Tibetan
སྐྱེད་དང་ཡི་དམ་བླང་བའི་ཆོ་ག་རྔོག་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པ་བླང་བའི་ཆོ་ག་དགེ་བློ་དང་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིས་མཛད་པའི་ལས་དང་པོ་བའི་ས་སྦྱང་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། །ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མདོ་ཙམ་གདམས་ངག་ཏུ་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག་ཆག་དགྲ་བཅོམ་གྱི་འགྱུར། དེས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཆག་དགྲ་བཅོམ་དང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་མཛད་པ་བམ་པོ་གཉིས། སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་སྐྱབས་གསུམ་བདུན་ཅུ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་པ་དགེ་བློའི་འགྱུར། ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྡུས་པ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བམ་པོ་གཉིས་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་སྡོམ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོས་མཛད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྟས་མཛད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཡན་ལག་བཞི་པ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་དགེ་བློའི་འགྱུར། དེའི་དཀའ་འགྲེལ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ། དབུ་མའི་མན་ངག །སྙིང་པོ་ངེས་པར་བསྡུ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་བཞི་ནག་ཚོའི་འགྱུར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡི་གེར་བསྡུས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། རང་གི་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་རྣམས་དགེ་བློའི་འགྱུར། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ བསྟན་པ་དང་། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་གཉིས་ནག་ཚོའི་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། སྙིང་པོ་བསྡུ་བ་ཚུལ་ཁྲིམ
Chinese
生起和受持本尊的仪轨，荣译师所译。 觉窝杰所著的生起菩提心和受戒仪轨，德洛和纳措所译。 导师杰达日所著的初学者的地基修习，法慧所译。 觉窝杰所著的菩萨行略教授。 导师无畏生源所著的生起菩提心和受戒仪轨，恰札巴仲所译。 彼所著的菩提正道二百二十五颂，恰札巴仲和尼玛坚赞所译。 导师旃扎果弥所著的二十颂律仪。 其注释导师寂护所著，二卷。 导师菩提贤所著的二十颂律仪难解释，菩提慧所译。 导师月称所著的七十颂皈依，宝贤所译。 导师毗玛拉米扎所著的六支皈依，智所译。 觉窝杰所著的七支皈依，德洛所译。 克什米尔释迦室利跋陀罗所著的七支行法，达那希拉自译。 导师勇所著的六度集释，二卷，毗卢遮那RA吉达所译。 毗布底旃扎所著的三律仪光明鬘，其自译。 导师罗睺罗贤所著的行境清净经义略释，慈护所译。 室利扎嘎达弥扎阿难达所著的四支行法，慈护所译。 觉窝杰所著的菩提道灯论，德洛所译。 其难解释，纳措所译。 行集灯。 中观教授。 精要决定集。 菩萨初学者入道之教示四种，纳措所译。 大乘道之修法略集。 大乘道之修法极略集。 自作业次第略集，以上皆德洛所译。 示十不善业道和业分别二者，纳措所译。 三摩地品，释迦慧所译。 摄精要，戒律
English
The ritual of generating and taking the deity, translated by Ngok. The ritual of generating Bodhicitta and taking vows, composed by Jowo Je, translated by Gewa Lodro and Naktsö. The ground practice for beginners, composed by Master Jetari, translated by Chökyi Sherab. A brief instruction on the conduct of a Bodhisattva, composed by Jowo Je. The ritual of generating Bodhicitta and taking vows, composed by Master Fearless Source Hidden, translated by Chak Drachom. The Bodhi Path, 225 Shlokas, composed by him, translated by Chak Drachom and Nyima Gyaltsen. The Twenty Verses on Vows, composed by Master Chandragomin. Its commentary, composed by Master Shantarakshita, two volumes. The difficult commentary on the Twenty Verses on Vows, composed by Master Bodhibhadra, translated by Bodhi Sherab. The Seventy Verses on Refuge, composed by Master Chandrakirti, translated by Rinchen Zangpo. The Six-Limbed Refuge, composed by Master Vimalamitra, translated by Jñana. The Seventh Refuge, composed by Jowo Je, translated by Gewa Lodro. The Seven-Limbed Practice, composed by Kashmiri Shakya Shri Bhadra, self-translated by Dana Shila. The Compendium of the Six Perfections, composed in verse, two volumes, by Master Hero, translated by Vairochana Rakshita. The Garland of Light on the Three Vows, composed by Vibhutichandra, self-translated by him. A summary of the meaning of the Sutra on the Complete Purification of Conduct, composed by Master Rahula Bhadra, translated by Jampa Pal. The Four-Limbed Practice, composed by Shri Jagatamitra Ananta, translated by Jampa Pal. The Lamp for the Path to Enlightenment, composed by Jowo Je, translated by Gewa Lodro. Its difficult commentary, translated by Naktsö. Lamp for Compendium of Conduct. Madhyamaka Instructions. Definitive Compendium of Essence. Four Instructions on How a Beginner Bodhisattva Enters the Path, translated by Naktsö. A Compendium of Methods for the Great Vehicle Path. An Extremely Concise Compendium of Methods for the Great Vehicle Path. A Compendium of the Order of One's Own Activities, all translated by Gewa Lodro. Instructions on the Path of the Ten Non-Virtuous Actions and the Two Distinctions of Karma, translated by Naktsö. Chapter on the Collection of Samadhi, translated by Shakya Lodro. Compendium of Essence, Discipline
Tibetan
