Tibetan
པའི། ཆོས་དཀར་གཏོར་༥སྒོ་མཆོད་ཞལ་ཟས་༢། གནམ་ཆོས་དཀར་གཏོར་༡བཅས་སོ། ༈ སྨིན་རྡོར་སེམས་ལ། ཕུག་གཏོར་ལྕོག་ཟླུམ་༡། སྒོ་མཆོད་ཞལ་དཀར་པོ་ཟས་༢། དཀར་བགེགས་༢ (༣༡༢)སྨན་གཏོར་ཞི་བ་དཀར་ཟླུམ་༢༥ཙན་དང་། དྲག་གཏོར་དཔལ་གཏོར་པདྨ་མེད་པ་༢༥ཙམ་རེ་བཅའ། ཞལ་ཟས་༢༦ཚོགས་༢༥། སྒོ་མཆོད་ཞལ་ཟས་ཆེ་ཆུང་༢། བླ་མ་ཡི་དམ་༡། ཚོགས་ཆད་བརྟན་ལ། བརྟན་མ་སུམ་བསྒྲིགས་སྤྱི་བཞིན། མཆོད་པ་སྐོར་བཤམས་༡དང་། ཕྲེང་ཚར་༡། ཐོད་བུམ། མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་དགོས། ༈ སྒར་བསང་ལ། གོང་གཏོར་ལྔ་ཆོར། བ་ལི༚ང་༤། ཕྱེ་མར། མདའ་དར། དགྲ་ལྷ། གཡས་གཡོན་སྨན་རག །གཡས་སུ་ཐང་ལྷ། གཡོས་དུ་ལམ་ལྷ། བརྔན་གཏོར། མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར། འབུལ་གཏོར། བ་ལི་༣། དཀར་གཏོར་༡༥བསང་གི་དམར་གཏོར་༡༥མཆོད་གསོས་ཞལ་ཟས་༡བཅས་སོ། ༈ གསོལ་བསྐང་ལ། བ་ལིང་༣བཞི། དམར་གཏོར་༡༢ དཀར་༡༣ གཟའ་ཐུན་གཏོར་མཆོད་གསོལ་ཞལ་ཟས། ༈ རྡོ་རྗེ་ (༣༡༣)མཚམས་པའི་ཕུག་གཏོར་སོགས་སྤྱི་བཞིན་ལ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ལ། བང་རིམ་དང་། ཏི་པ། ཁ་པད་བཅས་ཟུར་བཞི་ལོག་བརྒྱད་ལ་ལོག་རེ་ལ་ནོར་བུ་རེ་༣། ལེབ་རེ་ལ་ནོར་བུ་རེ་རེ། གཡས་གཡོན་དང་རྒྱབ་ལ་བསྡུས་ན་མར་གྱི་ཁྲ་ཚག་བྱས་ཀྱང་མཐུས། ཏི་པ་ལ་རི་མོ་མེད་ཁ་པད་བང་རིམ་རྣམས་ལ་མར་སྐུད་དང་ནོར་ཕྲེང་དགོས། དེའི་སྟེང་དམར་གཏོར་དཔུང་རོངས་རྒྱན་བཞི་སྒྲོམ། ཐོད་རྒྱན་མེ་རི། རྩེར་ཉི་ཟླ་མི་རི་ཁྱི་གཞུག་བང་རྒྱན་སྔོན་པོ། འཁོར་རྣམས་ལ་རྒྱན་༢རྒྱན་ཡིན་ནོ། འཁོར་དྲེག་པ་སྡེ་ལྔ་ནི། བང་རིམ་༡། དེའི་སྟེང་དུ་ཏི་པ། ཁ་བད་བཅས་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལས་བཞི་ལྟར། སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཡང་། ལས་བཞིའི་དབྱིབས། རྒྱན་གཉིས་རྒྱན། རྩེར་ཞི་བ་ལ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ། གཞན་༣པོ་ཉི་ཟླ་མེ་རི་ཡིན་ནོ། བང་རིམ་དང་ཏི་པ་ཁ་ (༣༡༤)པར་བཅས་ལ་མ་སྐུད་དང་། ནོར་ཕྲེང་དགོས། ༈ ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་གཏོར་མ། སྒྲུབ་གཞུང་ལས་བཞི་ལྟར་ལ། བང་རིམ་དང་ཟླུམ་པོ་དྲ་བ། ཁ་པད་བཅས་མི་དགོས། ཁ་དོག་ཀྱང་ལས་བཞིའི་རང་མདོག །རྒྱན་བཞི་སྒྲོམ་ལ། ཐམས་ཅད་རྒྱན་མེ་རི། ཞི་བ་ལ་ལྔ་བསྒྲོམ་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་། ཞི་བ་ལ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་དང་། གཞན་༣ལ་མེ་རི་ཁྱི་གཞུག་ཡིན། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་ཅུང་ཆུང་བ། བཟོ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གོང་མཚུངས་ལ་རྒྱན་ཉིས་རྒྱན་ལ། རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་། ཞི་བ་ལ་ནོར་བུ། གཞན་གསུམ་ལ་མེ་རི་འོ། ༈ འབུལ་གཏོར་ལ། གཞུང་ལ་དཀར་བགེགས་༢། ཤྭ་ནའི་
Chinese
的。 白法食子５，门祭供品２。 天法白食子１，共计。 ༈ 对于敏多金刚萨埵，洞食子圆桌１。 门祭白色食品２。 白色魔障２ (３１２)，药食子寂静白色圆２５个左右，以及猛厉食子、吉祥食子、无莲花食子各２５个左右。 食品２６，会供２５。 门祭供品大小２。 上师本尊１。 会供品不足时，固定。 固定母三堆积如常。 供品环绕陈设１和，念珠１。 颅器。 镜子水晶。 坛城等需要。 ༈ 对于寺院烟供，顶食子五份。 瓦 लिंग４。 糌粑。 箭幡。 战神。 左右药酒。 右边汤拉。 左边路神。 酬谢食子。 供品念珠。 献供食子。 瓦里３。 白色食子１５，烟供的红色食子１５，供养食品１，共计。 ༈ 对于祈请，瓦 लिंग３或４。 红色食子１２，白色１３。 星宿份子食子供养食品。 ༈ 金刚 (３１３)结界的洞食子等如常，对于贡布列登，阶梯和，梯帕，卡帕等四角八面，每一面有宝珠３个。 每一层有宝珠各１个。 左右和后面加起来，用酥油做成花纹也可以。 梯帕没有花纹，卡帕阶梯等需要酥油线和宝珠串。 其上红色食子臂钏四饰。 颅器饰火焰。 顶端日月人山狗尾巴阶梯饰蓝色。 周围的眷属有饰２个，是饰品。 周围五部厉鬼是，阶梯１。 其上梯帕，卡帕等形状和颜色如四事业。 上面也是食子。 四事业的形状。 饰二饰。 顶端寂静的有日月宝珠。 其他３个是日月火焰。 阶梯和梯帕卡 (３１４)帕等都需要酥油线和，宝珠串。 ༈ 四事业火供时，坛城食子。 如仪轨四事业，阶梯和圆形网，卡帕等不需要。 颜色也如四事业的自色。 四饰，全部饰火焰。 寂静的有五堆顶端日月和，寂静的有宝珠三堆和，其他３个是火焰狗尾巴。 火神食子稍小。 形状和颜色与上面相同，饰二饰，顶端日月和，寂静的有宝珠。 其他三个是火焰。 ༈ 献供食子，中间有白色魔障２。 狗的
