Tibetan
་མཐར། འབེབས་ཆེན་བཅས་བཞག །སྔོན་གཏོར། མཆོད་གཡོག་གིས་བསང་ཆུས་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ་རྃ་ཡྃ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱསོགས། བྷཱུ་མི་ས་ཏི་སོགས་བསྡུ་རྒྱ། ཨ་ཀ་རེ་ལ་གཏོར་རྒྱ། ཧཱུྃ་ས་བདག་སོགས། མཛད་དུ་གསོལ། བྷཱུ་མི་སོགས། དུང་དཀར་རྐྱང་པ། སྐྱབས་སེམས། རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསགས་བཅས། ལན་༣རེ། ཚད་མེད་བཞི། བསོད་ནམས་སོགས། ལན་༡རང་ཉིད་སོགས། མཆོད་གཡོག་གིས་བགེགས་གཏོར་པག་ཀོང་མི་སྦར། གསང་ཆུས་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱ། ཨ་ཀརྵ་ལ་འབུགས་རྒྱ། ན་མསརྦ་ལ་གཏོར་རྒྱ། ཐེང་༣འབེན་སུམ་རྡུང་ལན་མེད་ཀྱིས། སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ་༢རྒྱབ། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སོགས། གདོན་མི་ (༢༡༥)ཟ༔ སུམ་རྡུང་ལན་མེད་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། མཆོད་གཡོག་གིས་བགེགས་གཏོར་དེར་ལ། གུ་གུལ་འགྲིམ། སྔགས་རོལ་འོག །ཧཱུྃ། ང་ནི་ལས་ཀྱི་སོགས། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཆོས་ཀུན་སོགས། ཤ་ཡ་ཕཊ། རྡོ་དྲིལ་བཅས་དབྱེ་རྒྱ། ཧཱུྃ་དབྱིངས་རིག་སོགས། ཐུགས་པར། ཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་གདོད་སོགས། ཐུགས་པར་ཟིན་པར་ཤོག །ཧཱུྃ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སོགས། ༡༢༣༡༢༣ཧཱུྃ་མི་མངོན་དབྱིངས་སོགས། ཨ་ཨ། རྒྱུད་གསུམ་རོལ་མོའི་མཐར་འབེབས་ཆེན་བཅས་བཞག །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སོགས། དྲུག་འདོན། ཏྲྃ་ལས་བདེ་བ་སོགས། ཨ་ཧཱུྃ་རྒྱ་རག་དུང་དཀར་ཌཱ་མེད། ཨ་ལས་སོགས། དྷཱུ་ས་ཤབྡ་ཐེང་འབེབས་ཆུང་མཐར་བཞག །ཡིག་འབྲུ་སོགས། སརྦ་པཉྩ་སོགས། མཆོད་གཡོག་གི་ཕྱག་གཡོན་པས་བདུད་རྩི་ལན་༣དཀྲུགས། ཨ་ལས་སོགས་ (༢༡༦)མ་ཧ་རཀྟ་སོགས། མཆོད་གཡོག་གི་ཕྱག་གཡས་པས་རཀྟ་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་ཅིང་ཕྱར། བྷྲཱུྃ་ལས་སོགས། བ་ལི༚་ཏ་སོགས། སྨན་རཀ་ཀྱིས་ལན་གསུམ་བྲན་ལ། ཐེང་༣འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པར་སོགས། བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲུག་ཧཱུྃ་དམ་ཚིག་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གི་རྒྱ་མཛད། ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཨཱ ཕྱག་རྡོར་བསྡམས་ལས། མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ། དེ་བཞིན་གུང་མོ་སྲིན་ལག་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུ་བརྐྱང་བ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་སོགས། བསྡུ་རྒྱ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་སོགས། ས་མཱ་ཛ༔ ཐེང་འབེབས་ཆེན་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། མཆོད་གཡོག་གི་སྤོས་ཕོར། ཧཱུྃ་སྲིད་པ་ཕུར་བུའི་སོགས། གྲུབ་སྩོལ། སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། སྔགས་རོལ་འོག་གི་བསྡུ་རྒྱ་དང་། རྒྱ་བཞི་བཅས་མཛད་ (༢༡༧)ཧཱུྃ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་སོགས།
Chinese
最后，放置大降魔等。供品。侍者用圣水洒白色食子，念诵 རྃ་ཡྃ་ 等。ཨོཾ་ཨཱ 等。 ഭൂമി സതി 等收摄。向阿嘎热供食子。吽，土地神等。祈请行持。 ഭൂമി 等。单独的白色海螺。皈依心。自己的心间等。皈依。发心。积聚资粮等。各三次。四无量。福德等。一次，自己等。侍者不烧毁阻碍食子的帕孔。用圣水洒，念诵 རྃ་ཡྃ་ཁྃ་ 等。ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ，作虚空降临印。阿嘎惹，作挖掘印。那摩萨瓦，供食子。三次，无还击的降魔三次击打。总规翻两页。吽。大瑜伽士等。鬼 (215) ཟ༔ 无还击的降魔三次击打，降魔三次击打无还击。侍者在那阻碍食子上，涂古古香。咒乐下。吽。我乃业之等。咕噜吽。吽，诸法等。夏亚 帕特。用铃杵分开。吽，法界智等。于心间。 ཙྪ་ཧོ༔ 吽，显有本初等。于心间摄持愿。吽，自明本智等。123123吽，不可见法界等。阿阿。三续乐声的最后，放置大降魔等。吽，金刚一般等。六出。 ཏྲྃ་ 从乐等。阿吽，红酒白螺钹。从阿等。 杜萨 夏达，三次，最后放置小降魔。字等。 萨瓦 班杂 等。侍者的左手搅拌甘露三次。从阿等 (216) 玛哈 惹嘎达 等。侍者的右手搅拌红血三次并抛洒。 བྷྲཱུྃ་ 从等。 巴利达 等。用药血洒三次。三次，无还击的降魔三次击打。吽。金刚忿怒等。 བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 六吽，三昧耶等。ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། 作五股、三股、一股金刚印。吽 ཨོཾ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཨཱ，从手金刚结印中，伸出食指。同样，中指、无名指、拇指、小指伸出，放置于头部的五个位置。ཨོཾ་བཛྲ་ 等。收摄。吽。法之等。 萨玛扎。三次，有还击的大降魔三次击打。侍者的香炉。吽，有情橛之等。成就赐予。有还击的三次击打，降魔三次击打有还击。咒乐下的收摄印和，作四印 (217) 吽，尸林极怖等。
