Tibetan
སུམ་གྱི་དུས་འདའ་བར་བྱ། རང་སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་ཀྱང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤང་བ་བསླབ། བསགས་སྦྱངས་གཉིས་པོ་རང་སར་དག་ཀྱང་ཚོགས་ཆུང་ངུ་ཆུང་ངུ་ནས་བསགས། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གོ་ཡང༌། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་ཆུང་ངུ་ལ་འཛེམ། མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་མེད་པའི་ཉམས་ལེན་ཡོད་ཀྱང་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལོངས། བདག་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གོ་ཡང༌། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སྐུར་པ་མ་འདེབས་གསུངས་ནས། བུ་ཁྱོད་སང་ཕོད་ཡོས་བུ་ལོའི་རྟའིི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་བྲིན་སྙེ་ནམ་གྱི་རི་ལ་སླེབས་པར་གྱིས་ཤིག་གསུངས་ནས། བུ་སྤྲོས་བྲལ་སེམས་ལ་ཤར་དུས་སུ། ཞེས་སོགས་དྭགས་པོའི་སྐྱེལ་མགུར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྗེབཙུན་ཡར་བྱོན་ཏེ། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་བསགས་ནས། ལྷ་རྗེ་སྟོན་པ་དེེས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འདུག །མདང་ང་ཡི་རྨི་ལམ་དུ། བྱ་རྒོད་པོ་སེར་པོ་གཅིག་དབུས་སུ་འཕུར་ནས་སོང༌། དེ་རི་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རྩེ་ལ་བབས་ཏེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་ངང་པའི་འཁོར་མང་པོ་འདུས་ནས། དར་གཅིག་ན་སོ་སོར་གྱེས་ཏེ། ངང་པ་རེ་རེ་ལ་གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་ནས་ལུང་པའི་གཤིས་ཐམས་ཅད་ངང་པས་སེར་ཉོག་གིས་གང་ནས་སོང་བ་རྨིས། ཁོ་བོ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པ་ལ། ཁོ་བོའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མང་པོ་ཡོང་བར་འདུག །ལྷ་རྗེ་སྟོན་པ་དེས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འདུག །ཁོ་བོས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱིི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པར་འདུག་གསུངས། དེ་ནས་དྭགས་པོ་དབུས་སུ་བྱོན་ཏེ། བཀའ་གདམསཀྱི་ཆས་རྣམས་མ་བོར་བར་དགེ་བཤེས་སྙུག་རུམ་པའི་རྩར་ཕྱིན་པས། ཁྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་བྱུང་གསུངས་པ་ལ། རླུང་ཕྱི་ནང་དུ་མི་རྒྱུ་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཞུས་པས། ངོ་མཚར་ཆེ་གསུང་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་གནང་ངོ༌། དེ་ནས་གཉལ་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་ཙམ་ན། བླ་མའི་གསུང་དྲན་ནས། རྒྱ་པ་གསེར་རེ་ལས་གསེར་ཞོ་བཅུ་གཉིས་ནས་ཀྱིས་ཉོས་ནས། རས་སྒོམ་རས་པ་ཁྲིད་དེ་བྱོན་པས་ཡར་ལུང་གི་མདར་སླེབ་ཙ་ན། གཙང་གི་བོང་ཚོང་བ་དང་འཕྲད་ནས། དེ་རྣམས་ན་རེ། རྗེ་བཙུན་རྟའི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གཤེགས་ཟེར་ནས། ཕྱག་འཁར་དང་ན་བཟའི་རས་དུམ་གཅིག་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་བསྐུར་བ་ཡང་གཏད། དེའི་མོད་ལ་སྤྱན་ཆབ་མང་པོ་ཤོར་ནས་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་སོང་སྐད། དེར་རྩ་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ཞབས་ལ་སྐུ་མཉེ་ཕུལ། ཞལ་ལ་ཆུ་མང་དུ་བཏབ་པས་དར་ཅིག་ལ་དྲན་པ་རྙེད་ནས་གསེར་རྣམས་
Chinese
