Tibetan
ནོར་བུ། མཐར་རང་འདྲ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར་བ་ནོར་རྒྱན་༢རེ་མཛད་དགོས། ༈ ཕུག་གཏོར་ནི། དྲག་པོའི་དཔལ་གཏོར་བང་རིམ་བཞི་ཅན། རྒྱན་ཁྲབ་ནི། རྩེར་མེ་རི་སྔོན། དམར་པོ། ལྗང་གུ། ལི་ཁྲི། དཔུང་པའི་མེ་རི། སྔོན་པོ། དམར་པོ། ལྗང་གུ་ནང་ངོས་ནས་སྤོས་རྒྱ་དཀར་པོ། ཟླ་གདན་དཀར་པོ་ལ་འཇའ་གུར། སྔོན་པོ་སྐྱ་ཚེ། དམར་པོ་སྐྱ་ཚེ་ལྗང་གུ་སྐྱ་ཚེ། འདི་ཁྲི་སྐྱ་ཚེ། དེའི་སྟེང་ཟུར་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཆུང་ངུའི་མལ་དུ་ཁྲག་མཚོ། ས་བོན་ ཕུག་གཏོར་ (༢༩༠)ལན་ཝར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་བློ་མདངས་སྐྱ་ཚེ་༢། ཤིང་ལོ་ལྗང་གུ་སྐྱ་ཚེ་༢། ཆུ་རིས་སྔོན་པོ་སྐྱ་ཚེ། གཏོར་རྒྱན་ནི་ཁྱུང་སྐྲ་ལ་ནག་པོ་དང་། དབུས་སུ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ། མར་སྐུད་སྐྲ་རིས་ཅན། དཔུང་པ་གཡོས་གཡོན་ལ་ནག་པོ་ནོར་ཕྲེང་ལ་མར་སྐུད། ཐོད་རྒྱན་ལ་ཁྱི་སྣ་སྦ་ལི་ལྗང་གུ་སྐྱ་ཚེ་གཉིས་ལ་མར་སྐུད་བང་རིམ་རྣམས་ལ་ནོར་བུ། སེར་མཐིང་དམར་ལྗང་། ནོར་ཕྲེང་ལ་མར་སྐུད། གཏོར་གདུགས་སྔོན་པོ་བཅས་སོ། ༈ གཡས་སུ་ཆད་ཐོ་དཔུང་རངས་ཅན་ལ། མདུན་དུ་ཐེབས་ཀྱུ་༦། གཡས་གཡོན་དུ་རེ་རེ་སྟེང་ (༢༩༡)དཀར་ཐིག་ཨེ་ལ་ནག་པོ་དང་། མར་སྐུད། མང་རྒྱན་སྔོན་པོ། རྩེ་རྒྱན་དམར་པོ་གཉིས་འཐེན། ཟེའུ་འབྲུ་རྒྱས་པ་དང་གཏོར་གདུགས་སྔོན་པོ། གཡོན་དུ་ཞི་གཏོར་དཀར་པོ། བང་རིམ་དཀར་པོ་བཞི་སྟེང་ཟླུམ་པོ་དྲ་བ་ཁ་པད་གྱེན་ལང་སྟེང་ཞི་གཏོར། བང་རིམ་རྣམས་ལ། ནོར་ཕྲེང་དང་། མར་རྐུད། ཟླུམ་པོ་དྲ་བ་ལ་དྲ་མིན་སོ་སོའི་ནང་མར་ཚོན་ལྗང་གུའི་ལྔ་སྒྲོམ་དང་། སུམ་སྒྲོམ། ནང་དམར་པོ་ཁྲ་ཚག །དྲྭ་རིས་ལ་མར་སྐུད། ཁ་པད་ལ་ནོར་གདན་ནག་པོ་ནོར་ཕྲེང་། ཞི་གཏོར་པད་མ་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་ (༢༩༢)ལ་ཕྱི་མ་སྔོན་པོ་སྐྱ་ཚོ་༢མར་སྐུད། ནང་མ་དམར་པོ་སྐྱ་ཚོ་༢མར་སྐུད། དེ་བཞིན་གཡས་གཡོན་ལ་ཕྱི་ལྗང་གུ། ནང་ལི་ཁྲི། སྐྱ་ཚོ་དང་མར་སྐུད་མཚུངས། པད་ཚབ་དམར་སྐྱ། མར་སྐུད་ནང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བློ་མདངས་དམར་པོ་སྐྱ་ཚོ་༢། ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ། རྩེ་རྒྱན་མེ་ཏོག་བློ་མདངས་སྔོན་པོ་སྐུ་ཚེ་༢ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ་རྒྱན་ཁྲ་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ། སྐྱ་ཚོ་༢ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ། ཟླ་གདན་དཀར་པོ། འཇའ་གུར་དམར་པོ་སྐྱ་ཚོ། སྔོན་པོ། ལི་ཝང་། ལྗང་གུ་བཅས་སྐྱ་ཚོ། ས་བོན་ཧྲཱིདམར་པོ། གཡས་གཡོན་གྱི་ (༢༩༣)མེ་ཏོག་དམར་པོ་བློ་མདངས་སྐྱ་ཚོ་༢ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ། རྩེར་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་བློ་མདངས་ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ། རྩེར་ནོར་བུ་མེ་འབར་གཞི་མི
Chinese