English
Of. White Dharma Torma 5, door offering food 2. Celestial Dharma White Torma 1, totaling. ༈ For Minling Dorsem, cave torma round table 1. Door offering white food 2. White obstacles 2 (312), medicine torma peaceful white round 25 or so, and fierce torma, glorious torma, lotusless torma each 25 or so. Food 26, tsok 25. Door offering food large and small 2. Lama Yidam 1. When tsok is lacking, fixed. Fixed mother three stacked as usual. Offering circle arrangement 1 and, rosary 1. Skull cup. Mirror crystal. Mandala etc. are needed. ༈ For monastery incense offering, top torma five portions. Ba ling 4. Tsampa. Arrow banner. War god. Left and right medicine alcohol. On the right Tanglha. On the left Lamlha. Gratitude torma. Offering rosary. Offering torma. Bali 3. White torma 15, incense offering red torma 15, offering sustenance food 1, totaling. ༈ For supplication, Ba ling 3 or 4. Red torma 12, white 13. Constellation portion torma offering food. ༈ Vajra (313) boundary's cave torma etc. as usual, for Gonpo Lekden, steps and, tipa, kapa etc. four corners eight faces, each face has jewel 3. Each layer has jewel 1 each. Left and right and back added up, making patterns with butter is also fine. Tipa has no patterns, kapa steps etc. need butter thread and jewel string. On top of that red torma armlet four ornaments. Skull cup ornament flame. Top sun moon human mountain dog tail step ornament blue. Surrounding retinue has ornament 2, is ornament. Surrounding five classes of ogres are, step 1. On top of that tipa, kapa etc. shape and color like four activities. On top also torma. Shape of four activities. Ornament two ornament. Top peaceful has sun moon jewel. Other 3 are sun moon flame. Steps and tipa ka (314) pa etc. all need butter thread and, jewel string. ༈ During four activities fire offering, mandala torma. Like ritual four activities, steps and round net, kapa etc. are not needed. Color also like four activities' own color. Four ornaments, all ornament flame. Peaceful has five stacks top sun moon and, peaceful has jewel three stacks and, other 3 are flame dog tail. Fire god torma is slightly smaller. Shape and color same as above, ornament two ornament, top sun moon and, peaceful has jewel. Other three are flame. ༈ Offering torma, middle has white obstacle 2. Dog's
Tibetan
