Tibetan
་རབ་དམ་པ་འོད་བཟང་བ། །ཆོས་མིག་དྲི་མེད་ཉོན་མོངས་མེད་པ་བྱིན། ཞེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་རྒྱགས་པའི་སེམས་སྤངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་གཏད་དོ། །ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་། འཆི་འཕོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྟན། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེས་ཚེ་ཡང་བསྟན། །བཙུན་མོའི་འཁོར་ཡང་བསྟན་པ་མཛད། །ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་རྗེས་མཐུན་མཛད། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ནི་རྗེས་ཐོབ་པས། །ལྷ་མི་མང་པོ་ཡོངས་སྨིན་མཛད། །མངོན་པར་འབྱུང་བའི་བློ་དགོངས་པའི། །དེ་ཡི་དུས་ལ་ད་དབབ་བོ། །ཞེས་སོགས་ནས། དབྱངས་སྙན་ཅིང་ནི་དབྱངས་འཇམ་པ། །མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དགོངས། །ཡང་དག་དེ་བཞིན་མ་ནོར་བར། །རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་བསྐུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་རྨི་ལམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྨིས་ཏེ། ཉུག་རུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུག་གམ་དྲིས་པས་འདུག་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ལྟས་སོ་སྙམ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔྱིད་བསིལ། དབྱར་རན། དགུན་དྲོ་བའི་ཁང་བཟང་གསུམ། རེ་རེའང་གྲུ་སྐས་མི་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་འཛུགས་ཤིང་འབེབས་པའི་ཚེ། གཞོན་ནུ་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་མངོན་པར་འབྱུང་དུ་འོང་ངོ་། །ཞེས་པའི་སྒྲ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དུ་བྱུང་ངོ་། །ལྟས་མཁན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆབ་སྒོ་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྒོ་འཕར་ཆེན་པོ་སྒྲ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དུ་གྲགས་པ་མི་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་འབྱེད་ཅིང་གཅོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། འདུན་པ་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཤིང་རྟ་སྦྱོར་ཅིག །འདུན་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་དོན་དེ་གསོལ་ཏེ། རྒྱལ་པོས་གཞོན་ནུའི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མི་མཐོང་བར་བྱས་ཏེ། ཉམས་དགའ་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤར་སྒོ་ནས་འཐོན་པ་དང་། ཉིད་ཀྱི་མཐུས། ལྷས་སྤྲུལ་པའི་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་གཟིགས་ཏེ། འདུན་པ་ལ། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མི་རིད་ཉམ་ཆུང་ཞིང་། །ཤ་ཁྲག་བསྐམ་ལ་རྒྱུས་ལྤགས་ཉི་ཚེས་དཀྲིས། །མགོ་དཀར་སོ་རྣལ་ལུས་ནི་རབ་བསྐེམ་ལ། འཁར་བ་བརྟེན་ཅིང་མི་བདེ་འཁྱོར་འགྲོ་སུ། །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་གཅིག་མི་འདི་རྒ་བས་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བརྩོན་སྟོབས་ཉམས། གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོས་བརྙས་ཤིང་མགོན་མེད་གྱུར། །དོན་བགྱིད་མི་ནུས་ནགས་ཁྲོ
Chinese
听到“赐予无垢无染的智慧之眼”的声音后，菩萨也舍弃了傲慢之心，立志证得菩提。三十二万亿天子也说：示现死亡是极其殊胜的，雄狮般的圣者也示现了寿命，妃嫔眷属也示现了，您做着顺应世间的事情，因为获得了世间的正法，使众多天人得以成熟，显现的智慧之意，现在是时候降临了。等等。声音美妙而柔和，燃灯佛预言了授记，真实无误，请宣扬胜者的妙音。这样劝请道。当时，国王梦到菩萨出家，问内侍是否菩萨在，回答说在。之后，国王心想这是菩萨出家的征兆，为了让菩萨安住，建造了春天凉爽、夏天适宜、冬天温暖的三座宫殿。每座宫殿都用五百乘船梯来建造和升降，这样，在任何年轻人都无法察觉的情况下，菩萨就会显现出来。这样的声音传遍了半由旬。所有相士也都说，将从吉祥之门显现出来。这样说道。之后，国王建造了巨大的门，声音响彻半由旬，五百人开启和关闭。之后，菩萨对驭者说：准备好去花园的马车。驭者也向国王禀告了此事，国王不让年轻人看到不悦的事物，让他们感到快乐。之后，菩萨从东门出去，凭借自己的力量，看到了天神幻化的被衰老痛苦所困扰的人，对驭者说：驾车者，这个人瘦弱而虚弱，血肉干枯，筋脉皮肤缠绕，头发花白，牙齿稀疏，身体极度干枯，拄着拐杖，不适地蹒跚而行，这是谁？驭者说：天神，这个人被衰老所压倒，感官衰退，痛苦且精进力衰退，被亲戚所轻蔑，变得无依无靠，无法做事，在森林里。
English
After hearing the sound of "Grant the immaculate and untainted eye of wisdom," the Bodhisattva also abandoned his arrogant mind and resolved to attain Bodhi. Thirty-two trillion sons of gods also said: Showing death is extremely excellent, the lion-like holy one also showed life, the consorts and retinue also showed, you are doing things in accordance with the world, because you have obtained the Dharma of the world, making many gods and humans mature, the intention of manifesting wisdom, now is the time to descend. And so on. The sound is beautiful and gentle, Dipamkara Buddha prophesied the prediction, truly and without error, please proclaim the wonderful sound of the Victor. Thus he urged. At that time, the king dreamed that the Bodhisattva had renounced, and asked the attendant if the Bodhisattva was there, and he replied that he was. After that, the king thought that this was a sign of the Bodhisattva's renunciation, and in order to keep the Bodhisattva in place, he built three palaces that were cool in spring, pleasant in summer, and warm in winter. Each palace was built and lowered with five hundred ship ladders, so that the Bodhisattva would appear without any young person noticing. Such a sound spread half a yojana. All the fortune-tellers also said that it would appear from the auspicious gate. Thus it was said. After that, the king built a huge gate, the sound of which resounded half a yojana, and five hundred people opened and closed it. After that, the Bodhisattva said to the charioteer: Prepare the chariot to go to the garden. The charioteer also reported this matter to the king, and the king did not allow the young people to see unpleasant things, and made them happy. After that, the Bodhisattva went out from the east gate, and by his own power, he saw a person transformed by the gods who was afflicted by the suffering of old age, and said to the charioteer: Driver, this person is thin and weak, his flesh and blood are dry, his sinews and skin are wrapped around, his hair is white, his teeth are sparse, his body is extremely dry, leaning on a cane, uncomfortably staggering, who is this? The charioteer said: God, this person is overwhelmed by old age, his senses are failing, he is suffering and his diligence is declining, he is despised by his relatives, he has become helpless, unable to do anything, in the forest.