Tibetan
པའི་རྒྱུད་ནི། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་བམ་པོ་དྲུག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲ་ཁོག་སྣང་རྩ་བའི་རྒྱུད། རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྟེ་གསུམ། རིགས་རལ་ན་རེ་འདི་གསུམ་བོད་ཀྱིས་བྱས་ཟེར་བ་མི་བདེན་ཏེ། འགྲེལ་ཏིག་ཁུངས་མ་རྣམས་སུ་འདི་དག་གི་ཚིག་མང་པོ་དྲངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། བརྟག་པའི་གནས་སོ། །དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་འགྱུར། འདི་རྣམས་བྱ་བ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པས། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཅེས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་སྔགས་ལོག་སུན་འབྱིན་དུ་བཤད་དོ། ། གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ནི། རྩ་བའི་རྒྱུད་དཔལ་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་བམ་པོ་དགུ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། བཤད་པའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་བམ་པོ་གཉིས། ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་བམ་པོ་གཉིས་རྒྱལ་བ་འཚོ་དང་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་འགྱུར། སྦྱོང་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་དུམ་བུ་བཞི་ཧོར་ཁོར་བསབས་པ་དང་བཅས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་འགྱུར་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། ལོ་ཙྪ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡིས། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། །བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པར་མ་འགྱུར་ནས། །བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ཅུང་མ་ཚང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ། གསང་བ་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་འགྱུར། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་དྲ་བ་འདིར་མགོན་པོ་ཀུན་སྣང་བཙལ་ལོ། ། བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལ་གསུམ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དོ། །དང་པོ་ལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོར་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། བཤད་པའི་
Chinese
属于的续部是：根本续《遍照佛现证菩提续》包括后续，六卷，一百五十颂，宝积的译本。《金刚手灌顶续》十二卷，益西德的译本。《阎魔敌忿怒尊胜者》萨廓囊根本续。后续。后续的后续，共三部。有人说这三部是西藏人造的，这不真实。因为释论等根本典籍中引用了很多这些续部的词句。这是考察之处。《三律仪王》楚臣嘉瓦的译本。这些既具有行部又具有瑜伽部的部分，因此，宝贤的破斥邪咒中说是二者的续部。 第三，瑜伽部续是：根本续《吉祥集密》包括后续，九卷，宝贤的译本。解释续《金刚顶》，香努楚臣的译本。《胜三界续》二卷。《净恶趣续》二卷，嘉瓦措和宝顶的译本。《净续支分次第》恰秋吉贝的译本。《吉祥初续》四部，包括霍科瓦萨瓦，宝贤和拉喇嘛西瓦沃的译本。如是说：大译师宝贤，翻译此《吉祥初续》时，中间没有找到范本而没有翻译，我努力寻找范本而找到并翻译。如是说。金刚藏庄严续稍微不完整，身语意秘密庄严的陈设。秘密宝点，衮噶坚赞贝桑布的译本。《智慧胜续》在此寻找妙音幻网怙主衮囊。 第四，大瑜伽部续有三：大瑜伽方便续。大瑜伽无上智慧续。方便智慧二无别的续。第一，密集金刚部分，根本续十七章，宝贤和吉贝的译本。后续十八章，宝贤的译本。解释的
English
The tantras belonging to are: The root tantra "Sarvavid Vairochana Abhisambodhi Tantra" including the subsequent tantra, six fascicles, one hundred and fifty shlokas, translated by Pal Tsek. The "Vajrapani Abhisheka Tantra," twelve fascicles, translated by Yeshe De. "Yamantaka, the Wrathful Conqueror," the root tantra of Sakok Nang. The subsequent tantra. The subsequent of the subsequent, these three. Some say that these three were made by Tibetans, but this is not true. Because many words from these tantras are quoted in the original commentaries and annotations. This is a place for investigation. "The King of Three Vows," translated by Tsultrim Gyalwa. Since these possess both the action and yoga aspects, it is said in Ratnabhadra's Refutation of False Mantras that they are tantras of both. Third, the Yoga Tantras are: The root tantra "Shri Hevajra Tantra," including the subsequent tantra, nine fascicles, translated by Ratnabhadra. The explanatory tantra "Vajrasekhara," translated by Zhonnu Tsultrim. "The Tantra of Conquering the Three Worlds," two fascicles. "The Tantra of Purifying the Evil Destinies," two fascicles, translated by Gyalwa Tsho and Ratna Chok. "The Partial Examination of the Purifying Tantra," translated by Chak Chok Je Pal. "The Shri Paramadya Tantra," four sections, including Horkor Basab, translated by Ratnabhadra and Lha Lama Zhiwa Od. As it is said: The great translator Ratnabhadra, when translating this "Shri Paramadya Tantra," could not translate it because he could not find a copy in between. I searched diligently for a copy and found it, so I translated it. So it is said. The Vajra Heart Ornament Tantra is slightly incomplete, the secret arrangement of body, speech, and mind ornaments. The secret jewel bindu, translated by Kunga Gyaltsen Pal Zangpo. In this Jampal Guhyajala, look for Gonpo Kunnang in the "Supreme Wisdom Tantra." Fourth, there are three Great Yoga Tantras: The Great Yoga Method Tantra. The Great Yoga Unsurpassed Wisdom Tantra. The Tantra of the Non-Duality of Method and Wisdom. First, in the Guhyasamaja section, the root tantra, seventeen chapters, translated by Ratnabhadra and Chok Je Pal. The subsequent tantra, eighteen chapters, translated by Ratnabhadra. The explanatory
Tibetan
རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཁུ་དངོས་གྲུབ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་འགྱུར། ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཤད་རྒྱུད་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་ལ་ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བོད་ཀྱི་ལྷད་ཡོད་པར་སྨྲ་སྟེ། གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལུང་ནཱ་རོ་འགྲེལ་ཆེན་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་སྔགས་ལོག་སུན་འབྱིན་དུ་དྲངས་པ་རྣམས། འདི་བས་ཆུང་བའི་གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ཡང་དག་ཅིག་ཡོད་ཀྱི། འདི་རྒྱ་ཕོ་བ་ལུང་བས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་འདི་ལ་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར་ཡོད་པས་འདི་ཡང་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་བརྟག་གོ། ཐམས་ཅད་གསང་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། འདི་སློབ་དཔོན་ཤཱན་ཏི་བས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དུ་བཀྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་བླ་མེད་དུ་འདོད་དོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོར་ནི། དགྲ་ནག་གི་རྒྱུད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་དང་དར་མ་གྲགས་དང་། རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྟོག་པ་བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། འཇིགས་བྱེད་སྐྱོ་ལུགས་པའི་རྟོག་པ་གསུམ་པ་དང་། རྟོག་པ་གཅིག་པ་དང་གསུམ་འདོད་དོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་ཤོན་བློ་བརྟན་གྱི་འགྱུར། མི་གཡོ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་གཉིས་འགར་ཆོས་བཟང་གི་འགྱུར། འདི་སློབ་དཔོན་ཛ་བ་རི་པས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་བཀྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཅན་གྱི་རྒྱུད། འདི་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་བཞེད་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད་དགེ་ཚུལ་ཁྱུང་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་འགྲེལ་པ་མཛད་པས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་བཀྲལ་བས་བོད་མ་ཡིན་ནོ་ཟེར་བ་མི་བདེན་ནོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ། རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་རྒྱུད་གྲགས་
Chinese
《金刚鬘续》是拉喇嘛寂光的译本。《意趣预言》是宝贤的译本。《从一切集聚的智慧金刚》是库·实成和戒胜的译本。《四天女所问》是智作的自译本。《金刚藏庄严续》是拉·智慧幢的译本。《吉祥密集根本续释续无二平等性遍胜》是法慧的译本。有人说这部续有恰·法王等人的藏地掺杂。无二遍胜的教证被引用在纳若大疏和宝贤的破斥颠倒真言中。有人说，有比这部更小的无二遍胜，这部是嘉波瓦隆所说。有些人说，这部有智作的自译本，所以这部是正确的，需要考察。一切秘密是宝贤的译本。这是善寂论师在瑜伽续中所解释的。有些人认为是无上瑜伽部。关于阎魔敌方面：黑敌续是戒胜和达玛札，以及惹·金刚称的译本。黑阎魔敌轮一切成就续，童面六面续。吉祥金刚怖畏续第七品是金刚称的译本。怖畏金刚小传承的第三品，以及第一品和第三品被认可。红阎魔敌续是称幢和香·智稳的译本。《不动尊大瑜伽续》是称幢的译本。《遍照幻化网》是宝贤的译本。《金刚手猛恶三调伏根本续》和《后后续》二者是俄·法贤的译本。这是扎瓦日巴论师解释为大瑜伽部的。《金刚手秘密教续》是达玛札的译本。《金刚手持杖续》。有人说，这是龙树等认为是的大瑜伽部。《金刚手火焰续》是格西穹称的译本。有人说，因为有注释解释为大瑜伽部，所以不是藏地的，这种说法是不真实的。种姓世间怙主的续，称
English
The Vajra Garland Tantra is a translation by Lha Lama Zhiwa Ö. The Intentional Prophecy is a translation by Rinchen Zangpo. The Wisdom Vajra Collected from All is a translation by Khu Dngos Grub and Tsultrim Gyalwa. The Four Goddesses' Question is a self-translation by Smriti. The Vajra Essence Ornament Tantra is a translation by Lha Yeshe Gyaltsen. The Glorious Guhyasamaja Explanatory Tantra, Non-Dual Sameness, Completely Victorious, is a translation by Chökyi Lodrö. Some say that this tantra has Tibetan adulterations from Chak Chöje Pal and others. The authority of Non-Dual Victory is cited in Naropa's Great Commentary and in Rinchen Zangpo's Refutation of Perverted Mantras. Some say that there is a smaller Non-Dual Victory than this one, and that this one was spoken by Gya Powa Lung. Some say that this one has Smriti's self-translation, so this one is correct, and it needs to be examined. All Secrets is a translation by Rinchen Zangpo. This was explained as a Yoga Tantra by Master Shantipa. Some consider it to be Anuttarayoga. Regarding the Yamari cycle: The Black Enemy Tantra is a translation by Tsultrim Gyalwa and Darma Drak, and Ra Dorje Drak. The Black Yamari Wheel, which Accomplishes Everything, the Six-Faced Youth Tantra. The Glorious Vajrabhairava Tantra, Seventh Chapter, is a translation by Dorje Drak. The Third Chapter of the Bhairava Kyo Lugs Tradition, and the First and Third Chapters are accepted. The Red Yamari Tantra is a translation by Drakpa Gyaltsen and Shön Lodrö. The Immovable Great Yoga Tantra is a translation by Drakpa Gyaltsen. The Vairochana Illusion Net is a translation by Rinchen Zangpo. The Vajrapani Wrathful Three Subduers Root Tantra and the Subsequent Tantra are translations by Gar Chö Zang. This was explained as a Mahayoga by Master Dzawari. The Vajrapani Secret Teaching Tantra is a translation by Darma Drak. The Vajrapani Vajra Club Tantra. Some say that Nagarjuna and others consider this to be a Mahayoga. The Vajrapani Flame Tantra is a translation by Geshe Khyungg Drak. Some say that it is not Tibetan because the commentary explains it as a Mahayoga, but this is not true. The Lineage World Protector's Tantra, Drak