Tibetan
སྟོད་པ་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད་པ། དཔེ་མེད་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉེར་ལྔ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉེར་གཉིས། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན། དོན་དམ་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། སྐུ་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་གསུམ་རྣམས་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སྐུ་གསུམ་ལ་བསྟོད་པའི་རང་འགྲེལ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། བ་ཚྭའི་ཆུ་ཀླུང་གི་མདོ་ལས་བཏུལ་པ་སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་ནག་ཆོའི་འགྱུར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བསྟོད་པ་རྔོག་འགྱུར། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ། བསྟོད་པ་ལས་འདས་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་བརྒྱད། བླ་ན་མེད་པའི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ་གཉིས། མཛད་པ་བཅུ་ཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བསྟོད་པ། ཕྱག་འཚལ་བའི་བསྟོད་པ། དམྱལ་བ་ནས་འདོན་པའི་བསྟོད་པ། པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར་ཏེ་བཅུ་དགུ། སངས་རྒྱས་ལ་ནོར་རྒྱུན་མས་བསྟོད་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བསྟོད་པ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་དང་། དེའི་འགྲེལ་བ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་གླང་གིས་མཛད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། དོན་བསྡུས་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་དང་བཅས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་བཤགས་པའི་བསྟོད་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཞི་བས་མཛད་པ་གཉིས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་གླང་གིས་མཛད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཡང་དག་པའི་འཁོར་ལོ་ཤུ་ལོ་ཀ། སློབ་དཔོན་མི་གཡོ་སེང་གེས་མཛད་པའི་གུར་གུམ་གཞོན་མུའི་བསྟོད་པ་ང་ཆོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་དབྱངས་མཇིང་ཡོན་གྱི་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན། བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆས་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའི་བསྟོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། པཎྜི་
Chinese
赞颂集《贤劫庄严》。 龙树论师所著的赞颂中，赞颂法界，无与伦比的赞颂二十五颂，超世间的赞颂二十二颂，赞颂心之金刚七颂，赞颂胜义谛十颂，赞颂三身三颂，皆为纳措译。 赞颂三身之自释，为宝贤译。 从盐水河的源头中提取的使众生欢喜的赞颂，为纳措译。 赞颂般若波罗蜜多之无分别，为绒译。 不可思议赞五十颂，超赞赞十八颂，无上赞，至尊圣者文殊之胜义赞，赞圣文殊之慈悲，赞八大圣地之佛塔二颂，赞十二行状之赞，礼拜赞，从地狱中解脱的赞，为帕擦译，共十九。 诺坚玛赞佛，为尼玛坚赞译。 赞颂一切如来。 导师功德生的赞颂，赞颂释迦牟尼佛。 彼者赞颂薄伽梵无量功德四十颂，及其注释，导师陈那所著三十颂，意义总摄偈颂十颂，由仁钦却和华策译。 导师法称所著的赞颂，赞颂佛陀入灭。 导师旃陀罗果弥所著的忏悔赞，及其注释，导师佛寂所著，二者皆为仁钦桑布译。 导师陈那所著的文殊赞，真实之轮颂。 导师不动狮子所著的番红花童女赞，为阿措译。 导师旃陀罗果弥所著的妙音功德赞，具加持力，由洛丹谢饶和法自在译。 导师金刚铠甲所著的智慧功德赞，附带利益。班智达
English
A Garland of Adornments for the Auspicious Aeon: Praises. Among the praises composed by Master Nagarjuna, Praise of the Dharmadhatu, Unparalleled Praise in twenty-five shlokas, Praise of the Transcendent in twenty-two shlokas, Praise of the Vajra of Mind in seven shlokas, Praise of Ultimate Truth in ten shlokas, Praise of the Three Kayas in three shlokas, all translated by Naktsö. The auto-commentary on the Praise of the Three Kayas is translated by Rinchen Zangpo. Extracted from the source of the Saltwater River, Praise to Delight Sentient Beings is translated by Nakchö. Praise of the Prajnaparamita's Non-Conceptual Nature is translated by Ngok. Inconceivable Praise in fifty shlokas, Praise Transcending Praise in eighteen shlokas, the Unsurpassed Praise, the Ultimate Praise of the Noble Lord Manjushri, Praise of the Compassion of Noble Manjushri, Praise of the Stupas of the Eight Great Places (two praises), Praise of the Twelve Deeds, Praise with Prostrations, Praise that Liberates from Hell, translated by Patsab, totaling nineteen. The Praise of the Buddha by Norgyunma is translated by Nyima Gyaltsen. Praise to All the Tathagatas. The Praise