Tibetan
བརྒྱ་ལོབས་པ་གཉིས། སྟོང་ལོབས་པ་གསུམ། མི་བརྗེད་པ། ཕྱག་བྱ་བ། གོས་བརྒྱ་ཐོབ་པ། པད་མའི་སྤྱན། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། སྐྲན་ཞི་བ། མ་ཞུ་བའི་ནད་འབྱུང་བ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཁྲོ་བ་ཞི་བར་བྱེད་བ། ཁྲོ་བ་ཞི་བ། ཚིག་བཙན་པ། བདག་བསྲུང་བ། ཡིད་དུ་འོང་བ། མགྲིན་པ་སྙན་པ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། ལས་གྲུབ་པ། དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བ། བདུད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། རྨ་འབྱོར་བར་བྱེད་པ། མེའི་ཟུག་རྔུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བ། བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་བ། ཀྵ་ཡའི་ནད་སེལ་བ། རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ། མཆོག་ཐོབ་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། འཕགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྙིང་པོ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། ཕལ་པོ་ཆེ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླག་པར་འགྱུར་པའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་མདོ་སྡེའི་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་ཡིན་པས་རྒྱུད་དངོས་མ་ཡིན་པ་ཡང་གཟུངས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔར་གྱི་རྒྱུད་འབུམ་རྣམས་སུ་བྲིས། གཞན་ཡང་གཟུངས་ཕྲན་མང་པོ་དེ་དང་འདྲའོ། །སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། ཇོ་བོ་རྗེས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྙིང་པོའི་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་དྲུག །ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ་ཀླུའི་དབང་པོའི་འགྱུར། ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོག་པ་བ་རིའི་འགྱུར། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ། དེའི་གཟུངས། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག །ནོར་རྒྱུན་མའི་རྟོག་པ། གར་མཁན་མཆོག་གི་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱི་འགྱུར། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕུར་བུ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། ནག་པོ་ཆེན་པོའི
Chinese
二百遍，三千遍，不忘，应敬礼，得百衣，莲花眼，完全净化一切恶趣，平息肿瘤，产生不消化的疾病，完全平息一切仇恨，平息罪恶，平息愤怒，愤怒平息，言辞强硬，自我守护，令人满意，声音悦耳，一切目的成就，事业成就，平息一切毒，从束缚中解脱，使魔恐惧，带来伤口，平息火的刺痛，消除胆病，消除痰病，消除肺结核病，瘟疫和生物无法侵袭，获得殊胜，十万颂般若波罗蜜多，二万五千颂般若波罗蜜多，《圣八千颂》的陀罗尼，六度波罗蜜多的心髓，将获得六度波罗蜜多，将获得十度波罗蜜多，将获得四无量心，将获得十万颂般若波罗蜜多，将获得《华严经》，《树干庄严经》的心髓，将获得《三昧王经》，将获得《大随求陀罗尼》，读诵《楞伽经》一切经的陀罗尼，十万颂般若波罗蜜多陀罗尼等等，这些是从经藏中提取的，虽然不是真正的续部，但为了将陀罗尼归为一类，所以写在了之前的续部十万颂中。此外，许多小陀罗尼也与此类似。大云经和，大云经一切龙的心髓，是益西德的译作。龙王光彩所请问的三十颂。阿底峡尊者迎请的财神主续部，成就生起。财神主心髓的十六颂。如意宝陀罗尼十五颂，龙王译。如意宝的分别，巴日的译作。诸曜之母六十颂。其陀罗尼。宝续陀罗尼八十六颂。宝续母的分别。舞者胜乐的分别，前后两部，拉西协年的译作。吉祥大黑天续，普布光的译作。大黑天
English
Two hundred recitations, three thousand recitations, not forgetting, to be prostrated to, obtaining a hundred garments, lotus eyes, completely purifying all evil destinies, pacifying tumors, causing indigestion diseases to arise, completely pacifying all hatred, pacifying sins, pacifying anger, anger pacified, strong words, self-protection, pleasing, melodious voice, all purposes accomplished, activities accomplished, pacifying all poisons, liberation from bonds, causing fear to demons, bringing wounds, pacifying the stinging pain of fire, eliminating bile diseases, eliminating phlegm diseases, eliminating tuberculosis, unable to be attacked by plagues and creatures, obtaining the supreme, one hundred thousand Prajnaparamita, twenty-five thousand Prajnaparamita, the dharani of the Noble Eight Thousand, the essence of the six perfections, one will obtain the six perfections, one will obtain the ten perfections, one will obtain the four immeasurables, one will obtain the one hundred thousand Prajnaparamita, one will obtain the Avatamsaka Sutra, the essence of the Tree Trunk Array Sutra, one will obtain the Samadhiraja Sutra, one will obtain the Great Follower Dharani, the dharani for reciting all the sutras of the Lankavatara Sutra, the dharani of the one hundred thousand Prajnaparamita, etc. These are extracted from the sutra pitaka, and although they are not actual tantras, they were written in the previous collection of one hundred thousand tantras in order to classify the dharanis into one category. Furthermore, many minor dharanis are similar to these. The Great Cloud Sutra and, the essence of all the nagas of the Great Cloud Sutra, is a translation by Yeshe De. Thirty shlokas requested by the Naga King Gzi Chan. The Ganapati Tantra, the source of accomplishments, invited by Jowo Je. Sixteen shlokas of the essence of Ganapati. Fifteen shlokas of the Wish-Fulfilling Jewel Dharani, translated by the Naga Lord. The differentiation of the Wish-Fulfilling Jewel, translated by Bari. Sixty shlokas of the Mother of the Planets. Its dharani. Eighty-six shlokas of the Jewel Stream Dharani. The differentiation of the Jewel Stream Mother. The differentiation of the Supreme Dancer, the earlier and later parts, translated by Lha Zhi Shenyen. The Shri Mahakala Tantra, translated by Purbu Od. Mahakala
Tibetan
་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཕྱེད་དང་བདུན། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་བསྟོད་པ། དེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། རོ་ལངས་བདུན་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སུ་རཱུ་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྙིང་པོ། བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་གཟུངས། ཁ་འབར་མ་དབུགས་དབྱུང་བའི་གཏོར་ཆོག་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། ཡི་དྭགས་ཁ་ནས་མེ་འབར་མ་ལ་སྐྱབས་མཛད་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་་འཇུར་འགེགས་ལ་ཆུ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། མཆིལ་མ་དང་སྣབས་དང་། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་རྣམས་ཡི་དྭགས་ལ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་བ་རིའི་འགྱུར། ཆོས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་དགེ་ཚུལ་ཁྱུང་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་རྩོད་པ་ཅན་དུ་གྲགས་ཀྱང་། ནག་ཚོ་ལོ་ཙྪ་བས་རྒྱུད་ཡང་དག་ཏུ་མཛད་པས། ཡང་དག་གོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ། འདིར་ཕྱིགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་མཆོག་བདེ་བར་བསྒྲགས་པ། བུ་མོ་ཨུ་མ་དེ་བ། འོད་ཟེར་སྒྲུབ་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུངས་བམ་པོ་གཅིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཀུན་ནས་འོད་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་བའི་མིང་བརྒྱད་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉེར་གཅིག །ནོར་བུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། འདི་རྣམས་བཙལ་ལོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་གིས། གསེར་འོད་དམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལ། མཚན་མོ་བཟང་པོ། འདུས་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ཉི་མའི་སྙིང་པོ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་པ་ནི། ནོར་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་དང་རྒྱུད་མ་འདྲེས་པར་ཕྱེ་བའི་དཀར་ཆག་དག་ཏུ་མདོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤེར་སྙིང་དང་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའང་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཤེར་སྙིང་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་སྔགས་སུ་འཆད་པའི་འགྲེལ་པ་ཡོད་པས་སྔགས་སུའང་མི་འགལ་ལོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་