珍宝。最后，用十个相同的珍宝装饰品来装饰。供品食子是：四层楼的忿怒尊食子。装饰是：顶端是蓝色的火焰山，红色，绿色，橙色。手臂上的火焰山：蓝色，红色，绿色，内部是白色檀香。白色月亮垫上有彩虹帐篷，浅蓝色，浅红色，浅绿色。这是浅色的宝座。在上面，在三角形日月的小床上，是血海。种子字，供品食子(290)，lan war hum 蓝色。（藏文：ལན་ཝར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lan war hūṃ，汉语字面意思：蓝 瓦 吽）蓝色的花，浅色的花心2个。绿色的树叶，浅色2个。蓝色的水纹，浅色。食子的装饰是：琼鸟的头发是黑色的，中间是三个珍宝。有发纹的酥油线。左右手臂上有黑色的珍宝串和酥油线。头饰上有狗鼻子，绿色的巴利，浅色两个和酥油线，各层楼都有珍宝。黄色、深蓝色、红色、绿色。珍宝串上有酥油线。还有蓝色的食子伞。右边是带手臂的砍刀，前面有六个钩子。左右各一个（291），白色线条，黑色艾草和酥油线。蓝色的曼扎，拉出两个红色的顶饰。有饱满的果实和蓝色的食子伞。左边是白色的息灭食子。四层白色楼层上有一个圆形的网状结构，莲花向上，上面是息灭食子。各层楼都有珍宝串和酥油线。圆形网状结构中，每个网格内都有五个和三个绿色酥油颜色的图案，内部是红色格子。网格上有酥油线。莲花上有黑色珍宝座和珍宝串。息灭食子的莲花前后（292）两面，外面是浅蓝色2个和酥油线。里面是浅红色2个和酥油线。同样，左右两边，外面是绿色，里面是橙色。浅色和酥油线相同。莲花垫是红色的。酥油线内部装饰有浅红色2个的花朵。黄色的果实。顶饰是浅蓝色2个的花朵，黄色的果实。装饰的中间是红色的花朵。浅色2个，黄色的果实。白色月亮垫。彩虹帐篷是浅红色，蓝色，橙黄色，绿色等浅色。种子字，舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红色。左右两边的（293）红色花朵，浅色的花心2个，黄色的果实。顶端是蓝色的花朵，浅色的花心，黄色的果实。顶端是燃烧的珍宝。
English
Jewels. Finally, decorate with ten identical jewel ornaments each. The offering torma is: a four-story wrathful glorious torma. The decoration is: at the top is a blue fire mountain, red, green, orange. Fire mountains on the arms: blue, red, green, inside is white sandalwood. A white moon cushion with a rainbow tent, light blue, light red, light green. This is a light-colored throne. Above it, on a small bed of triangular sun and moon, is a sea of blood. Seed syllable, offering torma (290), lan war hum blue. (Tibetan: ལན་ཝར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: lan war hūṃ, Chinese literal meaning: lan war hum) Blue flowers, light-colored flower hearts 2. Green leaves, light-colored 2. Blue water patterns, light-colored. The torma's decoration is: the garuda's hair is black, and in the middle are three jewels. There are butter lines with hair patterns. On the left and right arms are black jewel strings and butter lines. On the headdress are dog noses, green bali, light-colored two and butter lines, each floor has jewels. Yellow, dark blue, red, green. The jewel strings have butter lines. There is also a blue torma umbrella. On the right is a chopping knife with arms, and in front are six hooks. One each on the left and right (291), white lines, black artemisia and butter lines. Blue mandalas, pull out two red top ornaments. There are full fruits and a blue torma umbrella. On the left is a white pacifying torma. On the four white floors is a round