Tibetan
་གཡོ་བའི་རྒྱུད་ནི། མི་གཡོ་བའི་གསང་རྒྱུད་ཆེན་པོ། མི་གཡོ་བ་བརྟུལ་ཕོད་པའི་རྟོག་པ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྱུར། མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་འགྱུར། མི་གཡོ་བའི་གསང་བའི་རྟོག་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་སྟེ་ལྔའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་འགྱུར། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ། ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་གཟུངས། བགེགས་སེལ་བའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། འདིར་དྲང་སྲོང་གིས་ཀླུ་ལ་དམོད་བོར་བའི་གཟུངས། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལེའུ་བདུན་པ། ཞལ་དྲུག་པའི་རྟོག་པ་གཉིས་མ་རྙེད་ཟེར་རོ། །འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་བདུན་པ་དང་། གདོང་དྲུག་གི་རྒྱུད་ལ་ཟེར་རམ་ཡང་སྙམ་མོ། །རྟ་མགྲིན་གྱི་གཟུངས་ནི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས་ཡིན་བས་ཐ་དད་དུ་མི་བསམ་མོ། ། རིག་པའི་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་ལ། སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་ནི། ལས་སྣ་ཆོགས་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་འགྱུར། སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྒྲོལ་མས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེའི་རྟོག་པ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། འདི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་སེམས་སོ། །གཟུངས་གྲ་ལྔའི་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་བམ་པོ་གཉིས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཅུ་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྐོར་ལ། འོད་དཔལ་མེད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་འཆི་བདག་གི་དབྱུག་པ་འཛིན་པའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ། དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བ་རིའི་འགྱུར། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་རབ་བྱེད་དང་པོ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཟུ་དགའ་
Chinese
不动（尊）续部：不动（尊）大秘密续。不动（尊）勇猛之分别，格兰·达玛洛哲译。不动（尊）之分别，一切成就生起，法自在译。不动（尊）之陀罗尼，法贤译。不动（尊）之秘密分别，第五品，即五。大力（尊）之陀罗尼，颂二百五十。金刚怖畏（尊）之陀罗尼，义成金刚译。甘露火供之精华，颂四十。忿怒明王炽盛（尊）之陀罗尼。遣除障碍之陀罗尼，颂十。此处，仙人对龙诅咒之陀罗尼。阎魔敌之分别，第七品。六面（尊）之分别，说未找到。怖畏（尊）之第七品分别，或者说是六面（尊）之续部。马头明王之陀罗尼是哈亚格里瓦（梵文：Hayagrīva）的陀罗尼，因此不认为是不同的。 明妃续部中，度母续部：事业繁杂生起，法贤译。度母百八名，颂二百，日王幢译。度母所立誓之陀罗尼。度母救脱八怖畏。度母救脱八怖畏之陀罗尼，颂十。度母咕噜咕咧之分别，纳措译。此认为是瑜伽大续。五守护经之大摧破，二卷，大孔雀明王颂七百。随顺别解脱经，颂四百四十。清凉园，颂二百八十。秘密真言随持母，颂一百四十，是耶谢德译。顶髻之部中，无光吉祥所说之执持死主之杖之顶髻尊胜。吉祥清净一切恶趣之顶髻尊胜，颂一百二十，耶谢德译。一切如来之顶髻尊胜。顶髻尊胜之陀罗尼，连同分别，颂二百二十，热译。顶髻尊胜之陀罗尼，连同分别之第一品，日王幢译。顶髻白伞盖，颂一百二十。顶髻白伞盖最极成就，祖嘎
English
The Tantra of the Immovable One: The Great Secret Tantra of the Immovable One. The discernment of the Immovable One's boldness, translated by Klan Darma Lodrö. The discernment of the Immovable One, the arising of all accomplishments, translated by Dharma Wangchuk. The dharani of the Immovable One, translated by Dharma Zangpo. The secret discernment of the Immovable One, chapter five, which is five. The dharani of the Mighty One, 250 shlokas. The dharani of Vajrabhairava, translated by Donyö Dorje. The essence of the nectar fire offering, 40 shlokas. The dharani of the Wrathful Stacked Flame. The dharani for dispelling obstacles, 10 shlokas. Here, the dharani of the curse cast by the sage upon the nagas. The discernment of Yamari, chapter seven. The discernment of the Six-Faced One, said to be not found. The seventh chapter of the discernment of Bhairava, or perhaps it refers to the tantra of the Six-Faced One. The dharani of Hayagriva is the dharani of Hayagrīva (Sanskrit: Hayagrīva), so it is not considered different. In the tantra of the Vidyadevis, the tantra of Tara: The arising of various activities, translated by Dharma Zangpo. The 108 names of Tara, 200 shlokas, translated by Nyima Gyaltsen. The dharani of the vow made by Tara. Tara who protects from the eight fears. The dharani of Tara who liberates from the eight fears, 10 shlokas. The discernment of Tara Kurukulle, translated by Naktsö. This is considered a great yoga tantra. The Great Subduer of the Five Protective Spells, two volumes, the Great Peacock King, 700 shlokas. The Pratimoksha Sutra, 440 shlokas. The Cool Grove, 280 shlokas. The Secret Mantra Follower Mother, 140 shlokas, translated by Yeshe De. In the section on Ushnishas, the Ushnisha Victorious, holding the staff of the Lord of Death, spoken by Ödpel Me. The Ushnisha Victorious, which completely purifies all the unfortunate realms, 120 shlokas, translated by Yeshe De. The Ushnisha Victorious of all the Tathagatas. The dharani of the Ushnisha Victorious, along with discernment, 220 shlokas, translated by Ri. The first chapter of the dharani of the Ushnisha Victorious, along with discernment, translated by Nyima Gyaltsen. The White Umbrella Ushnisha, 120 shlokas. The supremely accomplished White Umbrella Ushnisha, Zu Ga.
