Tibetan
་པ། རྡེའུ་དཀར་པོ་༡༣བཞག་པར་བྱ། གཞོན་དུ་འདྲེ་གཟུགས་ནག་པོ་མགོ་བཀུག་པ། ལག་ན་དར་ནག་ཐུར་དུ་བཟུང་བ། དེ་དྲུང་དུ་ཤྭ་གདན་ནག་པོ་ལ། ཤྭ་ནག་མིག་བྲིས་པ། རྡེའུ་ནག་པོ་བཞག་མི་གཟུགས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་དཀར་ཕྱེད་ནག་ཅན། ཆང་ཕུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདུ་བྱས་ལ། ཐོག་མར། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས། བར་ཆད་ལམ་སེལ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་། བརྒྱུད་འདེབས། གསང་ཆུ་བྱིན་རླབས། རྡོ་དྲིལ། ཕུར་པ་ཕྲེང་མ། རྔ་བྱིན་རླབས་མཐར། བརྒྱ་རྡུང་མི་དགོས། འབེབས་ཆེན་བཅས་བཞག །སྔོན་འགྲོ་དཀར་གཏོར། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ (༡༩༢)སོགས་ནས། མཁའ་དབྱིངས་ཡུམ་དང་། རྫས་ཕུར་བྱིན་རླབས་གཉིས་མི་དགོས། གཞན་ཐམས་ཅད་གཞུང་བཞིན་ལ། སྨན་རཀ་གཏེར་གསུམ་བྱིན་རླབས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ་བར་དང་། ཡང་དག་མི་གསུང་། རོལ་མོ་ཐེང་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད་ཀྱི། ལས་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ནས། བསྟོད་པའི་བར། ཟུར་གསལ་བྷྲཱུྃ། ནི་ཤྭ་སོགས་སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ་ནང་། རང་གི་སྙིང་གར་སོགས། གཙོ་སྔགས། ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་སོགས། ཁྲོ་བཅུ། སྲས་མཆོག །ཕུར་སྲུང་མཐར་སྟོང་ཚིག་ཕུལ། མཐར་བླ་མ་ཡི་དམ་གསུང་། མཐར་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་སོགས། ཆུ་ཆབ་བྲན། རང་གི་མདུན་དུ་སོགས། དྲངས་པར་གྱུར་ཐེང་། འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། བྷྱོ། མུ་ལེ་མཚོ་དང་སོགས། ཨརྒྷཾ་སོགས། སུམ་རྡུང་། འབེབས་དང་། སུམ་རྡུང་གིས། བྷྱོ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་སོགས་ (༡༩༣)སུམ་རྡུང་འབེབས་བཞག །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་སོགས། བྷྱོ་མ་ཧཱ་སོགས། བྷྱོ་མ་ཧཱ་སོགས། ལན་༣། དྲུག་འདོན། ཕཊ་སྐད་ཅིག་སོགས། མ་ཧཱ་རཀྟ་སོགས། ཧྲཱིསྭཱ་ཧཱ། ཐེང་། འབེབས་སུམ་རྡུང་གིས། བྷྱོ་གཞོང་པ་སོགས། ཏིང་ཕོར་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཇ་ཕུད་ཕྱར་ཞིང་། བྷྱོ། རཀྟ་སོགས། བདུད་རྩིའི་ཏིང་ཕོར་བདུན་བྲན་ལ། བྷྱོ། རིན་ཆེན་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ། སུམ་རྡུང་འབེབས་དང་སུམ་རྡུང་གིས། འབྲུ་སྣ་ཁ་གསོས་ལ། ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སོགས། རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བཅས་ལན་༣། མར་མེ་གསུམ་སྦར་ལ་བདུད་རྩིའི་བྲན། བྷྱོ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སོགས། བྱང་གྱུར་ཅིག །ན་མ་སོགས། ལན་༧ཆུ་གཙང་སྦྲེང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས། སངས་གྱུར་ཅིག །སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རུང་། མར་མེ་གསུམ་ངར་མའི་ནང་ (༡༩༤)དུ་ཕུལ། ལྷ་འདྲེའི་གཟུགས་བྲན་ལ། བྷྱོ། སྲིད་པ་ལས་སོགས། ཤ་ཡ་ཕཊ། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་གིས། འབྲང་རྒྱས་བགོས་ལ་ལྷ་འདྲེའི་མདུན་དུ་བཞག །ཤྭ་དཀར་ནག་སྒྲིལ་ཅུག་ལ། བྷྱོ་མ་གཅིག་སོགས། པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་། ཤྭ་འཕང་། ལྷ་རྒྱལ་བྱ། ཤྭ་སོ་སོར་བླུག །འདྲེ་གཟུགས་མར་བཀུག་ལ། བྷྱོ་སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་སོགས། རྒྱས་པར་མཛོད། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་། རྡིལ་ནག་ཁྲག་ཕོར་དུ་བླུག །རྡིལ་དཀར་གནམ་དུ་གཏོར་ལྷ་གཟུགས་འབྲང་རྒྱས་དཀར་པོ་ཁང་སྟེང་དུ་བསྐྱལ། འདྲེ་གཟུགས་འབྲང་རྒྱས་ནག་པོ། འདྲེ་ལྔའམ། བདུད་གཅོད་དཾ། ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་དོར། དེ་ནས་ཁྲག་གཾ་ཇ་ཕུད་བླུག་པའི་ཏིང་ཕོར་བདུན་པོ་མདོས་མདུན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུག །སླར་ཡང་ཕོར་བ་རང་མལ་དུ་བཞག་ནས་ཁྲག་ཆུས་བཀང་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། བྷྱོ། སྔོན་གྱི་སོགས་ (༡༩༥)ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། སུམ་རྡུང་འབེབས་ནས་སུམ་རྡུང་། བདེ་རིམ་སྐབས་བལ་མཚོན་མི་དགོས། བྷྱོ། ནད་གྱི་ཚོན་སྤྲིན་སོགས། ད་བསྒྱུར་ཅིག །སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་། ཕོར་བའི་ཁྲག་ཆུ་མདོས་མདུན་དུ་བླུག་ལ། ཕོར་བའི་ནང་དུ་ཁྲག་ཐིག་རེ་བླུག་སྟེ། ལུག་སོགས་སོ་སོ་རས་ནག་གི་ཟུར་བཞི་ནས་བཏེགས་ལ། བྷྱོ་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སོགས། ཕྱོགས་སུ་བྷྱོ། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རུང་། ཁྲག་ཐིག་རྣམས་ཕོར་བ་གཅིག་དུ་བསྡུ། ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་དོར། སླར་ཡང་བདུད་རྩི་ཅུང་ཟད་རེ་བླུག་ལ། རྩ་བ་གསུམ་སོགས། ན་མོ་ག་སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་གིས། བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་སོགས། ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཚར་༣མཾ་གང་འགྲུབ་སུམ་རྡུང་འབེབས་བཞག ༈ གནམ་ཆོས་དཀར་གཏོར་རཾ། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། དེ་ནས་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས། དེ་རྒྱབ་ངར་མི་ (༡༩༦)དེ་རྒྱབ་ཁྲག་སྣོད། དེ་རྒྱབ་མདོས་ཞལ་གྱུ་ལ། སུམ་རྡུང་མཚམས་མེད། འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། བྷྱོ་མ་གཅིག་སོགས། མ་གཅིག་གཉེན་གདངས་ཀྱིས་གྱེར་ལ། གཙྪ་ནས་དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམ་བསྡུས་པ། སུམ་རྡུང་ལེན་མེད། ན་མོ་སོགས། གཏོར་གཞུང་སྦུབ་ལ། བྷ་ཡ་ནན། སུམ་རྡུང་ལན་མེད་འབེབས་བཞག །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་སོགས། མཐར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ། རྗེས་ཆོག་གཞན་ནི་མི་དགོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དང་། བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་རྒྱན་བར་བྱའོ། (༡༩༧)སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས་གྱུར་ལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། བར་བསམ་རེས་མོས། རྒྱུད་འདེབས། བསང་ཆུ་སྒྲུབ། གནས་བདག་གཏོར་མ་བྲན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་སོགས། གནས་བདག་གཏོར་ཕུལ།
Chinese
。放置十三颗白石子。前方放置一个黑色鬼怪形象，头向下弯曲，手里拿着向下垂的黑绸缎。在那旁边放一张黑色的鹿皮，上面画着黑色的鹿眼。在两个石子人像之间，放置一个半白半黑的芥菜籽。准备好酒和黄金酒。首先，念诵七句祈请文。无戏论法界。遣除障碍。莲花生。法身普贤。传承祈请。圣水加持。石铃。金刚橛念珠。鼓加持完毕。不需要敲击一百下。放置大降临。前行白供。皈依发心积累资粮。大瑜伽士（192）等。不需要虚空母和法器金刚橛加持。其他一切按照仪轨。加持药、血、宝藏三物。到吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）之间，不要念诵真实语。乐器响起，降临，三次敲击，没有回应。从事业经金刚忿怒开始，到赞颂之间。特别注明勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）。尼夏等在修法内容中。在自己的心间等。主咒。十方傲慢者等。十忿怒尊。圣子。金刚橛护法最后献上空性之语。最后念诵上师本尊。最后是母夜叉的血供。自己是本尊等。洒水。在自己面前等。迎请后响起。降临三次敲击有回应。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。穆勒湖等。阿伽等。三次敲击。降临和。用三次敲击。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。法身生等（193）三次敲击降临放置。在天女的心间等。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）玛哈等。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）玛哈等。三次。六字真言。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）顷刻等。玛哈RAKTA等。舍梭哈（藏文：ཧྲཱིསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ svāhā，汉语字面意思：舍梭哈）。响起。用降临三次敲击。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）容器等。在七个钵中倒入茶酒。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。RAKTA等。向七个甘露钵洒水。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。珍宝等。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。用三次敲击降临和三次敲击。撒上各种谷物。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）显有等。圆满女王的意愿。嗡 萨玛雅等。百字明等三次。点燃三盏灯并洒上甘露。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。有界的王后等。成为清净。那摩等。七次。清洗水。身语意等。成为觉悟。三次敲击降临三次敲击。将三盏灯供在火炉中（194）。向神魔形象洒水。贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）。从有界中
English