English
Finally, place the great subjugation, etc. Offerings. The attendant sprinkles white torma with holy water, reciting རྃ་ཡྃ་ etc. ཨོཾ་ཨཱ etc. Bhumi Sati etc. gather. Offer torma to Akare. Hūṃ, earth lords, etc. Please act. Bhumi etc. A single white conch shell. Refuge mind. One's own heart, etc. Taking refuge. Generating bodhicitta. Accumulating merit, etc. Each three times. Four immeasurables. Merit, etc. Once, oneself, etc. The attendant does not burn the obstacle torma Pagkong. Sprinkle with holy water, reciting རྃ་ཡྃ་ཁྃ་ etc. ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, make the sky-flying mudra. Akarsa, make the digging mudra. Namas Sarva, offer torma. Three times, the unopposed subjugation strikes three times. The general rule is to turn two pages. Hūṃ. Great yogi, etc. Ghost (215) Zaḥ! The unopposed subjugation strikes three times, the subjugation strikes three times unopposed. The attendant applies Gugul incense to that obstacle torma. Under the mantra music. Hūṃ. I am of karma, etc. Kuru Hūṃ. Hūṃ, all dharmas, etc. Sha Ya Phat. Separate with bell and vajra. Hūṃ, space awareness, etc. In the heart. Tstsa Ho! Hūṃ, appearance and existence from the beginning, etc. May it be held in the heart. Hūṃ, self-awareness primordial wisdom, etc. 123123 Hūṃ, invisible space, etc. A A. At the end of the three-continuum music, place the great subjugation, etc. Hūṃ, vajra-like, etc. Six recitations. Traṃ from bliss, etc. A Hūṃ, red liquor, white conch, cymbals. From A, etc. Dhusa Shabda, three times, finally place the small subjugation. Letters, etc. Sarva Pancha, etc. The attendant's left hand stirs the nectar three times. From A, etc. (216) Maha Rakta, etc. The attendant's right hand stirs the blood three times and scatters it. Bhrūṃ from, etc. Balita, etc. Sprinkle with medicine blood three times. Three times, the unopposed subjugation strikes three times. Hūṃ. Wrathful Vajra, etc. Vaṃ Hūṃ Phat. Six Hūṃ, Samaya, etc. ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། Make the five-pointed, three-pointed, one-pointed vajra mudra. Hūṃ ཨོཾ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཨཱ, from the hand vajra binding mudra, extend the index finger. Likewise, extend the middle finger, ring finger, thumb, little finger, and place them in the five positions of the head. ཨོཾ་བཛྲ་ etc. Gather. Hūṃ. Of dharma, etc. Samajaḥ. Three times, the great subjugation with response strikes three times. The attendant's incense burner. Hūṃ, existence phurba, etc. Grant accomplishment. The three strikes with response, the subjugation strikes three times with response. The gathering mudra under the mantra music and, make the four mudras (217) Hūṃ, terrifying charnel ground, etc.