Tibetan
རྡོར་གྱི་འགྱུར། ཡང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཡུལ་མ་ཆུང་བ་ལ་མ་ཧཱ་ཛ་ནའི་རང་འགྱུར། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བ་རིའི་འགྱུར། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་རྟོག་པ། འོད་ཟེར་ཅན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་པ་ཕྱུང་བ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྱུར། སྐུལ་བྱེད་མའི་གཟུངས། དུག་སེལ་མའི་རིག་སྔགས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གསུམ། དབྱིག་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་། ལྷ་མོ་སྒྲ་ལྡན་མ་ལ་བསྟོད་པ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ། དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོའི་མིང་བཅུ་གཉིས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འདིར་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་ཐུགས་རྗེ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། སྤྱིའི་གཟུངས་རྣམས་བཙལ་ལོ། །རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད། བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ། རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་འབྲོ་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དུ་གཏོགས། ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བམ་པོ་གཉིས། དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། འོག་མིན་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ། རྒྱལ་བ་བླ་མའི་གཟུངས། མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས། བདེ་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་ལ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཁ་ཅིག་གིས་འདིར་སངས་རྒྱས་བ
Chinese
金刚的翻译。 此外，顶髻白伞盖二尊之天界，于非小者有摩诃扎纳之自生。 顶髻无垢颂二百五十五，益西德的翻译。 具光芒者之陀罗尼颂二十二，瓦日的翻译。 具光芒者之分别。 出自具光芒者出现之续十二千颂中，取出具光芒者之分别七百颂。 寂静处树叶母颂二十。 金刚鬘论之分别，法自在的翻译。 催发母之陀罗尼。 除毒母之明咒颂二十三半。 具光彩者之陀罗尼颂三十七，益西德的翻译。 具名声母之陀罗尼。 明咒之女王至尊度母颂一百四十。 八天女之陀罗尼颂三十三，益西德的翻译。 具胜利者之陀罗尼颂八十一。 明咒之女王孔雀之精华。 赞叹具音声天女。 大天女吉祥预言。 吉祥大天女经颂十一，以及吉祥天女之名十二颂一百，二者皆为益西德的翻译。 此处出自顶髻者，大悲至尊。 诸佛之母寂静处树叶母二十四。 寻觅共同之陀罗尼等。 诸续部皆需之，一切坛城之仪轨秘密总续。 禅定后次第分别颂一百一十。 灌顶简略续，卓协饶扎的翻译。 此属于瑜伽续。 宝增长之宫殿二卷。 吉祥峰与吉祥堆的翻译。 不死鼓声之陀罗尼。 无量寿之精华。 邬金之无量寿。 极乐世界之无量寿。 无量寿之精华，尼玛扎的翻译。 释迦牟尼佛之精华。 毗卢遮那佛之精华。 胜者上师之陀罗尼。 不动佛之陀罗尼。 具乐之精华。 佛之精华颂三十八。 佛之精华之法类颂五十五。 具足诸佛之支分颂三十五。 有些人在此将佛
English
Translation of Vajra. Furthermore, in the not-small celestial realm of the two deities, Ushnishasitatapatra, there is the self-arising of Mahāzāna. The Stainless Ushnisha Shloka, two hundred and fifty-five, translated by Yeshe De. The Dharani of the Radiant One, twenty-two shlokas, translated by Bari. The Discrimination of the Radiant One. Extracting the seven hundred shlokas of the Discrimination of the Radiant One from the twelve thousand shlokas of the Tantra of the Appearance of the Radiant One. The Forest Leaf Mother, twenty shlokas. The Discrimination of the Vajra Garland, translated by Chokyi Wangchuk. The Dharani of the Activating Mother. The Vidyāmantra of the Poison-Removing Mother, twenty-three and a half shlokas. The Dharani of the Possessor of Splendor, thirty-seven shlokas, translated by Yeshe De. The Dharani of the Famous Mother. The Supreme Queen of Vidyāmantras, Tārā, one hundred and forty shlokas. The Dharani of the Eight Goddesses, thirty-three shlokas, translated by Yeshe De. The Dharani of the Victorious One, eighty-one shlokas. The Essence of the Queen of Vidyāmantras, the Peacock. Praise to the Goddess Saraswati. The Great Goddess, Glorious Prophecy. The Sutra of the Great Glorious Goddess, eleven shlokas, and the Twelve Names of the Glorious Goddess, one hundred shlokas, both translated by Yeshe De. Here, originating from the Ushnisha, the Supreme Compassion. The Mother of All Buddhas, the Forest Leaf Mother, twenty-four. Searching for the common dharanis, etc. The Secret General Tantra, which is necessary for all tantric systems, the ritual of all mandalas. Separating the Later Stages of Contemplation, one hundred and ten shlokas. The Abbreviated Consecration Tantra, translated by Dro Sherab Drak. This belongs to the Yoga Tantra. The Palace of Increasing Jewels, two volumes. Translated by Pelgyi Lhunpo and Pel Tsek. The Dharani of the Immortal Drum Sound. The Essence of Amitāyus. Amitāyus of Akanishta. Amitāyus of Sukhavati. The Essence of Amitāyus, translated by Nyima Drak. The Essence of Shakyamuni Buddha. The Essence of Vairochana Buddha. The Dharani of the Victorious Lama. The Dharani of Akshobhya. The Essence of Blissful One. The Essence of Buddha, thirty-eight shlokas. The Categories of Dharma of the Essence of Buddha, fifty-five shlokas. Possessing the Limbs of All Buddhas, thirty-five shlokas. Some here consider the Buddha