ས་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཆོ་ག །ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་བཀློག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚ་ཚ་གདབ་པའི་ཆོ་ག །བླ་མའི་བྱ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའོ། །པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཀིརྟིས་མཛད་པའི་དགེ་བའི་སྡོང་པོ། ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་ལེགས་པའི་ལམ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། གླེགས་བམ་ཀློག་པའི་ཐབས་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། ཁ་ཆེ་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བའི་ལམ་འཇུག་ཤུ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་པ་ཆག་དགྲ་བཅོམ་གྱི་འགྱུར། ཁྲོ་ལོའི་འགྱུར་ཡང་ཡོད། ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཤུ་ལོ་ཀ་གཉིས། ཁ་ཆེ་བུད་དྷ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱོང་བའི་ལམ་འབྲས་བུ་ཤུ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཏེ་དེ་གཉིས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར་ཏེ། ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །འདིར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱ་པ། སློད་དཔོན་ཉི་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་ཤུ་ལོ་ཀ་བྲག་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། དེ་རྣམས་བཙལ་བར་བྱའོ། །གཏམ་དུ་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏམ་དུ་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བམ་པོ་གཉིས་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་པ་ཆབ་ཀྱི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་བམ་པོ་བཞི། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྨི་ལམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏམ་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སྦྱིན་པའི་གཏམ། སྲིད་པ་ལས་འདས་པའི་གཏམ། གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་བདུན་བརྗོད་པའི་གཏམ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་གཉིས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་གསལ་བ་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གཏམ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤོང་བའི་གཏམ་དང་། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཟ་མ་ཏོག་ལྟ་བུའི་གཏམ་གཉིས་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པ
Chinese
萨炯尼的译作。《菩提萨埵宝鬘》。超世间的七支仪轨。诵读和阅读经卷之前的仪轨。度母像擦擦制作仪轨。上师行持次第。这十八部是觉沃杰所造。班智达热纳格尔底所造的《善妙之树》。喀且释迦西日所造的《善道》是嘉瓦贝的译作。喀且释迦西日所造的《菩提萨埵道次第摄略》是恰秋杰贝的译作。阅读经卷之方便，达那西拉自译。喀且桑结贝所造的《入王道论》一千一百颂是恰扎巴仲的译作。也有措洛的译作。喀且释迦西日所造的《见行清净》二颂。喀且布达西日所造的《修心宝鬘道果》二颂，这两部是嘉瓦贝的译作，共五十七部。此处有龙树论师所造的《修习功德之利益》一百颂。圣天所造的《百颂》。日称论师所造的《见解差别》一百五十颂。这些应当寻找。关于各种谈论方面：龙树论师所造的《劝诫国王宝鬘论》二卷，是龙称和巴洽的译作。其注释是弥旁智友论师所造的四卷，是贝才的译作。龙树论师所造的《梦如意宝谈》是扎觉西饶的译作。《布施谈》。《超世间谈》是扎觉西饶的译作。世亲论师所造的《赞叹七功德谈》和《戒律谈》二部是仁钦桑布的译作。其注释是光明称论师所造。世亲论师所造的《僧众谈》是仁钦桑布的译作。马鸣论师所造的《舍弃八无暇谈》和勇士论师所造的《如意宝树谈》二部是释迦光的译作。勇士论师所造
English
Translation of Sa-byung-gnas. 'Bodhisattva Jewel Garland'. The seven-branch ritual that transcends the world. The ritual to be performed before reciting and reading scriptures. The ritual of making Tsa-Tsa of Tara. The order of the Guru's actions. These eighteen were composed by Jowo-je. 'The Tree of Virtue' composed by Pandit Ratnakirti. 'The Good Path' composed by Kache Shakya Shri is a translation by Jampa Pal. 'Abridged Bodhisattva Path Order' composed by Kache Shakya Shri is a translation by Chak Chöje Pal. The method of reading scriptures, self-translated by Dana Shila. 'Entering the Royal Path' composed by Kache Sangye Pal, one thousand one hundred Shlokas, is a translation by Chak Drachom. There is also a translation by Khrolo. 'Pure View and Conduct' composed by Kache Shakya Shri, two Shlokas. 'The Path of Refining the Precious Mind, Fruit' composed by Kache Buddhashri, two Shlokas, these two are translations by Jampa Pal, totaling fifty-seven. Here, there are one hundred Shlokas of 'The Benefits of Cultivating Qualities' composed by Master Nagarjuna. 'One Hundred Verses' composed by Arya Deva. 'Differentiation of Views' composed by Master Nikko, one hundred and fifty Shlokas. These should be searched for. Regarding various topics of discussion: 'Garland of Precious Advice to the King' composed by Master Nagarjuna, two volumes, is a translation by Luyangtse and Pachap. Its commentary, four volumes, composed by Master Mipham Shenyen, is a translation by Pel Tsek. 'Dream Wish-Fulfilling Jewel Talk' composed by Master Nagarjuna is a translation by Drakjor Sherab. 'Talk on Giving'. 'Talk on Transcending the World' is a translation by Drakjor Sherab. 'Talk on Praising Seven Qualities' and 'Talk on Discipline' composed by Master Vasubandhu, two parts, are translations by Rinchen Zangpo. Its commentary is composed by Master Clear Fame. 'Talk on the Sangha' composed by Master Vasubandhu is a translation by Rinchen Zangpo. 'Talk on Abandoning the Eight Non-Freedoms' composed by Master Ashvagosha and 'Talk on the Wish-Fulfilling Jewel Tree' composed by Master Hero, two parts, are translations by Shakya Ö. Composed by Master Hero