Tibetan
། ཆོས་ཀྱི་སོགས། ཕུར་པ་ཐལ་སྦྱར་གྱིས་འཛིན་ལ། ཧཱུྃ། དིབྟ་ཙཀྟྲ་སོགས་ནས་ཕུར་བ་ (༨༡)ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་འཛིན་ལ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སྐབས་ཕུར་པ་ལན་བསྒྲིལ་ལ་ཕུར་གདན་དུ་བཞུགས། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་སོགས། ཧཱུྃ། རྡོར་བསྡམ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ། ཨོཾ་གོང་མོ། ཏྲཱྃ་སྲིན་ལག །ཧྲཱིམཐེ་བོང་། ཨཱ མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བ། དབུ་ཡི་གནས་ལྔར་བཞག་ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་དང་། ཧྲཱིལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབ་པ་པར་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་སོགས། ལན་ དབུ་ཁྲི་བའི་རོལ་སིལ་བརྗེ། རྔ་ཕབ། མཆོད་ཁ་གསོ་ལ་ཞལ་ཟས་བཞག །བསང་ཆུས་བྲན། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སོགས། ཤབྟ་ལ། མཆོད་སིལ། ཌཱ་མེད། རོལ་སིལ་བརྗེ་ཨ་ལས་སོགས། ཤབྡ་ལ་ཐིང་འབེབས་ཆུང་མཐར་བཞག །རོལ་སིལ་བརྗེ། ཡིག་འབྲུ་སོགས། ལས་རྡོར་གྱིས་ཞྭ་བཞེས་ལ་ཤར་གྱི་སྨན་ལན་དཀྲུག་ (༨༢)དེ་སྐབས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་མདུན་ཐོད་ཡོད་པ་ཀུན་གྱིས་སྲིན་ལག་གིས་དཀྲུག །ཨཱ་ལས་ལྕགས་ལོ་སོགས། མ་ཧཱ་རཀྟའི་སྐབས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རཀྟ་གཡོན་སྐོར་གྱི་ཚུལ་དུ་དཀྲུག་ཤིང་ལན་ཕྱར། བྷྲུྃ་ལས་སོགས། བ་ལི༚་ཏའི་སྐབས་སྨན་རཀ་ཀྱིས་ཆབ་ལན་གྲན། ༈ མཆོད་ཁ་གསོས་ཞལ་ཟས་བཞག་བསང་ཆུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་མ་ཧ་སོགས། སྔགས་འདུར་གདངས། ཧཱུྃ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་གདངས། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སོགས་རང་རྒྱ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ ལ་པད་སྐོར། ཡ་མི་ལ་སེ་གོལ། ཡབ་ཡུམ་སོགས། གདངས་གོང་བཞིན། ཨོཾ་སརྦ་སོགས། ཀ་ཡ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་རྒྱ། ཝ་ཀཱ་ལ་རྩེ་གསུམ། ཙིཏྟ་ལ་རྩེ་གཅིག་རྒྱ། གནས་གསུམ་དུ་བཞག །ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སོགས། སྐབས། རྡོར་བསྡམས་ལ་གོང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ (༨༣)ཨ་དརྴ་སོགས། མཛུབ་མོ་དཔྲལ་བ། ས་མ་ཏ། སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་བ་རྣ་ལྟག་གཡས། བིཀྵ་ན་སོགས། མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་རྒྱབ། ནུཥྛ་ན་སོགས། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བཞག །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་སོགས་ལ་པད་སྐོར་བཅས་བསྡུ་རྒྱ། མཆོད་སིལ་པད་སྐོར་ཅན་མཆོད་གཡོག་གཉིས་ཞྭ་ཕྲག་འཕེན་གྱིས་སྤོས་ཕོར་འགྲིམ། ཛཧཱུྃ་སོགས་ལ་དར་ཁྲ་བཅས་རང་རྒྱ་ལ་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ། ས་མ་ཏིཥྛ་ལྷན་ལ་གདན་རྒྱ། ཨ་ཏི་བྷུ་སྡེ་སོགས་ལ་ཐལ་སྦྱར། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བས་སྙིང་ཀར་བཟུང་། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་སོགས་ལ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་པ། སྒེག་པའི་གར་གྱིས་ལ་ཕྱག་གཉིས་པད་སྐོར། ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སོགས་ལ། སྒེག་མོའི་རང་རྒྱ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེ
Chinese