composed by Master Kunga Bangs, Praise to the Buddha, the Bhagavan Shakyamuni. By the same author, Praise of the Bhagavan's Infinite Qualities in forty shlokas, and its commentary, composed by Master Dignaga, in thirty shlokas, with a summary of the meaning in ten shlokas, translated by Rinchen Chok and Pal Tsek. The Praise composed by Master Dharmakirti, Praise of the Buddha's Nirvana. The Confession Praise composed by Master Chandragomin, and its commentary, composed by Master Buddhagupta, both translated by Rinchen Zangpo. The Manjushri Praise composed by Master Dignaga, the Wheel of Truth Shloka. The Praise of the Young Saffron Girl composed by Master Achala Simha, translated by Ngachö. The Praise of Melodious Voice's Qualities composed by Master Chandragomin, possessing blessings, translated by Lodan Sherab and Chökyi Wangchuk. The Praise of Excellent Wisdom Qualities with Benefits, composed by Master Vajra Armor. Pandit
Tibetan
ཏ་རྒྱལ་བའི་སྙན་བཟང་པོས་མཛད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་དང་སྒྲོལ་མ་བསྟོད་པ་བཞི། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་གཉན་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཀློག་སྐྱ་གཞོན་ནུ་འབར་གྱི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་ལ་ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྟོད་པ། ཐིག་ལེ་བུམ་པས་མཛད་པའི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་པ་སྙན་ངག་མཁན་ཤྲཱི་བཛྲ་དེ་བས་མཛད་པ་རྣམས་ཤོང་རྡོར་རྒྱལ་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་མ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཚབ་དང་ཆག་ལོའི་འགྱུར། དེ་ཡི་གེ་བདུན་པར་བཅད་པ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དེས་མཛད་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་ནོ། །འདིར་སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲས་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་བ་དད་པ་ལ་སྤོབས་པ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་བམ་པོ་གསུམ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོས་མཛད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་པ་དང་། གསང་བའི་གནས་སུ་བསྟོད་པ་བམ་པོ་གཅིག །དེའི་འགྲེལ་པ་བམ་པོ་གསུམ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དེ་རྣམས་བཙལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྐོར་ལ། སློབ་དཔོན་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དབྱངས་དགོན་པ་བས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྨོན་ལམ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། འདི་བསྟན་འགྱུར་དུ་མ་ཆུད། སློབ་དཔོན་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། ཡང་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་ལྷུག་པ་ཉི་མ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྤྱིན་པའི་རབས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་གཅིག །དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རིགས་པའི་སྨོན་ལམ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་བསྡུས་པ་དཱ་ན་ཤཱི་ལའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྣང་བྱེད་ཟླ་བས་མཛད་པའི་སྐུ་གསུམ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ། འདན་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་སེང་གེའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་། སློབ་དཔོན་དེས་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་མཚན་མང་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་པ་འདི་བསྟན་འགྱུར་དུ་མ་ཆུད། །དེ་ལྟར་བཅུ་བདུན་ཏེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་སྤྱོད་འཇུག་ལ་སོགས་ནས་ཕྱུང་བ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་དུ་གཏོགས་པས་ལོགས་སུ་མ་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་སུམ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའོ། ། བཀའ་བར་པའི་དགོངས་འགྲེལ།
Chinese