应当消磨三有之时光。即使了悟自心即是佛陀，也要学习不舍弃上师金刚阿阇黎。即使积累与净治二者已在自性清净，也要从微小处积累资粮。即使如虚空般了知业果，也要戒慎微小的罪恶。即使拥有无有止观的修行，也要毫不间断地修持四座瑜伽。即使了知自他平等性，也要不诽谤佛法与补特伽罗，如此说道。孩子你明年兔年马月的十四日，要抵达布林涅南之山，如此说道。孩子当离戏之心生起时。等等，作了达波的送别歌。之后，尊者向上走去，聚集所有弟子后说道：拉杰敦巴似乎利益了许多众生。昨晚我的梦中，一只黄色的老鹰飞向中央，它落在一座大山的顶峰，从四面八方聚集了许多天鹅眷属，一会儿后各自离散，每只天鹅都被五百五百的侍从围绕，山谷的特性全部被天鹅的黄色所充满。我身为瑜伽士，跟随我出家的人似乎会很多。拉杰敦巴似乎利益了许多众生。我也似乎对佛陀的教法做了事业。之后，达波前往卫藏，没有舍弃噶当派的法物，前往格西尼荣巴处，问道：你获得了什么功德？回答说：了悟气息内外不行走，与虚空同等。格西说：太稀奇了，也赐予了延寿的仪轨。之后，前往娘地稍作停留时，忆起了上师的教言。从嘉巴瑟热处用十二两黄金买了布，带着热贡热巴前往，当抵达雅砻的尽头时，遇到了藏地的背盐商人，那些人说：尊者在马月的十四日圆寂了，并将手杖和那件衣服的布片作为供养的供品交给了他。顿时，流下了许多眼泪，昏厥了过去。当时在旁边的人们为他按摩手脚，往脸上泼了许多水，过了一会儿才恢复了记忆，黄金们
English
One should spend time in the three realms. Even if one realizes that one's own mind is Buddha, one should learn not to abandon the Vajra Master. Even if accumulation and purification are pure in their own nature, one should accumulate merit from small things. Even if one understands the law of cause and effect like the sky, one should be wary of small sins. Even if one has practice without shamatha and vipassana, one should practice the four sessions of yoga without interruption. Even if one understands the equality of self and others, one should not slander the Dharma and individuals, he said. "Son, next year, on the fourteenth day of the Horse month of the Rabbit year, you should arrive at the mountain of Brin Nye Nam," he said. "Son, when the mind free from elaboration arises." And so on, he composed Dagpo's farewell song. Then Jetsun went up and gathered all the disciples and said, "Lhaje Tonpa seems to benefit many beings. Last night in my dream, a yellow eagle flew to the center. It landed on the top of a great mountain, and many swan attendants gathered from all directions. After a while, they dispersed, and each swan was surrounded by five hundred attendants, and the characteristics of the valley were all filled with the yellow of the swans. I am a yogi, and many who renounce will follow me. Lhaje Tonpa seems to benefit many beings. I also seem to have done work for the Buddha's teachings." Then Dagpo went to U-Tsang, and without abandoning the Kadampa's belongings, he went to Geshe Nyukrumpa and asked, "What qualities have you attained?" He replied, "Realizing that the breath does not move in and out, it is equal to the sky." Geshe said, "It's amazing," and also gave the ritual of longevity. Then, when he went to Nyal and stayed for a while, he remembered the Guru's words. He bought twelve ounces of gold from Gyapa Serre with cloth, and took Rasgom Raspa with him. When he arrived at the end of Yarlung, he met the salt traders of Tsang. Those people said, "Jetsun passed away on the fourteenth day of the Horse month," and gave him the staff and a piece of cloth from that garment as an offering. Immediately, many tears flowed and he fainted. Those who were there massaged his hands and feet and poured a lot of water on his face. After a while, he regained consciousness, the golds