Tibetan
ཏིཥྛ་ལྷན། གདན་རྒྱ། ཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ཧཱུྃ། རུ་ཏྲ་སོགས། རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྐང་ནས་འབུལ་བར་རྐང་༣། རྔ་རུ་ཐོད་རྔ་ནས་འབུལ་བར་གཅིག །པཱུ་ཛ་ཧོ། སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད་ཀྱིས། ཧཱུྃ་གཏི་མུག་སོགས། ཁ་ཧི། མཆོད་གཡོག་གིས་བདུད་རྩི་མཆོད་ལ་གྲལ་ལ་འགྲིམ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་སོགས། སྨན་མཆོད་ལ་དྲིལ་གསིལ་དང་། བདུད་རྩི་མཆོད། ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་སོགས། བདུད་རྩི་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ཅིང་མྱོང་། ཧཱུྃ་དུང་ཆེན་སོགས། མ་ཧཱ་རཀྟ་སོགས། མཆོད་གཡོག་གིས་རཀྟ་མཆོད་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་སོགས། བ་ལི༚་ཏ་སོགས། སྨན་རཀ་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྲན། རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི། སུམ་རྡུང་འབེབས་བཞི་རྡུང་ལན་ཡོད། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་སོགས། ཕྱག་ (༢༡༨)འཚལ་བསྟོད༔ བཞི་རྡུང་འབེབས་བཞག །ཟུར་གསལ། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་སོགས། སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ་༤༠། རང་གི་སྙིང་ག་སོགས། གཙོ་སྔགས། མཐར་སྟོང་ཚིག་ཕུལ། འདི་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་གཡོག་གིས་སྨན་རཀ་མཆོད། འོག་མར་འགྲོ། ཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་སོགས། ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་མཐར། སྟོང་ཚིག་ཧཱུྃ་ཟླ་གམ་སོགས་སྔགས་མཐར། སྟོང་ཚིག་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སོགས། སྔགས་མཐར། སྟོང་ཚིག་ཕུལ། རྃ་ཡྃ་སོགས། ཐེང་༣འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས། སུམ་རྡུང་འབེབས་བཞག །ཚོགས་ཐམ་ཟུར་དུ་བཅད་ལ་བསངས་སྦྱངས་ཞུ། འཇུག་ཆིངས་ཚོགས། ཨོཾ་སརྦ་སོགས། སྤོས་བཙུག་ཆུ་ཆབ་དྲན། ཐེང་༣འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་སོགས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་སོགས། བདུད་རྩིའི་ཆབ་བྲན། གང་བར་གྱུར། ༡༢༣ ༡༢༣ སྔགས་རོལ་འོག །ཧཱུྃ་ཆོས་དབྱིངས་སོགས། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སོགས། ཚིག་འབེབ་དང་སུམ་རྡུང་ལན་མེད་མཆོད་ སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ་ (༢༡༩)གཡོག་གིས་ཕྱག་༣བཅས། ཚོགས་དང་པོ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། ཐེབ་༢ནང་ཚོགས་དང་གཉིས་བཅད་ལ་བཞག །ཧཱུྃ་བླ་མེད་མཆོག་སོགས། སྩལ་དུ་གསོལ། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། ཚོགས་ཕུད་སྨན་གཏོར་དུ་ཕུལ། ཚོགས་ཆང་སྨན་ཐོད་དུ་བླུགས། ཕྱག་འཚལ་ཚོགས་བར་པ་བསྐང་བཤགས་གནང་བ་ལ་སོགས། ཧཱུྃ་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་སོགས། མཆོད་ཁ་གསོ། བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་དཔལ་ཆེན་སོགས། སྒྲོལ། འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ་བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས། མཆོད་དང་སོགས། ཚིག་འབེབས་བཞག །ཚོགས་བར་པ་སྨན་གཏོར་དུ་འབུལ་ལ། ཕྱག་༣བཅས། ཚོགས་ཐ་མ་བསྒྲལ་མཆོད་གནང་བ་སོགས། ཚོགས་
Chinese
