Tibetan
ས། འདི་དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་གཡོན་བསྐོར་དུ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ལ། སྭཱ་ཧཱ། བཞི་དང་། དབུས་སུ་རྩེ་མོ་ལྷོར་བསྟན་པས་བཀབ་སྟེ། སྭཱ་ཧཱ། སྲེ་ལན་ནོ༴ ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཐབས་བྲན་ཅིང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭཱ་བྷཱ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་སོགས། དྲངས་པར་གྱུར། འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་འཇིགས་པའི་རྒྱ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མི་དར་མཐིང་ཀ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་སོགས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། སྐབས་མེ་དར་མེ་ནང་དུ་བཙུག །བི།།།ན་སོགས། ཡུངས་དཀར་ཐབ་དུ་གཏོར་ཀུ་ཤ་རྒྱ་གྲམ་འཕང་ལ། ཏིཥྛ་ལྷན་སོགས། ཛཧཱུྃ་སོགས། རང་རྒྱལ་མི་ལ་བསྟིམ། ན་མོ་ན་མ་ཐལ་སྦྱར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་བར། མེ་ལྷའི་མཆོད་ སྔགས་ཁ་ཕྲལ་ནས་མཆོད་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཕུལ། (༢༢༦)བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་སོགས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་ལ། ཨཱ་དཱི་བྱ་སོགས། གཡོན་སྐོར་དུ་ལན་༡ཕུལ་མཐར་ཧོ དྲང་སྲོང་སོགས། ཡ་ཕཊ ཐོག་མར་ཡཾ་ཤིང་འབུལ་སྐབས་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་རེ་བཞག་ལ། བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་སོགས་ལན་༧། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་སོགས། ལན་༡ལྷོ་དྲང་སྲོང་སོགས། དྲིལ་འོག་མར་འགྲོ་མར་ཁུའི་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལ་མར་ཁུའི་ཕུད་ཅུང་ཟད་ཟུར་དུ་བཞག་ལ། མར་ཁུའི་སྔགས་༧། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ལན་༡ཧོ དྲང་སྲོང་སོགས། འདོད་གསོལ་བཅས་འོག་མར་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་འགྲོ། ཤིང་ཐོག་དང་རྫས་སྤུངས་སྔགས་སོ་སོའི་འབུལ། ཧོ་དྲང་སྲོང་སོགས། ན་མོ་རིག་པའི་སོགས། བཛྲ་མུ༔ མི་ལྷ་སོགས་མེ་ཁ་གསོས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ་༦རྒྱབ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་སྟེང་༔ སོགས་ནས། ཏྲྃ་ཧྲིཨ༔ སྐབས་འདིར་ཚོམ་བུ་སྤྱན་དྲངས་མེད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སོགས་ (༢༢༧)བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ བསྡུ་རྒྱ། ཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ པད་སྐོར། ཧཱུྃ་སྲིད་པ་སོགས། ས་མ་ཛ ཚོམ་བུ་མེ་ནང་དུ་དོར་བའི་སྔགས་གསུང་མི་དགོས། ཧཱུྃ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་སོགས། ཏིཥྛ་ལྷན་སོགས། གདན་རྒྱ། ཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་སོགས། བྷཱུ་ཧོ། ཐལ་སྦྱར། ཧཱུྃ་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་སོགས། རྐང་གླིང་ནས། ཚིག་རྐང་༡༢ཚེ་རྐང་༣ཐོད་རྔ་ནས། ཚིག་རྐང་ཚེ། སྔགས་ཁ་ཕྲལ་ཏེ་མཆོད་པ་སོ་སོར་ཕུལ་ལ། མ་ཧཱ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ མ་ཧཱ་དྷུ་པེ་སོགས། ཧཱུྃ་གཏི་མུག་བསྒྲལ་སོགས། སརྦ་པཉྩ་སོགས། སྐབས་སྨན་བླུག་གཟར་དུ་བླུག་ལ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། ལྕེ་ཡི་དམ་སོགས། མ་ཧ་རཀྟ་སོགས་སྐབས། རཀྟ་བླུག་གཟར་དུ་བླུག་ལ་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་འབར་སོགས། མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏའི་སྐབས། གཏོར་མ་ཕྱེ
Chinese
