Tibetan
སྐུ་༡། ཕག་རིས་སྟེང་གོར་རྒྱན་ཁྲ་ཚག་རྒྱབ་ངོས་སུ་གཏོར་གསོས་ཐེབས་ཀྱུ་གྲངས་མེད། ཨེ་ནང་ནག་པོ་ (༣༠༣)ལ་མར་སྐུད་དུང་ཕྲེང་། བང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བློ་མདངས་དམར་པོ་སྐྱ་ཚོ་༢། ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ། ཐོད་རྒྱན་ཐོད་པའི་ཁྲག་མཚོའི་ནང་དུ་རལ་གྲི་གྱེན་ལང་རྩེ་མོ་རི་ཅན་ལ་མེ་རྐང་རལ་གྲི་ལ་དཀྲིས་པ། རྒྱན་ཁྲབ་ (༣༠༤)རྩེར་མེ་རི་དམར་པོ་ཅན། མཆོད་གཏོར་དང་མཚུངས་མེ་རིའི་ནང་ནས་ནོར་ཕྲེང་། མར་སྐུད། དེའི་ནང་དུ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ། རི་ཤིང་མེ་ཆུ་སྤྲིན་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་མི་རེ་དང་བྱ་རྒོད་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཆ་ཚངས་བར་བཀོད་དགོས། (༣༠༥)འཁོར་རྣམས་ནི་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་གྱིས། འཁོར་ལ་པག་ཀོང་ནང་དུ་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་མར་ཚོན་སེར་པོ་སྦྱར་བ་ལ་ཆུ་རིས་ཅན། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མར་ཚོན་ལ་བཟོས་པའི། མི་རོ་དང་། སྙིང་བཅས་བཙུགས། ལྷོ་ལ་ཁྲག་གི་མཚོ་དང་། མི་རོ་དང་སྙིང་བཅས་བཙུགས། བྱང་དུ་འོ་མའི་མཚོ་དཀར་པོ་ལ་ཆུ་རིས་ཅན། མི་རོ་དང་། སྙིང་བཅས་འཁོར་ལོ་༡༢སོ། ༈ དྲག་གཏོར་གྱི་གཡོན་དུ། ནུབ་ཏུ་ཞག་གི་མཚོ་སེར་སྨུག་མི་རོ་དང་སྙིང་བཅས་དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་དཔུང་རོངས་ཅན་མདུན་དུ་ཐེབ་ཀྱུ་སྟེང་པག་རིལ། དེ་སྟེང་ཐེབ་སྐོར་གྱི་རྒྱན་རྒྱབ་སྟེང་དུ་ཁྲ་ཚག །རྒྱབ་ཏུ་གཏོར་གསོས་ལ་ཐེབས་ཀྱུ་གྲངས་མེད་སྦྱར་བ། བང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བློ་མདངས་སྔོན་པོ་སྐུ་ཚོ་༢། ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ། ཐོད་རྒྱན་ཐོད་སྐམ་ཁ་ནས་མེ་རི་གཡས་གཡོན་དུ་སྤྱོད་པ་ (༣༠༦)རྒྱན་ཁྲབ་རྩེར་མོ་རི་སྔོན་པོ་སོགས་མཆོད་གཏོར་དང་མཚུངས། ས་བོན་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གཏོར་གདུགས་སྔོན་པོ། འཁོར་རང་འདྲ་བཅུ་བཞི་དང་། དཀར་གཏོར་བཅས་བྱང་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྒྲིགས་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ (༣༠༧)ཐེབས་ཀྱུ་སུམ་བརྩེགས་རེའི་སྟེང་དུ་རྒྱན་ནོར་རྒྱན་སྟེང་ཁྲ་ཚག་བཅས། གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་མདངས་རྒྱན་གཉིས་རེ་དང་། དཀར་གཏོར་ལ་མདངས་རྒྱན་གཉིས་དང་། ཐེབས་ཀྱུའི་སྟེང་དུ་དཀར་ཐིག་དང་། ཁྲ་ཚག་བཅས་དགོས། དྲག་མཆོད་ཕྲེང་ཚར་མཆོད་མགོ་གཡོན་བསྟན། དབང་ལྔ། གཏེར་གསར་དྲག་ཞལ་བཅས་བཀོད་དགོས། ༈ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་དུ། ཟློག་གདན་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་མེ་རི་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་ཐོད་ར། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སེར་པོ་ཐོད་ཕྲེང་གི་ཁར་ལྕགས་སྣོད་དུ། ཤྭ་ནའི་ཟློག་གཏོར་དབྱིབས་བྲ་གཟུགས་ལ་མདུན་ངོས་ཁྲོ་ཞལ་བརྗིད་རྔམ་དང་ལྡན་པ། འཁོར་རང་འདྲ་བྲ་གཟུགས་༡༠ལ་ཨི་དང་བྲག་ནག་མར་སྐུད་དང་། དཀར་ཐིག་ཚེ་དང་གཙང་བཙུགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་གཙང་ཕུར་༡༠༨བསྣོལ་བར་བཙུགས། ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་གཙང་བཞི་བཙུགས། རྩེར་བ་པུ་ཏའི་དཀྲིས་ (༣༠༨)ཟུར་གསུམ་དུ་མེ་རི་དང་། རྩེར་གཏོར་གདུགས། ཐོད་སྐམ་ཁ་ཊཱྭྃ་བཅས་བཙུགས། མདུན་ཕྱོགས་སུ་ཟློག་འཁོར་དང་སྲུང་འཁོར་ཡང་བཙུགས། མཐའ་ནས་འབྱུང་བ་གོ་ལྡོག་སྟེ་འོག་ནས་སེར་པོ། ཆུ་ལ་སྔོན་པོ། མི་དམར་པོ། རླུང་ལྗང་གུའི་སྟེ་རྐུད་པ་རྐང་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དཀྲིས། གཡོན་ཕྱོགས་སུ། བཀའ་སྡོད་གསུམ་ཡང་། གཏོར་དབྱིབས་བྲ་གཟུགས་ཨེ་ནན་པའམ། མར་སྐུད་དང་དཀར་ཐིག །མཐར་གཙང་། རྐུད་པ་གོང་བཞིན་དཀྲིས། ཟུར་གསུམ་ལ་མེ་རི་༣གཙུགས་རྩེར་གཏོར་གདུགས་དང་། ཐོད་སྐོམ་ཁ་ཊཱྭྃ་བཅས། འོག་ཏུ། རྡོ་༣ལ་ཐོད་སྐམ་གྱི་རི་མོ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག ༈ ཀོང་ཟོར་བཞིའི་ནང་དུ། སྐྱེར་གཙང་༣རི་བཙུགས། དབུས་སུ་རུ་དར་ལ་ཁ་དོག་སེར་དམར་མཐིང་ལྗང་མཐར་མེ་རི་དབུས་སུ་ཐོད་སྐམ། རྩེར་མདུང་པོ་བཅས་དང་། ཀོང་ཟོར་བཞི་ལ། སྐྱེར་གཙང་བཙུགས། གཞན་ཡང་། ཡུངས་དཀར། ཚེ། ཐང་ཁྲོམ། ཁྲག་ལིང་། མདའ་ཟོར་ (༣༠༩)རྡོ་ཐུན་སོགས། དེའི་ནང་དུ་བཙུགས། ༈ དྲག་མཆོད་ཕྲེང་ཚར་མཆོད་མགོ་གཡོན་བསྟན། འབྲུ་ནག་གཾ། སྲན་མ་བླུག་དགོས། ༈ ཤར་ལྷོར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་སའི་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ནི། (༣༡༠)བང་རིམ་བཞི་སྟེང་། འབྲང་རྒྱས་ལྟ་བུར་ལ་རྩ་བ་ནས་རྩེ་བར་ནོར་བུ་མེ་འབར་དང་། དེ་བཞིན་ཨི་རྒྱབ་དགོས། ཨི་ནང་ནག་པོ་སྐུར་གཉིས་ལ་མར་སྐུད། ནང་དུ་ནོར་ཕྲེང་ནོར་བུ་མེ་འབར་གྱི་ཚོན་འཕྲོས་ནི། དབུས་སུ་དམར་པོ། གཡས་གཡོན་སྔོན་པོ། དེ་སྟེང་གཡས་གཡོན་ལྗང་གུ། དབུས་སུ་ལི་ཁྲི། དེ་རྣམས་རྩ་བར་ཚོ་ལ་རྩེར་སྐྱ་དགོས་ནོར་ཕྲེང་ཕྱི་ལ་མེ་རི་དཀར་པོ་རྩེ་དམར་པོ་རྟ་རྔོག་བཟོ། རྒྱན་ནི་དཔུང་རྒྱན་༢དང་། རྩེ་རྒྱན་ (༣༡༡)ཉི་ཟླ་ཉི་མར་ཉི་རིས་འཐེན། རྩེར་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་དང་། བང་རིམ་ལ། ནོར་ཕྲེང་དང་མར་སྐུད་འཐེན། ཕྱོགས་བཞིའི་ལས་བཞི་རྒྱལ་ཐོ་ལྟར་ལ། བང་རིམ་རེ་རེ་ཅུང་ཟད་མཐོ་བར་བྱ། དེ་ལ་མར་སྐུད་དང་ནོར་ཕྲེང་། རྒྱན་ཉིས་རྒྱན་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་མེ་རི། ཞི་བ་ལ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་རྒྱབ་དགོས་ཡོད། ༈ བརྒྱ་རྩ་ལ། ཚོགས་བརྒྱ་བརྒྱད་རྒྱན་སྤྲོས་ཁྲ་ཚག་འུག་སྒྲོ་དང་། སྨན་གཏོར་བརྒྱ་རྩ་ལ་རྒྱན་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་མདངས་རྒྱན། ཞལ་ཟས་བརྒྱ་རྩ་ལ། ལྗང་གུ་དང་། ལི་ཁྲི་མདངས་རྒྱན། ༈ ཞི་བ་དཀར་བླུག་ལ། ཞལ་ཟས་ལྔ། མར་གྱིས་བཟོས་
Chinese
身像1。猪面像头顶有花纹装饰，背面有无数食子底座。黑色内里(303)有酥油灯和海螺念珠。边缘装饰有红色和灰色的花朵，各两朵。有黄色花蕊。头饰是头骨血海中竖立着剑，剑尖呈山形，有火焰缠绕剑身。盔甲(304)顶端有红色火焰山。与供品食子一样，火焰山中有宝珠串和酥油灯。其中有坟场的景象，山、树、火、水、云、瑜伽士、人和秃鹫、佛塔等都要完整地布置。(305)眷属们从东方开始顺时针方向排列。在眷属的盘子里，酥油海中加入黄色酥油颜料，并有水波纹。同样，所有都用酥油颜料制成。放置尸体和心脏。南方是血海，放置尸体和心脏。北方是白色牛奶海，有水波纹。放置尸体和心脏，有12个轮。༈ 猛厉食子的左边。西方是黄褐色油脂海，有尸体和心脏，所有誓言神灵的共同食子，有军队护卫，前面有底座，上面有面团丸。其上有底座环绕的装饰，背面有花纹。背面连接着食子供养，有无数底座相连。边缘装饰有蓝色花朵，各两朵。有黄色花蕊。头饰是干枯头骨口中喷出火焰，左右摇曳(306)盔甲顶端有蓝色山峰等，与供品食子相同。种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），蓝色，食子伞也是蓝色。十四个眷属和白色食子，从东北方开始顺时针方向排列，间隔处(307)每个放置三层底座，上面有装饰和宝物装饰，上面有花纹。其他所有都有两种颜色装饰，白色食子有两种颜色装饰，底座上要有白色线条和花纹。猛厉供品串，供品头朝左。五种感官，新宝藏猛厉面容等都要布置。༈ 在坛城的东北方。放置一个反噬座垫，黑色三角形法源，中间是黑色三角形月牙头骨。黄色八辐轮，在头骨念珠上放置铁器皿。里面是狗的反噬食子，形状像“扎”字，前面是愤怒的面容，威严而恐怖。十个形状像“扎”字的眷属，用“伊”字和黑石酥油
English
Body 1. The pig-faced image has floral decorations on the head, and countless offering base (thabkyu) on the back. The black interior (303) has butter lamps and conch shell rosaries. The edge is decorated with red and gray flowers, two of each. There are yellow stamens. The headdress is a sword standing upright in a sea of skull blood, the tip of the sword is mountain-shaped, and flames are wrapped around the sword. The armor (304) has a red flaming mountain at the top. Like the offering torma, there are jewel garlands and butter lamps in the flaming mountain. Inside, there is a scene of a cemetery, with mountains, trees, fire, water, clouds, yogis, people and vultures, stupas, etc., all arranged completely. (305) The retinue should be arranged clockwise