法的等等。以合掌式握持金刚橛。吽。从དིབྟ་ཙཀྟྲ་等等开始，金刚橛(81)掌握法界。在ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་的时候，将金刚橛缠绕，安放在金刚橛座上。吽。身语等等。吽。从金刚结手印中伸出食指。嗡，至上。 怛朗，无名指。 舍临，拇指。 阿，伸出小指。置于头部的五个位置。嗡阿吽。金刚三印。舍临，两拇指并拢成印。嗡，班杂等等。反复。更换头饰的响铃。放下鼓。补充供品，放置食物。用香水洒。吽。如金刚般的等等。夏布达拉。供养响铃。达麦。更换响铃，阿等等。夏布达拉，将小铃铛放在边缘。更换响铃。字等等。由执事金刚取下帽子，搅拌东方的药。 (82)那时，所有戴着金刚国王等前额饰物的人都用无名指搅拌。阿等等，铁轮等等。在玛哈RAKTA的时候，用右手以逆时针方向搅拌RAKTA，并挥舞木棍。从勃隆等等。在巴利的时候，用药RAKTA洒水。然后补充供品，放置食物，用香水洒。嗡，玛哈等等。念诵咒语。吽。幻化根本调。法性界等等。嗡吽等等，自印。嗡阿吽。金刚三印，萨玛雅霍，莲花旋转。亚米拉色郭。父母等等。如上念诵。嗡，萨尔瓦等等。嘎雅。五股金刚杵印。瓦嘎拉三股。吉达为一股印。置于三处。虚空智慧等等。此时。结金刚结手印，伸出两食指，置于头顶。(83)阿达夏等等。食指在额头。萨玛塔。伸出两无名指，右耳后。比克夏纳等等。伸出拇指在背后。努什塔纳等等。两小指置于左耳后。希日黑鲁嘎等等，莲花旋转后结印。供养响铃，莲花旋转，两位供养侍者投掷帽子，传递香炉。扎吽等等，用彩色丝绸做自印，然后生起。萨玛提斯塔，与座位一起。阿底布德等等，合掌。双手握拳，在心口。吽。金刚妩媚等等，双手握拳放在腰间。以妩媚的姿势，双手莲花旋转。与虚空平等等等。妩媚的自印，双手握拳放在腰间。
English
Of the Dharma, etc. Hold the phurba in the añjali mudra. Hūṃ. From dibtacaktra etc., the phurba (81) grasps the Dharmadhatu. At the time of kīlī kīla, wrap the phurba and place it on the phurba seat. Hūṃ. Body, speech, etc. Hūṃ. Extend the index finger from the vajra-mudra. Oṃ, supreme. Trāṃ, ring finger. Hrīṃ, thumb. Ā, extend the little finger. Place in the five places of the head. Oṃ ā hūṃ. The mudra of the three vajras. Hrīṃ, join the two thumbs to form a seal. Oṃ vajra, etc. Repeat. Change the cymbals of the head ornament. Lower the drum. Replenish the offerings and place the food. Sprinkle with scented water. Hūṃ. Like a vajra, etc. Śabda. Offering cymbals. Ḍāmed. Change the cymbals, a, etc. Śabda, place the small bell at the edge. Change the cymbals. Letters, etc. The vajra-bearer takes off the hat and stirs the eastern medicine. (82) At that time, all those wearing the forehead ornaments of the Vajra King etc. stir with their ring fingers. Ā, etc., iron wheel, etc. At the time of mahārakta, stir the rakta with the right hand in a counterclockwise direction and wave the stick. From bhrūṃ, etc. At the time of bali, sprinkle water with medicine rakta. Then replenish the offerings, place the food, and sprinkle with scented water. Oṃ mahā, etc. Recite the mantra. Hūṃ. Illusion root tune. Dharmadhatu, etc. Oṃ hūṃ, etc., self-seal. Oṃ ā hūṃ. Vajra three seals, samaya ho, lotus rotation. Yamila segol. Father and mother, etc. Recite as above. Oṃ sarva, etc. Kāya. Five-pronged vajra mudra. Vākāla three-pronged. Citta is a one-pronged mudra. Place in three places. Śūnyatā jñāna, etc. At this time. Form the vajra-mudra, extend the two index fingers, and place them on the crown of the head. (83) Ādarśa, etc. Index finger on the forehead. Samata. Extend the two ring fingers, behind the right ear. Vikṣaṇa, etc. Extend the thumb behind the back. Nuṣṭhāna, etc. Place the two little fingers behind the left ear. Śrī Heruka, etc., after rotating the lotus, form the seal. Offering cymbals, lotus rotation, two offering attendants throw hats and pass the incense burner. Ja hūṃ, etc., make a self-seal with colored silk, and then generate it. Samatiṣṭha, together with the seat. Atibhūde, etc., añjali mudra. Clench both fists and hold them at the heart. Hūṃ. Vajra coquetry, etc., clench both fists and place them on the waist. In a coquettish posture, rotate both hands in a lotus. Equal to space, etc. The self-seal of coquetry, clench both fists and place them on the waist.