ས་，以猛烈的姿态向左绕圈铺设吉祥草， 梭哈。 四个，中央顶端朝南覆盖，梭哈。 斯列兰诺。 以内供来控制，甘露等，自性等，空性之中等，被迎请。 聚集者们的不惧之印，上师手持深蓝色旗帜， 吽。 信仰以及等， 嗡 阿格纳耶等。 此时将火旗插入火中。 维。。。那等。 将白芥子撒入炉中，抛掷吉祥草十字架， 谛叉 连等。 札吽等。 融入自身本尊。 顶礼 顶礼 混合灰烬。 从阿伽到 ശബ്ദ。 将火神的供养咒语分开，依次献上供品。(226)享用供品是：火神非常等。 嗡 阿格纳耶等。 用酥油灌满七次， 阿地比亚等。 向左绕圈献上1次，最后呼。 正士等。 亚 帕。 首先献上扬木时，各自留少许剩余。 菩提树等七次。 哈 佳 嘎 佳等。 一次，南方正士等。 铃声下落，在酥油时，曼扎拉者将少许酥油精华放在一旁，酥油的咒语七次。 哈 佳 嘎 佳一次，呼 正士等。 包括祈愿，之后对所有物品进行加持。 水果和堆积物品各自的献供咒语。 呼 正士等。 顶礼 智慧的等。 班杂 穆。 人神等，滋养火势，在广阔的中央。 行寂静的火供，念诵第六页。 各种莲花十字架之上等，直到， 仲 舍阿。 此时没有迎请朵玛。 嗡 班杂 基里 基拉等 (227)班杂 萨玛杂。 收摄印。 吽 法界等。 班杂 萨玛杂。 莲花绕。 吽 有寂等。 萨玛杂。 将朵玛丢入火中，不用念诵咒语。 吽 尸陀林极怖等。 谛叉 连等。 座印。 吽 法界的等。 布 霍。 混合灰烬。 吽 降伏鲁扎等。 从腿骨号开始。 十二句，三命根，从颅骨鼓开始。 句子。 将咒语分开，依次献上供品。 玛哈 布贝 布杂 霍 玛哈 杜贝等。 吽 痴心降伏等。 萨瓦 班杂等。 此时将药倒入勺中，献入炉中。 舌之誓言等。 玛哈 惹达等时。 将血倒入勺中，献入炉中。 吽 班达 燃烧等。 玛哈 巴利 的时候。 打开朵玛。
English
Sa, spread the kusha grass to the left in a fierce manner, Svaha. Four, with the tip facing south in the center, covered, Svaha. Sre Lan No. By controlling with inner offerings, Amrita etc., Svabhava etc., In the state of emptiness etc., were invited. The fearless seal of the assembled ones, and the teacher holds a dark blue flag, Hum. Faith and etc., Om Agnaye etc. At this time, insert the fire flag into the fire. Vi... Na etc. Scatter white mustard seeds into the hearth, throw the kusha cross, Tistha Lhan etc. JAH HUM etc. Merge into your own deity. Namo Nama mix ashes. From Argham to Shabda. Separate the fire god's offering mantras and offer each offering in turn. (226) The offering is: Fire god is very etc. Om Agnaye etc. Fill with ghee seven times, Adi Bya etc. Offer once to the left, and finally Ho. Righteous one etc. Ya Phat. First, when offering the Yam wood, leave a little residue each time. Bodhi tree etc. 7 times. Ha Bya Ka Bya etc. Once, Southern Righteous one etc. The bell falls, and when it comes to ghee, the mandala practitioner puts a little ghee essence aside, the ghee mantra 7 times. Ha Bya Ka Bya once, Ho Righteous one etc. Including prayers, then bless all items. The offering mantras for fruits and stacked items separately. Ho Righteous one etc. Homage to the wisdom of etc. Vajra Mu. Human gods etc., nourish the fire, in the vast center. Perform a peaceful fire offering, reciting page 6. Above various lotus crosses, etc., until Tram Hrih Ah. At this time, the torma is not invited. Om Vajra Kili Kila etc. (227) Vajra Samaja. Gathering seal. Hum Dharmadhatu etc. Vajra Samaja. Lotus circling. Hum Existence etc. Samaja. There is no need to recite the mantra when throwing the torma into the fire. Hum Fierce charnel ground etc. Tistha Lhan etc. Seat seal. Hum Dharmadhatu etc. Bhu Ho. Mix ashes. Hum Subjugate Rudra etc. Starting from the thighbone trumpet. Twelve sentences, three life roots, starting from the skull drum. Sentence. Separate the mantras and offer each offering in turn. Maha Pushpe Puja Ho Maha Dhupe etc. Hum Subjugate ignorance etc. Sarva Pancha etc. At this time, pour the medicine into a ladle and offer it into the hearth. Tongue vow etc. Maha Rakta etc. At this time. Pour the blood into a ladle and offer it into the hearth. Hum Bhandha burning etc. At the time of Maha Bali. Open the torma.