Chinese
陀罗尼七个半颂。 黑天女的陀罗尼十三颂。 大黑天的陀罗尼十三颂。 大黑天陀罗尼能从一切瘟疫疾病中解脱，是益西德所译。 黑天女的赞颂。 其一百零八名。 罗浪七部的陀罗尼八十九颂，是益西德所译。 苏噜巴的陀罗尼颂。 智慧星的精华。 甘露涌出的陀罗尼。 火焰口出气施食仪轨二十颂。 从饿鬼口中火焰救护的陀罗尼颂，向鸠槃荼施水的陀罗尼颂，是益西德所译。 将唾液和鼻涕，以及身体的污垢、大便和尿液施与饿鬼的陀罗尼，是瓦日的译本。 一切行持的诀窍，现观续，是格西琼札的译本。 虽然这被认为是争论的焦点。 但纳措译师将其续部作了修正。 有些人说，这是正确的。 在此，有忆念十方诸佛的陀罗尼。 金刚胜乐的宣说。 女儿乌摩天女。 光明成就法。 大悲自性的陀罗尼一卷。 明咒之女王，普遍光明四十颂。 具足金刚手的八个秘密名号，以秘密真言周遍围绕，共二十一颂。 善妙宝之精华十颂。 般若波罗蜜多一百零八名，三十颂。 如来一百零八名，二十颂。 财续母天女一百零八名，二十颂。 这些都已找到。 这里有些人写了《金光明经》。 宝髻经。 宝积达拉尼。 善夜经。 大集经。 金刚心经。 日藏经。 与常行者和非常行者相应等等，这是错误的。 因为在区分显宗和密宗的目录中已经简要地说明了。 虽然也有《心经》和《理趣百五十颂》。 但因为《心经》有龙树所造的修法，并且《理趣百五十颂》有解释为密法的注释，因此与密法也不相违背。 第二，行
English
Dharani of seven and a half shlokas. Dharani of the Black Goddess, thirteen shlokas. Dharani of the Great Black One, thirteen shlokas. The Dharani of the Great Black One, which liberates from all epidemic diseases, translated by Yeshe De. Praise to the Black Goddess. Her one hundred and eight names. Dharani of the Seven Corpses, eighty-nine shlokas, translated by Yeshe De. Dharani shloka of Surupa. Essence of the Wisdom Star. Dharani of the arising of nectar. Offering ritual of exhaling from the flaming mouth, twenty shlokas. Dharani shloka that protects from the fire blazing from the mouth of pretas, Dharani shloka for offering water to Kumbhandas, translated by Yeshe De. Dharani of offering saliva and mucus, and bodily dirt, feces, and urine to pretas, translated by Bari. The essential instructions for all practices, the Abhisamaya Tantra, translated by Geshe Kyung Drak. Although this is known to be controversial. But the translator Naktsa Lotsawa corrected the tantra. Some say that this is correct. Here, there is the dharani for recollecting the Buddhas of the ten directions. Proclamation of Vajra Supreme Bliss. Daughter Uma Devi. Accomplishment of Light Rays. One fascicle of the Dharani of the Essence of Great Compassion. Queen of Vidyas, All-Illuminating, forty shlokas. The eight secret names of Vajrapani, completely surrounded by secret mantras, with twenty-one shlokas. Essence of the Noble Jewel, ten shlokas. One hundred and eight names of the Perfection of Wisdom, thirty shlokas. One hundred and eight names of the Tathagata, twenty shlokas. One hundred and eight names of the Goddess Vasudhara, twenty shlokas. These have been found. Here, some have written the "Golden Light Sutra." "Ratna Topa Sutra." "Arya-Tara-Lokeshvara Sutra." "Bhadrakalpika-sutra." "Mahasamaya Sutra." "Vajra Heart Sutra." "Sun Heart Sutra." And those that correspond to constant goers and non-constant goers, etc., are mistakes. Because it is briefly explained in the catalogs that separate Sutra and Tantra without mixing them. Although there are also the "Heart Sutra" and the "Hundred and Fifty Verses on Reality." But because there appears to be a method of accomplishment for the "Heart Sutra" composed by Nagarjuna, and because there is a commentary on the "Hundred and Fifty Verses on Reality" that explains it as mantra, it is not contradictory to mantra either. Second, conduct