starting from the east. In the retinue's plate, yellow butter color is added to the butter oil sea, with water patterns. Similarly, everything is made of butter color. Corpses and hearts are placed. To the south is a sea of blood, with corpses and hearts placed. To the north is a white milk sea with water patterns. Corpses and hearts are placed, with 12 wheels. ༈ To the left of the fierce torma. To the west is a yellowish-brown grease sea, with corpses and hearts, a common torma for all oath-bound deities, guarded by an army, with a base in front, and a dough ball on top. On top of that, there is a decoration surrounding the base, with patterns on the back. The back is connected to the torma offering, with countless bases connected. The edge is decorated with blue flowers, two of each. There are yellow stamens. The headdress is flames spewing from the mouth of a dry skull, swaying left and right (306). The armor has blue mountain peaks at the top, etc., similar to the offering torma. The seed syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), blue, and the torma umbrella is also blue. Fourteen retinue members and white torma, arranged clockwise starting from the northeast, with (307) three-tiered bases placed in each interval, with decorations and jewel decorations on top, and patterns on top. All others have two color decorations each, and the white torma has two color decorations, and there must be white lines and patterns on the base. Fierce offering garland, with the head of the offering facing left. The five senses, new treasure fierce face, etc., must be arranged. ༈ In the northeast of the mandala. Place a reversal cushion, a black-blue triangular dharma source with flames, in the center of which is a black-blue triangular crescent skull. A yellow eight-spoked wheel, place an iron vessel on the skull rosary. Inside is the dog's reversal torma, shaped like the "Dza" character, with an angry face in front, majestic and terrifying. Ten retinue members shaped like the "Dza" character, with "I" and black stone butter.
