder), translated by Marto Chöwang. The Yakshini practice following the Noble Tara, translated by Chökyi Lodrö (Wisdom of Dharma). A tea offering composed by Jowo Janasena. Its commentary, composed by the teacher Shakya Shenyen, both translated by Rinchen Zangpo. A tea offering composed by Jowo Je, together with the translation by Drimé Naktsö, totaling three hundred and forty-nine. Mantra Section.