Tibetan
ད་ཀ་དགང་གཟར་དུ་བཞག་ལ། བླུག་གཟར་ (༢༢༨)གྱིས་མར་ཁུས་བྲན་ལ་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། ཧཱུྃ་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་སོགས། རུ་ཏྲ་ཁ་ཧི ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་སོགས། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲག་སྲེག་ལྡེབ་༦ནང་། བྱོན་སྐྱེམས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་སོགས། ལན་༧གྱི་མར་ཁུས་དགང་གཟར་བཀང་ལ། རཀྨོ་ཡཀྨོ་སོགས་སྤུ་གྲིས་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་སྐོར་དུ་འབུལ། དེ་འདྲ་བ་ལན་༣མཐར། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་ཀློངས་ཡངས་སོགས། རྩལ་དུ་གསོལ༔ སྨད་ལས་ཨེ་ཁྲོམ་གྱི་གདབ་ཁ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་པ། ལྡེབ་༣རྒྱབ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སོགས། ཆས་པར་གྱུར། ཐེང་༣འབེབས་ཟློག་རོལ་གྱིས། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སོགས། གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཟློག་རོལ་འབེབས་ཟློག་རོལ། ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་སོགས། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཟློག་རོལ། འབེབས་འོག་སྔགས་གསུངས་ (༢༢༩)ཟློག་རོལ་གྱིས། ཧཱུྃ་དབྱིངས་ཀྱི་མཚོ་ལ་སོགས། ས་མ་ཡ༔ ཟློག་རོལ། འབེབས་འོག་སྔགས་གསུང་སྟེ། ཟློག་རོལ་གྱིས། ཧཱུྃ་བལ་ཡུལ་མ་བྱིན་སོགས། ས་མ་ཡ༔ ཟློག་རོལ། འབེབས་ཟློག་རོལ་གྱིས། ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་སོགས། འགྲུབ་པར་མཛོད། ཟློག་རོལ་འབེབས་བཞག །གསེར་སྐྱེམས་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་ལན་༡། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ལན་༣། ཐེང་༣འབེབས་སུམ་རྡུང་མཚམས་མེད། ཧཱུྃ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས། ཚིག་བཞི་མཚམས་དྲིལ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་ལན་༣མཆོད། ཕུད་ཕོར། ཞབས་དང་། སྙེད་པ། ཁ་ནས་འཛིན་ཞིང་། མཐར་བཤལ་བ་སྤྱི་བཞིན་ནོ། མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། སུམ་རྡུང་མཚམས་མེད་འབེབས་དང་། ཟློག་རོལ། ཧཱུྃ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སོགས། གཟུ་དང་དཔང་༔ ཟློག་རོལ་བརྐྱང་པ། ཧཱུྃ་བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། ལས་མཛོད་ཅིག་ (༢༣༠)ཟློག་རོལ་འབེབས་བཞག །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སོགས། རང་གི་མདུན་དུ་སོགས། ཞིག་ཏུ་གྱུར། མཆོད་གཡོག་གིས་ཁྲག་ཆུས་ཟན་ལིང་བྲན་ལ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་སོགས། བདེན་པ་ཆེན་པོ་ནས་རྐང་། ཁུག་ཅིག་དྲག་འབེབས་མཐར་བཞག །འགུགས་པ་ལན་༣མཐར་ཟློག་རོལ། ཧཱུྃ་ཁྲག་འཐུང་སྐུ་ལས་སོགས། འདིར་ཁུག་ཅིག་ཟློག་རོལ་འབེབས་བཞག །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཚིག་དང་། སྔགས་འདུར་གདངས་ཀྱིས། མཚོན་ཆ་བཞིས་བརྡེག །ཇ དམ་ཚིག་སོགས། མེད་པར་གྱིས༔ ཟློག་རོལ་རྐྱང་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་སོགས། སྔགས་སྐབས་དུག་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཧཱུྃ་དམ་ཚིག་ཆེན་སོགས། བྲལ་བར་གྱིས་ཟློག་རོལ་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། སྔགས་སྐབས་བྱ་རེག་གཡས་དང་། དུག་སྒྲོ་གཡོན་དུ་འཛིན་ཞིང་དབྱེ་རྒྱ་ད
Chinese
然后将卡当嘎放在容器里，用倾倒容器（228）将酥油洒在上面，放在炉子上。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）法界母等。 茹扎卡嘿。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）智慧身等。 敬礼赞颂！ 在猛烈焚烧的第6页中。 迎请祭品是：坛城本尊众等。 嗡 班杂 噶里 等。 用酥油将容器灌满七次，用剃刀和咒语逆时针献祭拉摩亚摩等。 像这样三次之后。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）智慧广阔虚空等。 请享用！ 在下部事业中，名为“埃仲的橛打击魔军的武器”。 第3页背面。 外部容器的世界等。 成为装备。 三次降临，用回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）金刚橛等。 请做帮助！ 回遮乐器，降临回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）深蓝色三角形等。 时机已到，萨玛雅！ 回遮乐器。 降临下方的咒语（229），用回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）虚空之海等。 萨玛雅！ 回遮乐器。 降临下方的咒语是：用回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）尼泊尔未给等。 萨玛雅！ 回遮乐器。 用降临回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）东方天空等。 请成办！ 回遮乐器降临放置。 黄金祭品是：让 扬 康 一次。 嗡 阿 吽 三次。 三次降临，连续三次敲击。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）持明传承上师等。 四句封印，黄金祭品供养三次。 供品碗。 脚和。 供品。 从嘴里拿着。 最后像平常一样冲洗。 增长威力军队。 连续三次敲击降临和。 回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）三世诸佛等。 证人和见证！ 单独的回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）我乃瑜伽士等。 请做事业（230）回遮乐器降临放置。 诸神的意等。 在自己面前等。 成为寂静。 侍者用血水浸泡食子，顶礼。 诸佛等。 从伟大的真理到脚。 抓取，猛烈降临，最后放置。 召唤三次，最后回遮乐器。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）饮血身等。 在这里抓取，回遮乐器降临放置。 使者们用语言和。 咒语的语调。 用四种武器打击。 ཇ 誓言等。 使之不存在！ 单独的回遮乐器，三个坛城等。 念咒时用毒药击打。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）伟大的誓言等。 使之分离，放置回遮乐器。 坛城等。 念咒时右手持鸟羽，左手持毒箭，并作手印