འབུལ་གཏོར་ལ་དཔུང་རོངས་ལ་ལོག་རེར་གཏོར་ཆུང་༢རེའི་བར། ཐེབས་ཀྱུ་༢བཅས། བསྡོམས་པས་༡༢འོ། གཏོར་ཆུང་དང་། གཙོ་བོ་བཅས་ལ་ཉིས་བརྒྱན་ཡིན། དམ་སྤྱིའི་གཏོར་ (༣༡༥)འབུལ། བླ་མ་ཡི་དམ་ནི། དམར་གཏོར་དཔུང་རོངས་ལ་གཡས་སུ་དཀར་གཏོར། མདུན་དང་། གཡོན་དུ་དམར་གཏོར། བར་མཚམས་སུ་ཐེབས་ཀྱུ་༣རེ། དཀོར་མདུན་དུ་ཐེབས་ཀྱུ་དང་པག་རིས། གཡས་གཡོན་དུ་ཐེབས་ཀྱུ་སུམ་བརྩེགས་བཅས། འཁོར་༡༥བཅས། རྒྱན་༢རྒྱན་ལ། དཀར་གཏོར་པག་རིལ་བཅས་པ་༣ཅན་ཡིན། ༈ གཏེར་གཞི་དམར་གཏོར་དཔུང་རོངས་ལ་མདུན་དུ་ཐེབས་ཀྱུ་དང་། པག་རིས། རྒྱན་༢རྒྱན། ཐེབས་ཀྱུའི་སྟེང་དུ་ཁྲ་ཚག །དཀར་གཏོར་ལ་པག་རིལ་སྟེང་དུ་ཐེབ་སྐོར་༡བཅས་སུམ་རྒྱན། ཚོགས། ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་༡། ཆད་ཐོ་ལ། དམར་གཏོར་དཔུང་རོངས། མདུན་དུ་ཐེབས་ཀྱུ་༦། གཡས་གཡོན་རེ་རེའོ། རྒྱན་ཉིས་རྒྱན། བརྟན་མ་སུམ་བསྒྲིགས། རྒྱན་གོར་རྒྱན་༣རེ། དར་ཡོལ་མེད། སྨད་ལས་སྐབས། གཏོར་ཟོར། ཨེ་ནག་ལ་དུང་ཕྲེང་། ཚེ་ཡུངས་དང་། གཙང་བཙུགས་པ་དགོས། མཆོད་པ་ (༣༡༦)ཁ་གསོའི་པའི་ཞལ་ཟས་དགུ་ལ་མདངས་རྒྱན་ཅན། ཐུགས་དམ་ལ་དཀར་པོ་༥དམར་པོ་༦ཐུན་གཏོར་དང་བ་ལིང་༣། མཚོན་ཐུན་པ་༣དང་། གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེར་སེམས་བཅས་ལ་ཚོགས་ཆུང་རེ་རེ། མཆོད་གསོས་ཞལ་ཟས་༡། ལམ་སེལ་དཀར་གཏོར་གི་གནམ་ཆོས་དཀར་གཏོར། པད་འདབ་བཞིའི་བར་དུ་པག་རིལ་༤། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱན་ཁྲ་ཚག །རྒྱན་ལྔ་བསྒྲོམ། རྩེར་དཀར་གཏོར་རྒྱན་མཐུར་དུ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་གདུགས་དཀར་པའམ། རྡོ་རྗེ་མཚམས་པའི་འབུལ་གཏོར་རྣམ་གཞུང་དང་མཚུངས། ༈ ཐོ་གསོལ་བ་ལ། དཀར་པོ་༥དམར་གཏོར་༢ཞལ་ཟས་༡བཅས། བསངས་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་སྐབས། དཀར་པོ་༨དམར་པོ༧ཞལ་ཟས་༡ ༈ རྡུལ་མཚོན་ཆུ་གཤེགས་སྐབས། དཀར་ཟླུམ་ཆེ་བ་༡ལ། འཁོར་རང་འདྲ་༨། བར་མཚམས་སུ་ཐེབས་ཀྱུ་༣རེ། གཙོ་འཁོར་ཉིས་བརྒྱན་དང་། གཙོ་བོ་ལ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ། ཐེབས་ཀྱུ་རྣམས་ལ་དཀར་ཐིག་ཁྲ་ཚག་བཅས། ཞལ་ཟས་༡བཅས། སྒྲུབ་གཞུང་གི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མའི་རིགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཟིན་ཏོ། དེ་ལྟར་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་གཙོར་སྟོན་པའི་ (༣༡༧)ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དང་། དེ་ཡི་ཆ་ལག་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་བཞེས་མཐོང་རྒྱུན་རྣམས་གོ་བསྐུར་མཛད་པ་པོ། ད་ལྟ་ལས་ཐོག་པ་རྡོར་སློབ་གནས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དཔལ་གྱི་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ་ནས་སྒྲུབ་དཔོན་གནང་བའི་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས།
Chinese
供施食子时，在两侧放置小食子，每侧各2个，加上底座2个，总共12个。小食子和主食子都有双重装饰。供奉共同誓言食子(315)。上师本尊方面：红色食子在两侧，右侧是白色食子，前方和左侧是红色食子，中间间隔各3个底座。供品前方有底座和面团，左右两侧有三重底座，共15个眷属，装饰2重，白色食子上有3个面团。 供奉地基红色食子在两侧，前方有底座和面团，装饰2重，底座上是花纹。白色食子上，面团上有一个底座，共三重装饰。会供。 又是上师本尊1个。 偿还清单上：红色食子在两侧，前方有6个底座，左右各一个，装饰两重。三位坚母神，各3重装饰，没有幡幢。 下部事业时，需要食子刀、艾纳上的海螺念珠、长寿芥子和净水。 供品(316)是九种增补食物，具有光泽装饰。 意修方面，白色5个，红色6个，一份食子和3个巴令，3个象征食子，以及秘密明点金刚心，每个都有一小份会供。 供养增补食物1份。 遣除路障的白色食子，天法白色食子。 四瓣莲花之间有4个面团，上面有花纹装饰，陈设五种装饰。 顶端是白色食子装饰，边缘像倒扣的白色伞盖，或金刚间隔的供施食子仪轨相同。 此外，祈请方面：白色5个，红色食子2个，食物1份。 烟供甘露云聚时：白色8个，红色7个，食物1份。 灰烬象征水施时：大的白色圆形1个，眷属8个相同，中间间隔各3个底座。 主眷双重装饰，主尊有日月宝珠，所有底座都有白色线条和花纹。 食物1份。 所有仪轨正文的支分和食子种类都已完成。 如此，甚深心髓普巴续一部的上部，主要阐述证悟菩提的(317)荟供轮的盛大法会，以及与之相关的仪轨和常见修法，都由现任金刚上师转世仁波切，以及从吉祥的上隆楚布担任法会的喇嘛丹增彭措传授。