谛斯札拉那。垫子展开。吽，关于法等等。合掌。吽。茹扎等等。腿骨号角和颅骨鼓的声音。献给黑汝嘎的会众。从腿开始献上三根腿骨。鼓则从颅骨鼓献上一个。布扎 霍。三次敲击，有回应地降临，用三次敲击，有回应地。吽，愚痴等等。卡嘿。供养侍者拿着甘露供品在队列中行走。法身普贤等等。药物供养时摇铃。甘露供养。舌之誓言等等。甘露触及并体验三个位置。吽，大海螺等等。玛哈RA嘎达等等。供养侍者供养RA嘎达，吽，班达等等。巴林达等等。用药物RA嘎抛洒朵玛。茹扎 卡嘿。三次敲击降临，四次敲击有回应。吽，智慧身是等等。顶礼赞颂（218）。四次敲击降临放置。角落注明。布隆 维希瓦等等。修行纲要第40页。自己的心间等等。主咒。最后献上空性语。对这一切，供养侍者供养药物RA嘎。向下走。吽，十方等等。忿怒十尊的咒语最后。空性语，吽，月亮等等咒语最后。空性语，吽，金刚橛等等。咒语最后。献上空性语。让 扬等等。三次降临，三次敲击有回应。吽。上师本尊等等。三次敲击降临放置。会供印章在旁边切开，进行净化。进入约束会供。嗡 萨瓦等等。供香，忆念水。三次降临，三次敲击无回应。吽，金刚等等。让 扬 康等等。抛洒甘露水。充满。123 123 咒语音乐下。吽，法界等等。智慧会众等等。词语降临和三次敲击无回应，供养净化加持，请专注于此（219），侍者合掌三次。第一个会供，请专注于献上会供精华。在两个盘子里，将第一个和第二个会供切开放置。吽，无上胜妙等等。祈请赐予。三次敲击降临，三次敲击有回应。会供精华作为药物朵玛献上。会供酒倒入药物颅器中。顶礼，中间会供，进行圆满忏悔等等。吽，自生大乐等等。供养口粮。用甘露抛洒。吽 贝 吽。吽，大吉祥等等。度脱。成就。吽，上师本尊等等。供养等等。词语降临放置。中间会供作为药物朵玛献上。合掌三次。最后会供，进行诛杀供养等等。会供
English
Tisthalaṇa. Spread the mat. Hūṃ, about Dharma, etc. Join palms. Hūṃ. Rudra, etc. The sound of the leg bone horn and skull drum. Offer to the assembly of Heruka. Offer three leg bones starting from the leg. For the drum, offer one from the skull drum. Pūjā ho. Three strikes, descending with response, with three strikes, with response. Hūṃ, ignorance, etc. Kha hi. The offering attendant walks in the row with the nectar offering. Dharmakāya Samantabhadra, etc. Ring the bell during the medicine offering. Nectar offering. Tongue's samaya, etc. Touch and experience the nectar in three places. Hūṃ, great conch, etc. Mahārakta, etc. The offering attendant offers rakta, Hūṃ, bhaṇḍa, etc. Baliṃta, etc. Sprinkle the torma with medicine rakta. Rudra kha hi. Three strikes descending, four strikes with response. Hūṃ, the wisdom body is, etc. Prostrate and praise (218). Four strikes descending, placing. Corner note. Bhrūṃ viśva, etc. Practice outline page 40. One's own heart, etc. Main mantra. Finally, offer the emptiness word. For all of this, the offering attendant offers medicine rakta. Go down. Hūṃ, ten directions, etc. At the end of the ten wrathful ones' mantra. Emptiness word, Hūṃ, moon, etc., at the end of the mantra. Emptiness word, Hūṃ, vajra kīla, etc. At the end of the mantra. Offer the emptiness word. Raṃ yaṃ, etc. Three times descending, three strikes with response. Hūṃ. Lama yidam, etc. Three strikes descending, placing. Cut the tsok seal on the side and request purification. Entering the binding tsok. Oṃ sarva, etc. Offer incense, remember water. Three times descending, three strikes without response. Hūṃ, vajra, etc. Raṃ yaṃ khaṃ, etc. Sprinkle nectar water. Become full. 123 123 Under the mantra music. Hūṃ, dharmadhātu, etc. Wisdom assembly, etc. Word descending and three strikes without response, offering purification blessing, please focus on this (219), the attendant joins palms three times. The first tsok, please focus on offering the tsok essence. In two plates, cut and place the first and second tsok. Hūṃ, unsurpassed supreme, etc. Please grant. Three strikes descending, three strikes with response. Offer the tsok essence as medicine torma. Pour the tsok wine into the medicine skull cup. Prostrate, the middle tsok, perform completion and confession, etc. Hūṃ, self-born great bliss, etc. Replenish the offering. Sprinkle with nectar. Hūṃ bhyo hūṃ. Hūṃ, great glorious, etc. Liberate. Accomplish. Hūṃ, lama yidam, etc. Offering, etc. Word descending, placing. Offer the middle tsok as medicine torma. Join palms three times. The last tsok, perform subjugation offering, etc. Tsok