English
Then place the Kadanga in a container, sprinkle butter on it with a pouring container (228), and place it on the stove. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Dharmadhatu Mother, etc. Rudra Khahe. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Wisdom Body, etc. Homage and praise! In the fierce burning page 6. The welcoming offering is: Mandala deity assembly, etc. Om Vajra Kili, etc. Fill the container with butter seven times, and offer Rakmo Yakmo, etc. counterclockwise with a razor and mantra. After doing this three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Wisdom vast space, etc. Please enjoy! In the lower activity, it is called "Ekhrom's peg, the weapon that destroys the demon army." Page 3 back. The outer world of the container, etc. Become equipped. Three times of descending, with the reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Vajra Kilaya, etc. Please be a help! Reversing instrument, descending reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Dark blue triangle, etc. The time has come, Samaya! Reversing instrument. The mantra spoken below the descent (229), with the reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Ocean of space, etc. Samaya! Reversing instrument. The mantra spoken below the descent is: with the reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Nepal not given, etc. Samaya! Reversing instrument. With the descending reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Eastern sky, etc. Please accomplish! Reversing instrument descending placed. The golden offering is: Ram Yam Kham once. Om Ah Hum three times. Three times of descending, continuous three strikes. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Vidyadhara root lineage, etc. Four-line seal, and offer the golden offering three times. Offering bowl. Foot and. Offering. Holding from the mouth. Finally, rinse as usual. Increase power and army. Continuous three strikes descending and. Reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Buddhas of the three times, etc. Witness and testimony! Single reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) I am a yogi, etc. Please do the work (230) Reversing instrument descending placed. The minds of the gods, etc. In front of oneself, etc. Become peaceful. The attendant soaks the torma with blood water, prostrates. Buddhas, etc. From the great truth to the feet. Grab, fiercely descend, and place at the end. Summon three times, finally reversing instrument. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Blood-drinking body, etc. Grab here, reversing instrument descending placed. The messengers with words and. The tone of the mantra. Strike with four weapons. Jha, vows, etc. Make it non-existent! Single reversing instrument, three mandalas, etc. Strike with poison during the mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं,梵文罗马拟音：hūṃ,汉语字面意思：Seed syllable) Great vows, etc. Separate it, place the reversing instrument. Mandala, etc. During the mantra, hold a bird feather in the right hand and a poison arrow in the left hand, and make a mudra