English
For offering Torma, place small Tormas on the sides, 2 on each side, plus 2 bases, totaling 12. Both the small Tormas and the main Torma are doubly decorated. Offer the common Samaya Torma (315). For the Lama Yidam: Red Torma on the sides, white Torma on the right, red Torma in front and on the left, with 3 bases in between each. In front of the offerings are bases and dough, with triple bases on the left and right, totaling 15 attendants, with 2 decorations. The white Torma has 3 dough pieces. Furthermore, for the treasure base, red Torma on the sides, with bases and dough in front, 2 decorations. On top of the bases are patterns. The white Torma has one base on top of the dough, with triple decorations. Tsog. Again, 1 Lama Yidam. On the Chad Tho (list of offerings): Red Torma on the sides, with 6 bases in front, one on each side, with double decorations. Three steadfast mothers, each with 3 decorations, no banners. During the lower activities, a Torma knife, a conch shell rosary on Aenagh, longevity mustard seeds, and pure water are needed. The offerings (316) are nine kinds of supplementary foods, with bright decorations. For the Thugs Dam (mind practice), 5 white, 6 red, one portion of Torma and 3 Baling, 3 symbolic Tormas, and secret Thigle (bindu) Vajra heart, each with a small Tsog. Offering supplementary food 1 portion. For clearing obstacles, white Torma, the heavenly Dharma white Torma. Between the four lotus petals are 4 dough pieces, with patterned decorations on top, displaying five decorations. At the top is a white Torma decoration, with an inverted white umbrella-like edge, or similar to the Vajra-spaced offering Torma ritual. Furthermore, for the Tho Solwa (request list): 5 white, 2 red Torma, 1 food portion. During the Sang (incense offering) nectar cloud gathering: 8 white, 7 red, 1 food portion. During the ash symbol water offering: 1 large white round, with 8 similar attendants, with 3 bases in between each. The main and attendants are doubly decorated, the main deity has sun, moon, and jewel, all bases have white lines and patterns. 1 food portion. All the types of Tormas, including the branches of the Sadhana text, are completed. Thus, the upper part of the one Vajrakilaya of the innermost secret mind essence, mainly explaining the attainment of enlightenment (317), this great Tsogkhor Lo (assembly circle) feast, and the related rituals and common practices, were all transmitted by the current Vajra Master Tulku Rinpoche, and Lama Tenzin Phuntsog, who served as the ritual master from the auspicious Upper Lung Tsurphu.