Tibetan
གཏོར་མ་གཉིས་པ་བྲན། སྔགས་ལན་༣། ཧཱུྃ་རྣལ་འབྱོར་སོགས། བགེགས་གཏོར་དོར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སོགས། ཡུངས་ཐུན་བྲབ། བླ་མ་རིག་འཛིན་སོགས། གཞུང་བཞིན། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མཐར། ས་མ་ར་སོགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སོགས། བདག་བསྐྱེད་ལ་བཞི་དྲིལ་ནས། བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ བསྡུ་རྒྱ། ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་སོགས། ཛཧཱུྃ་སོགས། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྐབས་དྲོད་བསྡམ་བརྐྱང་བ་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན་མཚུངས། ཐུགས་ཀ་སོགས་ཨོཾ་དཔག་མེད་སོགས། མཚན་ལྡན་སོགས། འདི་ཕྱིན་སྔགས་ལ་དྲིལ། དྲིལ་སྟབས་དང་། རིགས་ལྔའི་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སོགས། བདག་གི་སོགས། དྲུག་འདོན། བསྙེན་པའི་ (༡༩༨)མཐར། ཨོཾ་དཔལ་ལྡན་སོགས། རང་གི་སྙིང་སོགས། མདུན་ལ་བསང་ཆུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སོགས། ས་མ་ཛ བསྡུ་རྒྱ། ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་སོགས། ཛཧཱུྃ་སོགས། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་གོང་བཞིན། ཚོགས་རྟེན་སོགས། དྲུག་འདོན། གང་གི་དྲིན་སོགས། བདེ་བར་གཤེགས་སོགས། ཨོཾ་དཔག་མེད་སོགས། ཤབྡ་ལ། མི་དབང་སོགས། སྔགས་ལ་པད་སྐོར་དང་ནཾ་མཛོད་རྒྱ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་སོགས། སིལ་སྙན་བཞི་བརྟེན་ལ། ཨོཾ་པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ལྷ་ཡི་དབང་སོགས། སྔགས་ཐམས་ཅད་པད་སྐོར་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་རྒྱ། འོག་མར་འགྲོ། ཨ་ལངྐ་ར་ནས་བསྐུལ་མཚམས། ཨོཾ་མཆོད་པའི་སོགས། བཞི་དྲིལ། གཙང་དམེའི་སོགས། བཞི་དྲིལ། ལས་རྡོར་འདུས་པར་བདུད་རྩི་འགྱེད། དཀྱིལ་འཁོར་ནས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་མཆོད་དོ་སོགས། རྡོ་དྲིལ་བཅས་མཆོད། ཤ་ལྔ་སོགས། སྔགས་ལ་དྲིལ། བདེ་ཆེན་ཉིད་ (༡༩༩)དྲིལ་སྟབས་རྒྱ་གོང་བཞིན་ལ། ཨོཾ་བླ་མ་སོགས། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲུག་འདི་ནི་སོགས། བདག་ཉིད་སོགས། སྔགས་ཡིག་དྲུག །ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། ཨོཾ་དཔལ་ལྡན་སོགས། འོག་གི་བུམ་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་། གཟུངས་ཐག་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱསོགས། ལྷ་འོད་ཞུ་སོགས། གསུངས་མཛད། བུམ་པ་འོད་ཞུ་མི་དགོས། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་སོགས། ཞི་གདངས་དང་དྲུག་འདོན་གང་མོས། བཟོད་པར་གསོལ། གང་ཞིག་ཐོག་སོགས། ཕྱིར་བསྔོའོ། ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དབང་སོགས། སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བདེ་བར་སོགས། ཧཱུྃ་བསྐང་ངོ་སོགས། བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་སིལ་ལ། འོག་མར་འགྲོ་སྒྲུབ་ཆེན་སྣ་སེལ་སྐབས། བདག་འཇུག་མི་དགོས། བླ་མ་ཡི་དམ་གསུངས། མཐར། ༈ ཚོགས་བསང་སྦྱངས་ཞུ། བསང་ཆུས་བྲན། སྤོས་བཙུགས། བདུད་རྩིའི་བྲན་ (༢༠༠)ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་སོགས། ཨོཾ་བསོད་ནམས་སོགས། ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་སོགས། ཨོཾ་
Chinese
洒第二次食子。念诵咒语三次。吽 瑜伽等。抛弃魔障食子。吽 吽 等。洒芥子。上师持明等。如仪轨。供养加持后。萨玛拉等。嗡 玛哈等。自生观想时四合一。班杂 萨玛扎。收摄印。嗡 十方等。扎吽等。嗡 吽 时，如修法仪轨般，收缩伸展暖气。心间等，嗡 无量等。具名等。此后咒语合一。合一方式和。五部手印和。嗡 上师具德等。我的等。念诵六字。于修诵（198）末尾。嗡 具德等。自己的心等。前方用香水洒。嗡 玛哈等。萨玛扎。收摄印。嗡 十方等。扎吽等。灌顶加持如前。会供品等。念诵六字。谁的恩德等。善逝等。嗡 无量等。夏巴拉。人王等。咒语加莲花转和南字宝印。十方一切等。四种乐器依靠后。嗡 班杂 嘎玛 固那 班杂 布吉达 吽。天神之权等。一切咒语加莲花转和。虚空藏印。向下走。从阿朗嘎拉到劝请之间。嗡 供养的等。四合一。清净的等。四合一。事业金刚融入后降甘露。从坛城开始供养。嗡 供养等。供养石和铃。五肉等。咒语合一。大乐自身（199）合一方式手印如前。嗡 上师等。顶礼赞叹。六字此等。自性等。六字真言。百字明念诵。嗡 具德等。下方的宝瓶。自己的心间等。念诵百字明。抛花，献护身符。嗡 阿等。诸佛光芒融入等。开示。宝瓶光芒不需融入。吽 智慧等。寂静调和与六字念诵随喜。祈请宽恕。无论何事等。回向。嗡 瑜伽自在等。祈请赐予。嗡 往生等。吽 酬补等。一切间隔处供养乐器。下行于修大荟供时。不需自入。上师本尊开示。最后。 ཚོགས་བསང་སྦྱངས་ཞུ། 会供烟供净化。用香水洒。点燃香。甘露洒（200）嗡 萨瓦 扎雅姆等。嗡 福德等。萨玛雅 斯当。嗡 咕噜 班杂 等。嗡