net-like structure, with the lotus facing upwards, and on top is the pacifying torma. Each floor has jewel strings and butter lines. In the round net-like structure, each grid has five and three green butter-colored patterns, and the inside is a red lattice. The grids have butter lines. The lotus has a black jewel seat and jewel strings. The lotus of the pacifying torma has two sides, front and back (292), the outside is light blue 2 and butter lines. The inside is light red 2 and butter lines. Similarly, on the left and right sides, the outside is green and the inside is orange. The light color and butter lines are the same. The lotus cushion is red. The butter line inside is decorated with light red 2 flowers. Yellow fruits. The top ornament is light blue 2 flowers, yellow fruits. The middle of the decoration is red flowers. Light color 2, yellow fruits. White moon cushion. The rainbow tent is light red, blue, orange-yellow, green, etc. Seed syllable, hri (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: hri) red. The (293) red flowers on the left and right sides, light-colored flower hearts 2, yellow fruits. The top is blue flowers, light-colored flower hearts, yellow fruits. The top is a burning jewel.
Tibetan
་ཝང་ལ་མཐའ་མེ་རི་ཅན། ནོར་བུ་དམར་པོ། གཡོས་གཡོན་དུ་སྔོན་པོ། དེ་སྟེང་ལི་ཁྲི་༢། དེ་སྟེང་ལྗང་གུ་དེ་རྣམས་ནང་མ་ཚོ་ཞིང་། ཕྱི་མར་སྐྱེ་རེ་འགྲོ་དགོས་གཏོར་མའི་རྩེ་རྒྱན་སྔོན་པོའི་གཡས་གཡོན་དུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་བློ་མདངས་ཅན། ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ། སྣེ་གཉིས་ལ་གདན་པར་ཆུ་རིས་དང་རྦ་རླབ་ཡིན་ཀྱང་། རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་དྲུག་པའི་མེ་ཏོག་བློ་མདངས་དམར་པོ་བྱས་ན་ལེགས་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་བྱིན་རླབས་ཅན་ཡིན་ནོ། ༈ བརྟན་མ་ལ། དབུས་སུ་ཟུར་གསུམ་སྔོན་པོ་གཡས་སུ་གྲུ་བཞི་སེར་པོ། གཡོན་དུ་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ། སོ་སོར་ཐིབས་སྐུ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་པག་རིས་དང་ཐེབས་སྐོར་སྟེང་ཁྲ་ཚག །རང་མདོག་གི་དར་གདུགས་ཕུབ་དགོས། (༢༩༤)ལ་དར་ཡོལ་མེད། ༈ མཆོད་གཏོར་དྲག་པོའི་དཔལ་གཏོར་དབྱིབས་ཕུག་གཏོར་དང་མཚུངས་བང་རིམ་མེད། འཁོར་རང་འདྲ་པདྨ་མེད་༡༠རྒྱན་སྒོར་རྒྱན་གཉིས་རེ། བར་མཚམས་སུ་ཐེབས་ཀྱུ་སུམ་བརྩེགས་དང་པག་རིལ་རྒྱན་མཐིབ། སྐོར་དང་། ཁྲ་ཚག །རྒྱན་སྤྲོས་ཕུག་གཏོར་ལྟར་ལ། རྒྱན་ཁྲབ་རྩེར་མེ་རི་དམར་པོ། དེ་འོག་གཡས་གཡོན་སྔོན་པོ། དེ་འོག་ལི་ཁྲི་༢། དེ་འོག་ལྗང་གུ་༢། གཡས་གཡོན་གྱི་རྒྱན་ཁྲབ། དམར་པོ་༢། དེ་འོག་སྔོན་པོ་༢། དེ་འོག་ལི་ཁྲི་༢། ནང་ངོས་སྤོས་རྒྱ་དཀར་པོ། ས་བོན་ (༢༩༥)དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ། ཤར་དཀར། ལྷོར་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་བཅས་ལྔ་ཚོམ་དུ་བཀོད། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ །མདུན་དུ་ཞི་མཆོད། ཕྲེང་ཚར། མཆོད་འགོ་གཡས་བསྟན། ཞལ་ཟས་དཀར་པོ་རྒྱན་འཐེན་ཞིང་། ཟེ་འབྲུ་རྒྱས་པ་རྒྱབ་དགོས། རྒྱན་འཐེན་སྐབས་ཟེ་འབྲུ་རྒྱས་པ་ནི། མཐར་ལྗང་གུ། བང་རྒྱན་དམར་པའམ་སྐྱ་ཚོ་༣། དེའི་ནང་དུ་སྔོན་པོ་སྐྱ་ཚོ་༣། དེའི་ནང་དུ་ལི་ཁྲི་སྐྱ་ཚོ་༣། སྔོན་པོའི་ཐིག་ལེ། དབུས་སུ་ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ། རྩེ་རྒྱན་ལ། མཐར་ལྗང་གུ་ (༢༩༦)ཐོད་རྒྱན་སྔོན་པོ་སྐྱ་ཚོ་༣། དེའི་ནང་དུ་དམར་པོ་སྐྱ་ཚོ་༣། དེའི་ནང་དུ་སེར་པོ་དང་ལི་ཁྲི་སྐྱ་ཚོ་༣། དམར་པོའི་ཐིག་ལེ། དབུས་སུ་ཟེ་འབྲུ་སེར་པོ་ཡིན། ལྷོར་རྒྱས་པའི་གཏོར་མ་སེར་པོ་བང་རིམ་བཞི་དང་། ཟླུམ་པོ་དྲ་བ། ཁ་བད་བཅས་གྲུ་བཞི། སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་དཔལ་རྒྱབ་གྲུ་ཞི། རྒྱན་སྤྲོས་གོང་བཞིན་ལ། རྒྱན་མེ་རི་དམར་པོ། དེ་འོག་སྔོན་པོ། ལི་ཁྲི། ལྗང་གུ། གཡས་གཡོན་དམར་སྔོ་ལི་ཁྲི་བཅས། ནང་ངོས་ནས་ནོར་ཕྲེང་། སེར་མཐིང་དམར་ལྗང་བཅས། མེ་རིའི་མཚོན་འགྲོས། རྒྱས་པ་དང་དབང་མཆོད་གཏོར་
Chinese
顶端是火焰山。 红色的宝石。 左边是蓝色。 在那上面是两个红土色。 在那上面是绿色，这些都是内部的颜色。 外面需要每次都更换。 供品的顶饰，蓝色顶饰的左右两侧是充满活力的蓝色花朵。 黄色的藏红花。 两端底座上的图案是水纹和波浪。 如果把十六世嘉瓦仁波切的花朵做成充满活力的红色会更好，这是金刚语的加持。 皈依坚牢地神。 中央是蓝色的三角形，右边是黄色的四边形。 左边是白色的圆形。 每个上面都有三层厚的雕像，上面有帕日和环绕的图案，上面有格子。 需要覆盖各自颜色的丝绸伞。(294)没有丝绸帷幔。 猛烈的供品食子的光荣食子的形状与普巴食子相同，没有层级。 周围的形状相同，没有莲花，有十个装饰，每个有两个圆形装饰。 中间有三层厚的底座和厚实的帕日装饰。 环绕和格子。 装饰与普巴食子相同。 装饰盔甲的顶端是红色的火焰山。 下面左右两侧是蓝色。 下面是两个红土色。 下面是两个绿色。 左右两侧的装饰盔甲。 两个红色。 下面是两个蓝色。 下面是两个红土色。 内部是白色的香炉。 种子字(295)中央是蓝色的圆点。 东方白色。 南方黄色。 西方红色。 北方绿色，共五组。 左右两侧是药和血。 前面是寂静供品。 一排排。 供品从右侧开始。 白色食物装饰，藏红花丰富。 装饰时，藏红花丰富。 最外层是绿色。 红色或灰色的三层底座装饰。 里面是蓝色灰色的三层。 里面是红土色灰色的三层。 蓝色的圆点。 中央是黄色藏红花。 顶饰。 最外层是绿色(296)头饰，蓝色灰色的三层。 里面是红色灰色的三层。 里面是黄色和红土色灰色的三层。 红色的圆点。 中央是黄色藏红花。 南方是黄色的增益食子，有四层。 圆形网格。 带有嘴巴的四边形。 上面是猛烈的光荣后背四边形。 装饰如上。 装饰火焰山红色。 下面是蓝色。 红土色。 绿色。 左右两侧是红色蓝色红土色。 内部是珠宝串。 黄色蓝色红色绿色等。 火焰山的象征。 增益和权力供养食子
English
At the top is a flame mountain. Red jewel. To the left is blue. On top of that are two red ochre colors. On top of that is green, these are the inner colors. The outside needs to be replaced each time. The top ornament of the offering cake, on the left and right sides of the blue top ornament are vibrant blue flowers. Yellow saffron. The patterns on the base at both ends are water patterns and waves. It