. Place 13 white pebbles. In front, place a black demon figure with its head bowed down, holding a black silk scarf downwards in its hand. Next to it, place a black deerskin with black deer eyes drawn on it. Between the two pebble figures, place a mustard seed that is half white and half black. Prepare the essence of alcohol and golden libation. First, recite the Seven-Line Prayer. Non-dual Dharmadhatu. Dispelling Obstacles. Padmasambhava. Dharmakaya Samantabhadra. Lineage Prayer. Blessing of Secret Water. Stone Bell. Phurba Rosary. Drum Blessing completed. No need to strike a hundred times. Place the Great Descent. Preliminary White Offering. Refuge and Bodhicitta, Accumulation of Merit. Great Yogi (192) etc. The Sky-Womb Mother and the substance Phurba blessing are not needed. Everything else according to the text. Blessing of Medicine, Blood, and Treasure Three. Up to Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum), Shri (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Shri), Tha. Do not speak the True Word. The music sounds, descent, three strikes, no response. From the Action Manual Vajrakilaya Wrathful, to the Praise. Specifically noted Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: Bhrum). Nisha etc. in the practice content. In one's own heart etc. Main Mantra. Ten Directions Arrogant Ones etc. Ten Wrathful Ones. Supreme Son. At the end of Phurba Protection, offer the Emptiness Word. Finally, recite the Lama Yidam. Finally, the blood offering of the Mamo. Oneself as Yidam etc. Sprinkle water. In front of oneself etc. After inviting, it sounds. Descent, three strikes, there is a response. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). Mule Lake etc. Argham etc. Three strikes. Descent and. With three strikes. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). Dharmakaya birth etc. (193) Three strikes, descent placed. In the heart of the Goddess etc. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo) Maha etc. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo) Maha etc. Three times. Six Syllable Mantra. Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Meaning: Phat) instantly etc. Maha Rakta etc. Hrih Svaha (Tibetan: ཧྲཱིསྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ह्रीः स्वाहा, Romanized Sanskrit: hrīḥ svāhā, Literal Meaning: Hrih Svaha). Sounds. With descent, three strikes. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo) container etc. Pour tea wine into seven bowls. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). Rakta etc. Sprinkle seven nectar bowls. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). Precious etc. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo) Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). With three strikes, descent and three strikes. Sprinkle various grains. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Existence etc. Fulfill the Queen's intention. Om Samaya etc. Hundred Syllable Mantra etc. three times. Light three lamps and sprinkle nectar. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). Queen of Existence etc. Become purified. Nama etc. Seven times. Cleanse water. Body, Speech, Mind etc. Become enlightened. Three strikes, descent, three strikes. Offer three lamps in the hearth (194). Sprinkle the images of gods and demons. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Meaning: Bhyo). From existence
Chinese