English
Sprinkle the second Torma. Recite the mantra 3 times. Hūṃ Yoga etc. Discard the obstacle Torma. Hūṃ Hūṃ etc. Sprinkle mustard seeds. Lama Rigdzin etc. As per the text. After the blessing of the offering. Samara etc. Om Maha etc. Combining four into one during self-generation visualization. Vajra Samaja. Gathering seal. Om, all directions etc. Ja Hum etc. Om Hum, the warmth contraction and extension are the same as in the practice text. Heart etc., Om Immeasurable etc. Named etc. Hereafter, combine with the mantra. The method of combining and. The five families' seals and. Om Lama Palden etc. Mine etc. Recite six syllables. At the end of the recitation (198). Om Palden etc. One's own heart etc. Sprinkle scented water in front. Om Maha etc. Samaja. Gathering seal. Om, all directions etc. Ja Hum etc. Empowerment and sealing as before. Tsog offering substances etc. Recite six syllables. Whose kindness etc. Sugatas etc. Om Immeasurable etc. Shabda la. King etc. Add lotus circles and Nam treasury seal to the mantra. All directions and times etc. Relying on four cymbals. Om Pancha Kama Guna Vajra Pujite Ah Hum. Divine power etc. All mantras with lotus circles and. Space treasury seal. Go downwards. From Alankara to the exhortation interval. Om, of offerings etc. Combine four into one. Pure etc. Combine four into one. After the Karma Vajra merges, distribute nectar. Offer from the mandala. Om, offering etc. Offer with stone and bell. Five meats etc. Combine with the mantra. Great bliss itself (199) The method of combining seals is as before. Om Lama etc. Prostrate and praise. These six etc. Self-nature etc. Six-syllable mantra. Recite the hundred-syllable mantra. Om Palden etc. The lower vase. One's own heart etc. Recite the hundred-syllable mantra. Throw flowers and offer the protection cord. Om Ah etc. Divine light dissolves etc. Spoke. The vase light does not need to dissolve. Hum Wisdom etc. Peaceful tone and six-syllable recitation as desired. Ask for forgiveness. Whatever etc. Dedicate back. Om Yoga power etc. Pray grant. Om, to bliss etc. Hum fulfill etc. Offer cymbals at all intervals. When going down for the great accumulation practice. Self-entry is not necessary. Lama Yidam spoke. Finally. ༈ Tsog smoke offering purification. Sprinkle with scented water. Light incense. Nectar sprinkle (200) Om Sarva Drabyam etc. Om Merit etc. Samaya Stam. Om Guru Vajra etc. Om
Tibetan
རཱུ་པ་སོགས། ཤབྡ། ༈ ཚོགས་དང་པོ་ཞུ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས། ཚོགས་ཕུད་ཕུལ། ༈ ཚོགས་བར་པ་ཞུ། ཐོག་མེད་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་དྲིལ། ཚོགས་བར་པ་ཕུལ། ༈ ཚོགས་ཐ་མ་ཞུ། སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། བཛྲ་ཡ་སོགས། མཆིས་པར་གྱུར་དྲིལ། ནྲི་ཡཾ་སོགས། ཏྲི་ཡཾ་སོགས། འགུགས་རྒྱ་ལན་༢ཛ་ཧཱུྃ་རང་རྒྱ། ཧཱུྃ་ང་ནི་སོགས། སྔགས་སྐབས་ཚོགས་བསྒྲལ། དུག་ལྔས་སོགས། བདུད་རྩིའི་བྲན་ལ། སྨན་གཏོར་དུ་འབུལ། ༈ ཚོགས་དྲངས་ལ། ཞུ་ལེན་དང་། སྨོན་ལམ་གསུང་། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ། ལ་རྡོར་པས། ལྷག་གཏོར་ཞུ་ལ། བདུད་རྩི་བཅས་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་ཁྱེར་བ་སོགས་སྤྱི་ཞིན། པུཥྤེ་མཐར། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སོགས། ཁ་ཧི། ལྷག་མ་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྨན་རཀ་བྲན་ལ་ (༢༠༡)ཧཱུྃ་སྔོན་ཚེ་སོགས། ཆད་ཐོ་ཕུལ། གཏོར་གཞོང་བཤལ་བ་བརྟན་མར་བླུག །འབྲུ་གསུམ། བྷྱོ། སློབ་དཔོན་པདྨ་སོགས། བརྟན་ཕུལ། མཆོད་ཁ་གསོས། བསང་ཆུས་བྲན་ཞིང་། ཨོཾ་མ་ཧ་སོགས། སྭཱ་བྷཱ་སོགས། སྟོང་པའི་སོགས། ཤབྡ། ཨོཾ་གུ་རུ་སོགས། མི་རྟོག་སོགས། བཞི་དྲིལ། མ་རྙེད་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་ལན་༣། འདིར་ནི་གཟུགས་སོགས། རང་གི་སྙིང་སོགས། འབྲུ་གསུམ་ལ། རྡོ་དྲིལ་བཅས་རྒྱ། བཛྲ་ཀ་ཝ་སོགས། གོ་ཆའི་རྒྱ་མཐར་གོ་གྱོན་ཚུལ། ཐམས་ཅད་མ་སོགས། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས། ཡོ་དྷར་མ་སོགས། ཨོཾ་བྱིན་རླབས་སོགས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཆོད་སྦྱིན་གནས་སོགས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་སོགས། བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་རྒྱན་པར་བྱའོ། ། (༢༠༢) (༢༠༣)ཚེས་༢སྔ་དྲོད་ཐོ་གསོལ་བ་རྣམས། དང་པོ་ཆབ་གཏོར་བཏང་། འབྱུང་བའི་སྐབས། རླུང་རྫས་གཏོར་མ་ལྗང་གུ་ཟླ་གཾ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་མེ་རྫས་གཏོར་མ་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཆུ་རྫས་གཏོར་མ་དཀར་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ས་རྫས་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་སྐབས་སྐུ་གླུད་ཕུལ། ཆ་གསུམ་གཞུང་བཞིན་བཏང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་སོགས་བྱའོ། ༈ རྒྱལ་ཐོ་གསོ་སྐབས་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་དཀར་གཏོར། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་དཀར་གཏོར། སྒོ་བྱང་ཕྱི་ནང་ལ་དམར་གཏོར། སོགས་དགོས། ༈ ཚེས་༣ སྔ་དྲོར་གཞུང་འཚོགས་ལ་ཕེབས་ཏེ་ཕྱག་རྐྱང་མཐར་རྒྱལ་ཐོ་གསོ་དགོས། ༈ དངོས་གཞི། ཚེས་༤ ཉིན། གཞུང་འཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བརྐྱང་གི་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཚུར་གདན་ལ་ (༢༠༤)ཟུར་འཚོགས་ཀྱིས། སྔ་ཆར་ཆབ་གཏོར། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་བསྙེན་པ་གྲུབ་མཚམས། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་། སྒོ་བྱང་ཕྱི་ནང་བ
Chinese
色等。声。 供养会供第一部分，观想色、声等。献上会供的精华。 供养会供第二部分，祈请从无始以来。念诵百字明。献上会供第二部分。 供养会供第三部分，将上师安放在前方。金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）等。观想成为存在。呢（藏文：ནྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）扬等。 德（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）扬等。 迎请手印念诵两次 扎 吽 让 扬。（藏文：ཛ་ཧཱུྃ་རང་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽，我等。 念诵咒语时，驱逐会供。以五毒等。以甘露的精华。献上药供朵玛。 迎请会供，请求接受，念诵祈愿文。收摄残食，用拉多尔巴的。献上残食朵玛，带着甘露带到上师面前等，按照共同仪轨。花供的最后。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 从前世等。卡 嘿。 供养残食。用三谷物供养药酒精华 (201) 吽 从前世等。 献上欠条。清洗朵玛盘，倒入稳固的容器中。三谷物。 贝 呦。 上师莲花生等。 献上稳固。 补充供品。用香水沐浴。嗡 玛哈等。 梭巴（藏文：སྭཱ་བྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svābhā，汉语字面意思：自性）等。 空性等。声。 嗡 咕噜等。 无分别等。 四合一。 未获得等。 念诵百字明三遍。 在此观想色等。 自己的心等。 三谷物。 用铃杵加持。金刚铠甲（藏文：བཛྲ་ཀ་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra-kavaca，汉语字面意思：金刚铠甲）等。 穿戴铠甲手印的最后，穿戴铠甲的方式。一切母亲等。 上师本尊等。 瑜伽士法等。 嗡 加持等。 祝愿吉祥。供养布施处等。 十方四时等。 以回向祈愿文来庄严结尾。(202) (203) 在2号早上供养名册。 首先布施茶水朵玛。 在五行的阶段。 风的供品朵玛是绿色月亮。 在东方献上火的供品朵玛是红色三角形。 在南方献上水的供品朵玛是白色在西方献上。 土的供品是黄色正方形在北方献上。 从前世天神掌权时，献上替身。 按照三分之一的比例布施。 进行无垢忏悔续等。 在供养国王名册时，供品排列整齐。 向四大天王献上白色朵玛。 向方位守护神献上白色朵玛。 向内外门神献上红色朵玛。 等等需要。 在3号早上前往政府集会，最后进行供养国王名册。 正行。 在4号，政府集会用手印的药酒朵玛来迎请 (204) 附属集会。 早上布施茶水朵玛。 在手印相同的修法圆满之际。 向四大天王和方位守护神。 内外门神
English