would be better if the flowers of the Sixteenth Gyalwa Rinpoche were made into vibrant red, this is the blessing of the Vajra speech. Refuge in the steadfast earth goddess. In the center is a blue triangle, to the right is a yellow square. To the left is a white circle. Each has a three-layered thick statue on top of a Pagri and encircling pattern, on top of which is a grid. It is necessary to cover with silk umbrellas of their respective colors. (294) There are no silk curtains. The glorious cake of the fierce offering cake is the same shape as the Phurba cake, without tiers. The surroundings are the same shape, without lotus flowers, there are 10 decorations, two circular decorations each. In the middle are three layers of thick bases and thick Pagri decorations. Encircling and grid. The decorations are like the Phurba cake. At the top of the decorative armor is a red flame mountain. Below that, on the left and right sides, is blue. Below that are two red ochre colors. Below that are two greens. The decorative armor on the left and right sides. Two red. Below that are two blue. Below that are two red ochre colors. The inside is a white incense burner. Seed syllable (295) In the center is a blue dot. East white. South yellow. West red. North green, a total of five groups. On the left and right sides are medicine and blood. In front is a peaceful offering. Rows. Offerings start from the right. White food decoration, abundant saffron. When decorating, the saffron is abundant. The outermost layer is green. Red or gray three-layer base decoration. Inside that is blue gray three layers. Inside that is red ochre gray three layers. Blue dots. The center is yellow saffron. Top ornament. The outermost layer is green (296) Headdress, blue gray three layers. Inside that is red gray three layers. Inside that is yellow and red ochre gray three layers. Red dots. The center is yellow saffron. To the south is a yellow increasing cake with four tiers. Round grid. Quadrilateral with a mouth. On top is a fierce glorious back quadrilateral. Decorations as above. Decorative flame mountain red. Below that is blue. Red ochre. Green. On the left and right sides are red blue red ochre colors. Inside is a string of jewels. Yellow blue red green etc. Symbolism of the flame mountain. Increasing and power offering cakes