哦！夏亚帕！松炯降，以松炯之力。将替身分割，置于神鬼之前。将黑白毛缠绕，念诵“bhya ma gcig”等。普ष्टि 咕噜耶 梭哈。（梵文天城体：पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：滋养，做，愿成功）。松炯降，松炯。抛掷毛。神获胜。将毛分别放入。将鬼的形象弯曲，念诵“bhya显有世间”等。使其广大。松炯降，松炯。将黑色的土块放入血杯中。将白色的土块撒向天空，将神像替身白色置于房屋之上。鬼的形象替身黑色。五鬼或断魔。将年魔抛向一方。之后，将倒入血和茶精华的七个丁钵放入朵玛前的器皿中。再次将钵放回原处，用血水充满，并用甘露洒之。bhya。以前的等（195）祈愿事业成就。从松炯降至松炯。安乐次第时不需要羊毛标志。bhya。疾病的彩云等。现在翻译吧！松炯降，松炯。将钵中的血水倒入朵玛前，在钵中倒入一滴血，将羊等各自从黑色布的四个角提起，念诵“bhya东方的白母”等。向各方bhya。松炯降，松炯。将血滴汇集于一个钵中。将年魔抛向一方。再次倒入少许甘露，念诵三根本等。那摩嘎松炯降，以松炯之力。bhya。以前的时代等。咕噜嗡，念诵三遍，能成就多少就念诵多少，放置松炯降。༈ 天法白食子让。供养八部众黄金酒。之后是白食子黄金酒。之后是生肉（196），之后是血器。之后是朵玛面朝外，松炯无间断。降，松炯无回应。念诵“bhya ma gcig”等。嘛吉以亲切的嗓音吟唱，从“gtsa”开始，汇集摧毁敌人的军队。松炯无回应。那摩等。将朵玛倒扣，念诵“bhaya nan”。松炯无回应，放置降。引导世间的等。最后念诵吉祥语，不需要其他的后续仪轨。以十方四时和回向祈愿来庄严结尾。（197）敏珠林金刚萨埵仪轨，七句祈请文。中间交替思维。传承祈请。修持烟供水。洒供地神朵玛。让扬康。空性等。供养地神朵玛。
English
Oh! Shaya Phat! Sumdung descend, with the power of Sumdung. Divide the effigy and place it before the gods and demons. Entwine the black and white wool, and recite "bhya ma gcig" etc. Puṣṭi kuru ye svāhā. (Sanskrit Devanagari: पुष्टि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭi kuru ye svāhā, Literal meaning: Nourishment, do, may it be successful). Sumdung descend, Sumdung. Throw the wool. The gods are victorious. Place the wool separately. Bend the form of the demon, and recite "bhya phenomenal existence world" etc. Make it vast. Sumdung descend, Sumdung. Pour the black clod into the blood cup. Scatter the white clod into the sky, place the white god effigy on the house. The demon's form is a black effigy. Five demons or cutting the demon. Throw the year demon to one side. Then, place the seven ting bowls filled with blood and tea essence into the vessel in front of the torma. Again, place the bowls back in their place, fill them with blood water, and sprinkle them with nectar. Bhya. The previous etc. (195) May the activities be accomplished. From Sumdung descend to Sumdung. During the stage of bliss, wool marks are not needed. Bhya. Clouds of disease etc. Now translate! Sumdung descend, Sumdung. Pour the blood water from the bowls in front of the torma, pour a drop of blood into each bowl, and lift the sheep etc. individually from the four corners of the black cloth, reciting "bhya white mother of the east" etc. Bhya to all directions. Sumdung descend, Sumdung. Gather the blood drops into one bowl. Throw the year demon to one side. Again, pour a little nectar, reciting the three roots etc. Namo ga Sumdung descend, with the power of Sumdung. Bhya. Previous times etc. Kuru Om, recite three times, recite as much as you can accomplish, place Sumdung descend. ༈ Sky Dharma White Torma Ram. Offer golden drink to the Eight Classes. Then the white torma golden drink. Then raw meat (196), then the blood vessel. Then the torma face outwards, Sumdung uninterrupted. Descend, Sumdung no response. Recite "bhya ma gcig" etc. Machig sings with a friendly voice, starting from "gtsa", gathering the army that destroys the enemy. Sumdung no response. Namo etc. Turn the torma upside down, recite "bhaya nan". Sumdung no response, place descend. Guiding the world etc. Finally, recite auspicious words, no other subsequent rituals are needed. Adorn the end with the ten directions and four times and dedication prayers. (197) Minling Vajrasattva ritual, Seven-Line Prayer. Think alternately in between. Lineage Prayer. Practice incense water. Sprinkle the torma to the local deities. Ram Yam Kham. Emptiness etc. Offer the torma to the local deities.