Form, etc. Sound. Offering the first part of the Tsog, visualizing form, sound, etc. Offer the essence of the Tsog. Offering the second part of the Tsog, requesting from beginningless time. Recite the Hundred Syllable Mantra. Offer the second part of the Tsog. Offering the last part of the Tsog, placing the master in front. Vajra (藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond scepter) etc. Visualize becoming existent. Nri (藏文：ནྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Yang etc. Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Yang etc. Inviting mudra recite twice Ja Hum Rang Yang. (藏文：ཛ་ཧཱུྃ་རང་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hum, we etc. When reciting the mantra, expel the Tsog. With the five poisons etc. With the essence of nectar. Offer the medicine offering Torma. Inviting the Tsog, requesting acceptance, reciting the prayer. Collect the leftovers, using Ladorba's. Offer the leftover Torma, bringing the nectar to the master's presence, etc., according to the common ritual. At the end of the flower offering. Hum. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) From previous lives etc. Kha Hi. Offering the leftovers. Offering medicine alcohol essence with three grains (201) Hum From previous lives etc. Offer the IOU. Wash the Torma plate, pour into a stable container. Three grains. Bhio. Master Padmasambhava etc. Offer stability. Replenish the offerings. Bathe with incense water. Om Maha etc. Svabhava (藏文：སྭཱ་བྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svābhā，汉语字面意思：own being) etc. Emptiness etc. Sound. Om Guru etc. Non-discrimination etc. Four-in-one. Unobtained etc. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Here, visualize form etc. One's own heart etc. Three grains. Bless with bell and vajra. Vajra Armor (藏文：བཛྲ་ཀ་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra-kavaca，汉语字面意思：Diamond Armor) etc. At the end of wearing the armor mudra, the way of wearing the armor. All mothers etc. Master Yidam etc. Yogi Dharma etc. Om Blessings etc. May there be auspiciousness. Offering alms place etc. The ten directions, four times etc. Adorn the end with dedication and prayer. (202) (203) On the 2nd, in the morning, offering the name list. First, offer tea water Torma. In the stage of the elements. The wind element Torma is a green moon. Offer to the east, the fire element Torma is a red triangle. Offer to the south, the water element Torma is white, offer to the west. The earth element is a yellow square, offer to the north. From the time when the gods were in power in previous lives, offer the effigy. Distribute according to the one-third proportion. Perform the stainless confession lineage etc. When offering the king's name list, arrange the offerings neatly. Offer white Torma to the Four Great Kings. Offer white Torma to the Direction Guardians. Offer red Torma to the inner and outer gatekeepers. Etc. are needed. On the 3rd, in the morning, go to the government assembly, and finally offer the king's name list. The main part. On the 4th, the government assembly uses the mudra's medicine alcohol Torma to invite (204) The subsidiary assembly. In the morning, offer tea water Torma. At the completion of the practice with the same mudra. To the Four Great Kings and the Direction Guardians. Inner and outer gatekeepers.