Tibetan
ན། ཆགས་པའི་སོགས་ལ་འཁྱུད་རྒྱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཽའུ་རི་སོགས། རང་རྒྱ་བཅས་སེ་གོལ་བཅས་འོག་མར་ཀུན་ལ་ (༨༤)འགྲོ། ཙཽའུ་རཱི་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་ཚུལ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་མ་ལ་གཡོན་སི་ཝང་འཛིན་ཅིང་། གཡས་ཀྱི་བརྡུང་ཚུལ། རྡོ་རྗེའི་གར་མ་ལ་ཐལ་མོ་གཡས་གཡོན་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ལ། གཡོན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་མཆོད་པ། གཞན་ཐམས་ཅད་གཞུང་བཞིན་ལ་གྷནྡྷེ་གྷན་ལ་སེ་གོལ་མེད། མ་ཧཱ་མཾ་ས་སོགས། པད་སྐོར། འདི་སྐབས་ལས་རྡོར་གྱིས་ཞྭ་ཕྲག་འཕེན་གྱིས་སྨན་རཀ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མར་གྲན་སརྦ་པཉྩ་སོགས། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་མཆོད་ཚུལ། མ་ཧཱ་རཀྟ་སོགས་གཡས་ཀྱི་སྲིན་ལག་གིས་མཆོད་ཚུལ། བ་ལི༚་ཏ་སོགས། གཏོར་རྒྱ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སོགས་འཁྱུད་རྒྱ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་སོགས། དབྱེ་རྒྱ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ལ་ཆོས་རྒྱ། མཆོད་སིལ་པད་སྐོར་ཅན། རྡོ་དྲིལ་བཅས་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ (༨༥)ཧཱུྃ། ཟླ་གཾ་འབར་བའི་སོགས། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ནས་པད་སྐོར་བཅས། སྐུ་གསུམ་ལྡན་པའི་སོགས། ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་བ། གཡས་ཞལ། གཡོན་ཞལ། དབུས་ཞལ་གྱི་ཚུལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་ལ། གཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅས་ནང་དུ་ངོམ་ཚུལ། ཁ་ཊཱྭྃ་རྩེ་གསུམ་སོགས་གཡས་སོར་མོ་བསྒྲེང་བ་ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚུལ། ཐོད་རྔས་སོགས། གཡས་ཀྱི་ཌ་རུ་བཀྲོལ་ཚུལ། དྲིལ་བུས་སེམས་སོགས། དྲིལ་གསིལ་དུང་ཁྲག་སོགས། གཡོན་དྲིལ་བུ་བཅས་ཐལ་མོ་བཟོད་པ་སྙིང་གར་བཞག་པ། རྒྱུ་ཞགས་སོགས། གཡོན་གྱི་ཐལ་མོ་པད་སྐོར་ནང་ནས་ཕྱིར་བསྐྱོད་པ། བསྡུ་བ་སོགས་ཐལ་མོ་གཉིས་སྦུབ་པའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བསྐྱོད་པ། རུ་ཏྲའི་ཆོས་རྣམས་སོགས། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་བར། པད་སྐོར་བཅས་ཐལ་སྦྱར་བྱ་ (༨༦)བསྐུལ་མཚམས་བཅས། གཉིས་མེད་སོགས། དྲིལ་གསིལ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་སོགས། ཕྱག་གཉིས་པད་སྐོར། ཁ་ཊཱྭྃ་ཐོད་པ་སོགས། གཡས་ཐུགས་ཀར་རྩེ་གསུམ་རྒྱ་གཡོན་ཐལ་མོ་གཟོད་པ་དུང་ཁྲག་རྒྱ། རྣལ་འབྱོར་སོགས། ཐལ་སྦྱར། འོག་མར་འགྲོའོ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བསྐུལ་མཚམས། རྡོ་དྲིལ་བཞག །ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་སོགས། གདངས་གོང་བཞིན། འགྲུབ་པར་བསམ༔ བསྙེན་པ། མཐར། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སོགས། ཧཱུྃ། ཕཊ། རོལ་སིལ་བརྗེ། རོལ་མོ་ཁ་བསྒྲིགས་ལ་ཕུལ། དབུ་ཆུང་བརྗེ་མི་དགོས། རྔ་སླང་། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་ཞལ་ཟས་བཞག །ཞུག་གཏོར་ལ་གསང་ཆུས་བྲག་ཐིང་། འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། ལས་བྱང་། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་སོགས། ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་སོགས
Chinese
缠绕于欲望等。嗡 班杂 郭日 等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自印章等，包括响板，全部向下（84）走。在措乌日，手持鲜花花环的方式。金刚歌女，左手持斯旺，右手击打的方式。金刚舞女，双手掌左右摆动。金刚花女，左手持花器，右手供养。其他全部如仪轨，甘德甘没有响板。玛哈芒萨等。莲花旋转。此时，事业金刚抛掷帽子，供养血肉，朵玛等，格兰 萨瓦 班杂 等。左手无名指供养的方式。玛哈RA嘎达等，右手无名指供养的方式。瓦利达等。朵玛印。玛哈穆扎等，缠绕印。扎威夏亚等。分开印。达玛达都，法界印。供养响板，带莲花旋转。金刚铃等，拳头靠在腰间（85）吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 月亮，刚，燃烧等。法身不变，带莲花旋转。具备三身等。双手合掌，手指在背后交叉。右面，左面，中间面的姿势。金刚，右手持金刚，向内展示的方式。卡章三尖等，右手手指竖起向外移动的方式。颅鼓等。右手摇动达茹的方式。铃声，心等。铃铛、响板、海螺、血等。左手持铃，手掌忍辱于心间。绳索等。左手掌从莲花旋转中向外移动。收摄等，双手掌合拢，向左右移动。茹扎的法等。顶礼赞叹。带莲花旋转，双手合掌（86）劝请分界等。无二等。铃铛响板。班杂 卓迪 等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 双手莲花旋转。卡章颅骨等。右手心间三尖印，左手掌忍辱海螺血印。瑜伽等。合掌。向下走。顶礼赞叹。劝请分界。放置金刚铃。心间日月等。曲调如前。观想成就。念诵。最后。吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧本尊众等。吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 交换乐器。合奏乐器供养。小冠不用换。鼓钹。供品加持后放置食物。食子用圣水擦拭。降魔三次击打没有回应。事业文。吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚忿怒等。舌之誓言等。