塔·嘉瓦·年桑波所著的《如来、文殊、观世音和度母赞》四篇，日玛坚赞译。论师旃陀罗·果弥所著的《文殊赞》，年达玛扎译。论师文殊友所著的《文殊赞》，洛嘉云努巴译。《文殊利剑赞》。八女赞语自在。《十六童子赞文殊》。提列布玛所著的《语自在主眷五尊赞》。一百颂观自在赞，诗学家室利·跋折罗·提婆所著，香多杰嘉译。论师一切智友所著的《度母赞·持花鬘》，擦和恰洛译。其七字偈颂，月童自译。论师所著的哀祈请文，慈护吉祥译。论师旃陀罗·果弥所著的《度母赞·持花鬘》两种不同版本，功德吉祥和慈护吉祥译。论师玛底质札所著的《度母赞·成就一切义》，名为赞王，共七十七颂。此处有论师玛底质札所著的《赞佛薄伽梵·生起信心欢喜》，第二十六章，第三卷，以及论师声明贤所著的《般若波罗蜜多赞》四十颂，还有《秘密处赞》一卷，其注释三卷。观世音自在为金刚持者所赞，这些都已寻获。关于祈愿和吉祥的部分：论师饶益有情音，贡巴瓦所著的《七十愿文》，八十二颂，吉祥峰译。论师龙树所著的《菩提生起愿文》。圣文殊愿文，日玛坚赞译。此未收入丹珠尔。论师旃陀罗·果弥所著的愿文，日玛坚赞译。又是旃陀罗·果弥所著的散文愿文，日玛坚赞译。斯
English
The four praises of Tathagata, Manjushri, Avalokiteshvara, and Tara, composed by Ta Gyalwai Nyen Sangpo, translated by Nyima Gyaltsen. The praise of Manjushri by Acharya Chandragomin, translated by Nyen Darma Drag. The praise of Manjushri by Acharya Manjushri Mitra, translated by Lokya Zhonnu Bar. Praise to Manjushri Sharp. Eight daughters praise the Lord of Speech. Sixteen youths praise Manjushri. The praise of the five deities, the Lord of Speech and retinue, composed by Tigle Bumpa. The hundred praises of Avalokiteshvara, composed by the poet Shri Vajradeva, translated by Shong Dorje Gyal. The praise of Tara, "Holding a Garland of Flowers," composed by Acharya Omniscient Friend, translated by Tsap and Chaklo. Its seven-syllable verses are self-translated by Zla-ba-zhon-nu (Moon Youth). The lamenting prayer composed by the same teacher, translated by Jampa Pal. Two different versions of the Tara praise "Holding a Garland of Flowers" composed by Acharya Chandragomin, translated by Yonten Pal and Jampa Pal. The Tara praise "Accomplishing All Meanings," called the King of Praises, composed by Acharya Matichitra, is seventy-seven. Here is Acharya Matichitra's "Praise to the Buddha Bhagavan: Generating Joyful Faith," chapter twenty-six, volume three, and the forty verses of the "Prajnaparamita Praise" composed by Acharya Sgra Gachen Dzin Zangpo, and one volume of the "Praise to the Secret Place," with its commentary in three volumes. The praises of Avalokiteshvara by the Vajradharas, these have been found. In the section on aspirations and auspiciousness: The seventy aspiration prayers composed by Acharya Zhenla Penpai Yang Gonpawa, eighty-two verses, translated by Palgyi Lhunpo. The aspiration prayer for the arising of Bodhichitta composed by Acharya Nagarjuna. The aspiration prayer of Arya Manjushri, translated by Nyima Gyaltsen. This is not included in the Tengyur. The aspiration prayer composed by Acharya Chandragomin, translated by Nyima Gyaltsen. Also, the prose aspiration prayer composed by Chandragomin, translated by Nyima Gyaltsen. Sp
Chinese
往昔传记的祈愿文一百颂。又，龙树论师所造的祈愿文一篇。吉祥燃灯智所造的理智祈愿文。马鸣论师所造的略摄回向，达那尸罗的自译。光明月论师所造的三身和三宝的吉祥。五如来的吉祥。圣救度母所说的八吉祥。丹玛戒狮子的译本。龙树论师所造的三宝和十二行谊的吉祥，以及论师所造的吉祥多名二篇，益西德的译本。三宝的安乐偈颂，三族姓的二吉祥。毗玛拉米扎论师所造的祈愿文穆二篇，此未收入丹珠尔。如是十七篇，即从《宝鬘论》和《入行论》等中摘出的，属于彼等，故未另作。如是三百二十九篇。 中间教言的释义。
English
One hundred verses of aspiration prayers from the past life stories. Also, one aspiration prayer composed by Master Nagarjuna. A rational aspiration prayer composed by glorious Dipamkara Jnana. A concise dedication composed by Master Ashvaghosa, a self-translation by Dana Shila. The auspiciousness of the three bodies and three jewels composed by Master Illuminating Moon. The auspiciousness of the five Tathagatas. The eight auspicious verses spoken by Holy Tara. Translated by Danma Tsultrim Senge. The auspiciousness of the Three Jewels and the Twelve Deeds composed by Master Nagarjuna, and the two auspicious verses with many names composed by the same master, translated by Yeshe De. Verses of well-being of the Three Jewels, two auspicious verses of the three families. The second prayer 'Mu' composed by Master Vimalamitra, which is not included in the Tengyur. Thus, seventeen in total, those extracted from the Ratnavali and Bodhicharyavatara, etc., belong to those, so they are not made separately. Thus, three hundred and twenty-nine. Commentary on the Intermediate Teachings.