Chinese
放置食物，用白线系住，竖立净杆。周围交叉竖立108根净杆。四个方向竖立四个净门。顶端用巴布达（藏文）缠绕（308），三个角放置火堆，顶端放置伞盖，头盖骨喀章嘎。前方也竖立回遮轮和守护轮。从边缘开始，五行颠倒，下面是黄色，水是蓝色，火是红色，风是绿色，用几根绳子缠绕。左侧也放置三位护法。食子的形状做成糌粑形状，用酥油线和白线装饰。边缘用净物，像上面一样用绳子缠绕。三个角竖立三个火堆，顶端放置伞盖和头盖骨喀章嘎。下面，在三块石头上画上头盖骨的图案，放在上面。在四个孔道里，竖立三根刺柏净杆。中央的旗帜颜色为黄、红、蓝、绿，边缘是火堆，中央是头盖骨。顶端是矛。四个孔道里，竖立刺柏净杆。此外，还有白芥子、寿命物、汤仲（藏文）、血淋（藏文）、箭袋（309）、石头等，放置在其中。猛厉供养的供品头朝左。必须倒入黑豆冈（藏文，梵文天城体，gam，种子字）。在东南方获得成就之地的如意宝自在王是（310）：四层台阶之上，像勃朗加（藏文）一样，从根部到顶端都有燃烧的如意宝，同样需要依（藏文）背靠。依（藏文）里面是黑色的，两个塑像用酥油线装饰。里面如意宝鬘，如意宝燃烧的颜色是：中央是红色，左右是蓝色，上面左右是绿色，中央是胭脂色。这些根部是彩色，顶端是灰色。如意宝鬘外面是白色火堆，顶端是红色，做成马尾状。装饰是两个臂环，顶端装饰（311）日月，太阳上画有日纹。顶端是三层如意宝，台阶上画有如意宝鬘和酥油线。四个方向的事业像胜幢一样，每个台阶稍微高一点。上面有酥油线和如意宝鬘，双重装饰，顶端有日月和火堆。寂静的要放三层如意宝。百供时，一百零八种供品装饰华丽，有猫头鹰羽毛。药供百供时，用蓝色和红色装饰，光彩夺目。食物百供时，用绿色和胭脂色装饰。寂静的白色食子，五种食物，用酥油制作。
English
Place food, tie it with white thread, and erect a clean pole. Around the perimeter, erect 108 clean poles in a crisscross pattern. Erect four clean gates in the four directions. At the top, wrap it with Babu Da (Tibetan) (308), place fire piles on the three corners, and place a parasol, skull cup khatvanga on top. Also erect a reversing wheel and a protective wheel in the front. From the edge, reverse the elements, with yellow at the bottom, blue for water, red for fire, and green for wind, tied with a few ropes. On the left side, also place the three protectors. Make the torma in the shape of a tsampa sculpture, decorated with butter threads and white lines. The edge is clean, and the ropes are tied as above. Erect three fire piles on the three corners, and place a parasol and skull cup khatvanga on top. Below, place three stones with skull cup drawings on top. Inside the four Kongzor, erect three juniper clean poles. The central flag has colors of yellow, red, blue, and green, with fire piles at the edge and a skull cup in the center. The top is a spear. In the four Kongzor, erect juniper clean poles. In addition, there are white mustard seeds, longevity items, Tang Trom (Tibetan), blood lings (Tibetan), arrow bags (309), stones, etc., placed inside. The offering heads of fierce offerings face left. Black beans gam (藏文，梵文天城体，gam，种子字) must be poured in. The wish-fulfilling jewel sovereign of the place to obtain accomplishments in the southeast is (310): On top of four tiers, like a Bhurkumkuta (Tibetan), from the root to the top, there are burning wish-fulfilling jewels, and likewise, an "I" (Tibetan) must be placed behind. Inside the "I" (Tibetan) is black, and the two statues are decorated with butter threads. Inside is a wish-fulfilling jewel garland, and the colors of the burning wish-fulfilling jewels are: red in the center, blue on the right and left, green on top right and left, and vermilion in the center. These roots are colored, and the top must be gray. Outside the wish-fulfilling jewel garland is a white fire pile, the top is red, made in the shape of a horse's tail. The ornaments are two armlets, and the top ornament (311) is the sun and moon, with sun rays drawn on the sun. The top is a three-tiered wish-fulfilling jewel, and on the tiers are drawn wish-fulfilling jewel garlands and butter threads. The four activities of the four directions are like the victory banner, each tier is slightly higher. On it are butter threads and wish-fulfilling jewel garlands, double ornaments, and sun and moon and fire piles on top. For peaceful ones, three-tiered wish-fulfilling jewels must be placed. For the hundred offerings, one hundred and eight offerings are decorated elaborately, with owl feathers. For the medicinal torma hundred offerings, use blue and red decorations, with radiant ornaments. For the food hundred offerings, use green and vermilion radiant ornaments. For the peaceful white torma, use five foods, made with butter.