English
Entwining with desire, etc. Om Vajra Gauri, etc. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Self-seal, etc., including cymbals, all go down (84). In Chauri, the way of holding a garland of flowers. Vajra singer, holding Siwang in the left hand, and the way of striking with the right hand. Vajra dancer, moving the palms left and right. Vajra flower woman, holding a flower container in the left hand and offering with the right hand. All others are according to the ritual, Gandheghan has no cymbals. Maha Mamsa, etc. Lotus rotation. At this time, the action vajra throws the hat, offers medicine and blood, torma, etc., Gran Sarva Pancha, etc. The way of offering with the left ring finger. Maha Rakta, etc., the way of offering with the right ring finger. Valita, etc. Torma seal. Maha Mudra, etc., entwining seal. Praveshaya, etc. Separating seal. Dharma Dhatu, Dharma realm seal. Offering cymbals, with lotus rotation. Vajra bell, etc., fist resting on the waist (85) Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Moon, Gam, burning, etc. Dharmakaya unchanging, with lotus rotation. Possessing the three bodies, etc. Hands clasped, fingers crossed behind the back. Right face, left face, the posture of the middle face. Vajra, holding the vajra in the right hand, the way of showing it inward. Khatvanga three-pointed, etc., the way of raising the right finger and moving it outward. Skull drum, etc. The way of shaking the damaru with the right hand. Bell sound, mind, etc. Bell, cymbals, conch, blood, etc. Holding the bell in the left hand, the palm of patience placed on the heart. Rope, etc. The left palm moves outward from the lotus rotation. Gathering, etc., the two palms are folded, moving to the left and right. The Dharma of Rudra, etc. Prostration and praise. With lotus rotation, hands clasped (86) urging boundary, etc. Non-duality, etc. Bell cymbals. Vajra Krodhi, etc. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Both hands lotus rotation. Khatvanga skull, etc. Right hand heart three-pointed seal, left hand palm patience conch blood seal. Yoga, etc. Hands clasped. Go down. Prostration and praise. Urging boundary. Place the vajra bell. Sun and moon in the heart, etc. The melody is as before. Visualize accomplishment. Recitation. Finally. Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Wisdom deity assembly, etc. Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Exchange instruments. Offer ensemble instruments. Do not need to change the small crown. Drum cymbals. Bless the offerings and place the food. Wipe the food offering with holy water. Subjugation, three strikes without response. Action text. Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra wrathful, etc. Tongue's samaya, etc.