Tibetan
་ལན་མེད། བདག་ཉིད་སོགས། རྡོ་དྲིལ་ཕར་ཕུལ། སློབ་དཔོན་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་བཞེངས་ལ། ཁྲོ་བཅུའི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས་བགེགས་དང་དམ་སྲི་བརྡུང་བ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ (༣༡)ལུས་བསྒྱུར་བ། རྐང་སྟབས་བཅས་ནི། ཧཱུྃ་ཆོས་ཀུན་སོགས། ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་སོགས། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ། རྐང་གཉིས་མཐིལ་སོགས། ཞབས་གཉིས་མཛུབ་རྩེ་པར་བཙུགས་ཚུལ། རྩེ་གཅིག་སོགས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་རྩེ་གསུམ་རྩེ་ལྔའི་རྒྱ་སྤྱི་བཞིན། རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་སོགས། མཐེ་བོང་གཉིས་བསྐུམ་པ་རྩེ་དགུ་དང་། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་གདེངས་པ་བཅུ་གཅིག་གོ །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་མཆོང་བྱེད་པ། ལག་གཉིས་སོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། རྐང་པ་སོགས་རྐང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དང་། རྐང་གཡས་རྒྱབ་ཏུ་བསྐུམ་པ། རྐང་གཡས་ཀྱིས་ལེན། ཐལ་སྦྱར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྐང་པ་གཡོན་པས་སོགས། རྐང་གཡོན་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པ། ལག་པ་སོགས། ཕྱག་གཉིས་པད་བསྐོར། རྟིང་སིན་མཛད་འོག་མར་འགྲོ། ཐལ་མོ་སོགས། ཐལ་མོ་བརྡབ། རྐང་གཡས་ཀྱིས་ལེན་ལ་ (༣༢)ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལག་པ་སོགས། མཐེའུ་ཆུང་སོགས། ཕྱག་གཉིས་བརྒྱང་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་པ་གདེངས་པའི་སོགས། གྱེན་དུ་གདེངས་པ། རྐང་གཡོན་གྱིས་ལེན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་ཌཎྜ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལག་པ་སོགས། གཡས་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུན་པའི་ཁུ་ཚུར། བརྡེག་པའི་སོགས། རྒྱ་དེ་ཉིད་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། གཡོན་པ་སོགས། གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་སྐུར་བརྟེན་པ། རྐང་གཡས་ཀྱིས་ལེན་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། ས་ཙ་ས་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལག་པ་གཡས་སོགས། གདེངས་པའི་སོགས། གཡས་ཀྱི་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་གདེངས་པ། གཡོན་པ་སོགས། གཡོན་སྡིག་མཛུབ་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་འཛིན་པ། རྐང་གཡོན་པས་ལེན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (༣༣)ལག་པ་སོགས། ཐལ་སྦྱར། མཛུབ་མོ་སོགས། མཛུབ་མོ་གཉིས་གོང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་བ། མཐེ་བོང་སོགས། མཐེ་བོང་ཁ་ཕྲལ་བ་སྤྱི་བོར་སོགས། རྒྱ་དེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ། རྐང་གཡས་ཀྱིས་ལེན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྐང་པ་སོགས། ཞབས་གཡས་རྒྱབ་ཏུ་བསྐུམ། ལག་པ་སོགས། ཕྱག་གཡས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། གཡོན་གྱི་སོགས། ཞབས་གཡོན་པ་བཏེགས་ནས་དེ་ཡི་མུ་ལ་སྔགས་འཚམས་སྦྲེལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ
Chinese
无答。自身等。将铃杵递过去。上师面向东方而起立。以忿怒十尊的姿势击打魔障和厉鬼。手印和（31）身体的改变，以及脚步等是：吽，诸法等。双手合掌等。手掌放在头顶。双脚脚心等。双脚脚尖朝下。独一尖端等。如金刚独一尖端、三尖端、五尖端的手印一般。九尖端、十一尖端等。两个拇指弯曲是九尖端，所有手指伸展是十一尖端。在地上到处跳跃。双手等。合掌向上举起。脚等，左脚伸展的姿势，右脚向后弯曲。右脚接续。合掌，嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽。嘎匝 嘎匝 吽 啪特。左脚等。左脚放在右脚上。手等。双手莲花旋转。脚后跟向下走。手掌等。拍打手掌。右脚接续，（32）嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽。哈纳 哈纳 吽 啪特。手等。小指等。双手伸展，两个拇指压住小指，伸展的等。向上伸展。左脚接续。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽。达哈 达哈 吽 啪特。手等。右手的拇指收到里面的拳头。击打的等。那个手印向上举起。左手等。左手的拳头支撑着。右脚接续，嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽。萨匝 萨匝 吽 啪特。右手等。伸展的等。右手的掌心向上伸展。左手等。左手食指指向心间。左脚接续。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝列 吽。班达 班达 吽 啪特。（33）手等。合掌。手指等。两个手指在食指背后交叉。拇指等。拇指分开，头顶等。那个手印放在头顶。右脚接续。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽。呼鲁 呼鲁 吽 啪特。脚等。右脚向后弯曲。手等。右手向上举起。左手的等。抬起左脚，在那上面连接咒语。嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝 达 吽。德叉 德叉 吽 啪特。
English
No answer. Self etc. Hand over the vajra and bell. The master rises facing east. Striking obstacles and evil spirits with the posture of the Ten Wrathful Ones. The mudras and (31) body transformations, and foot movements etc. are: Hūṃ, all dharmas etc. Two hands in añjali mudra etc. Placing the palms on the crown of the head. Two feet soles etc. The manner of planting the tips of the two feet. Single tip etc. Like the general mudra of the vajra single tip, three tips, five tips. Nine tips, eleven tips etc. Two thumbs bent are nine tips, and all fingers extended are eleven. Jumping everywhere on the ground. Two hands etc. Raising the añjali mudra upwards. Feet etc., the manner of extending the left foot and bending the right foot backwards. Taking with the right foot. Añjali mudra, Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kara Hūṃ. Garja Garja Hūṃ Phaṭ. With the left foot etc. Placing the left foot on top of the right foot. Hand etc. Two hands rotating like lotuses. Heels down, going downwards. Palm etc. Clapping the palms. Taking with the right foot (32) Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ. Hana Hana Hūṃ Phaṭ. Hand etc. Little finger etc. Two hands stretched out, with the two thumbs pressing down on the little fingers, extending etc. Extending upwards. Taking with the left foot. Oṃ Vajra Krodha Nila Daṇḍa Hūṃ. Daha Daha Hūṃ Phaṭ. Hand etc. Right hand fist with the thumb tucked inside. Striking etc. Raising that mudra upwards. Left hand etc. Supporting the left fist. Taking with the right foot, Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ. Sāca Sāca Hūṃ Phaṭ. Right hand etc. Extending etc. Extending the palm of the right hand upwards. Left hand etc. Holding the left threatening finger towards the heart. Taking with the left foot. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acale Hūṃ. Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. (33) Hand etc. Añjali mudra. Finger etc. Two fingers crossed behind the index fingers. Thumb etc. Thumbs separated, crown of the head etc. Placing that mudra on the crown of the head. Taking with the right foot. Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ. Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ. Foot etc. Bending the right foot backwards. Hand etc. Raising the right hand upwards. Left hand etc. Lifting the left foot and connecting the mantra to its base. Oṃ Vajra Krodha Aparājita Hūṃ. Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ.