Tibetan
འོང་གསུངས། དེ་ནས་བླ་མ་འབའ་རོམ་པའི་ཐུགས་དགོངས་ལ། ཡོངས་ཀྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་དང་ཞལ་མཇལ་ནས་ཀྱང༌། ཡང་དགོན་དུ་སྡོད་བཅུག །རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལོ་གྲངས་མང་པོར་ཞབས་ཏོག་ཡང་བྱས། གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་མཛད། ཚོགས་པ་མང་པོའི་ནང་ནས་ཀྱང་གཞན་དང་མི་འདྲ་བར་ཐུགས་ལ་བཏགས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ང་ལ་དྲིན་ཆེ་བ་མེད། རྨི་ལམ་དུ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་དོན་ལ་དགོངས་ནས། སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བ་ཅན་དུ་བཞུད་པ་རྨིས། ཁོང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ནའང༌། གདུལ་བྱའི་རྟག་འཛིན་ཤས་ཆེ་བ་རྣམས་དྲངས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། འཕགས་པ་སྡུད་པ་ནས་གསུངས་པའི་དོན། རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་མེད་ཀྱང་འཆི་འཕོ་སྟོན། བྱ་བའི་དོན་ཚུལ་གྱིས། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡང་སྲིད། དེང་སང་སྐུ་ན་བྱོན། སྐུ་འབོར་ལྕི་བ་དང༌། ཞལ་ཏ་ཡང་སྔར་དང་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་གསུངས། ངས་ཀྱང་ལུས་སྲོག་ལ་ལྟོས་མེད་པར་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་ལན་གྲངས་མང་དུ་བསལ། མི་མཉེས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བྱེད་མ་མྱོང༌། ཁོང་གི་རྩ་ན་ང་ཡོད་པ་དེ་བཞེད་པ་ལ། རི་ཁྲོད་གཞན་དུ་སོང་ཟེར་བ་དེ་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་སྲིད། དེ་ལྟར་མིན་ཀྱང་ང་རང་སོང་བའི་ཤུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཡལ་ན། ངས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་པ་ཡིན་པ་ལ། འདའ་ཁར་ཁོ་བོ་ཡང་མེད་ཟེར་ནས་མིས་ཀྱང་འཕྱ། དེའི་སྟབས་ཀྱིས་ང་རང་ཡང་ཕྱིས་འགྱོད་པ་ཡིན་པས་ད་དུང་ལུས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཅི་ནུས་སུ་བྱ་དགོས་པ་ལ། མི་འགའ་ཞིག་གིས་ཞབས་ཏོག་བྱེད་འདོད་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱིས་མི་བཞེད། ངས་ཀྱང་འདས་བྲལ་མིན་པ་རྩ་ནས་བྲལ་མི་ཕོད། ད་རུང་སྐུ་བཞུགས་རིང་ལ་གར་ཡང་མི་འགྲོ་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞུས། དེ་ནས་སྔ་ཕྱི་ཇི་ལྟར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱངས་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཐམས་ཅད་དྲན་ནས་སྤྱན་ཆབ་མང་པོ་ཡང་བྱུང༌། གསེར་གནང་བ་ཡང་ང་ལ་མི་འཚལ་བྱས་ནས་ཞུས་པ་ལ། བླ་མ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། རྒྱ་ལ་ཆགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ། །གང་ལ་ཆགས་པ་དེས་འཆིང་བས། །རྩ་བྲལ་ནམ་མཁའི་འདུད་པ་ཁྲོལ། །རྨི་ལམ་རི་ཁྲོད་རོ་སྙོམས་གྱིས། །གསུངས་ནས་གསེར་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པས་ངས་བློས་བཏང་ནས་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ལན་གཅིག་ཚུར་ཕུལ་བས། དེའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཁྱོད་ལ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་འོང་གསུངས། དེ་ནས་སློབ
Chinese
说完了。之后，巴绒仁波切的心中想到：总的喇嘛仁波切成佛来到世间，并且见面之后，又让住在寺庙里。清净地加持了血脉，多年服侍。也做了教导和随后的开示。在众多的僧众中也与众不同地放在心上。喇嘛仁波切之外，世间没有比对我更有恩德的人了。梦中，法王仁波切为了其他众生的利益，前往化身的坛城极乐世界。虽然他化身之身没有烦恼，但是为了引导执着强烈的众生，如圣者所说：虽然没有衰老、生病和死亡，却示现死亡和转世。以这样的方式，为了调伏众生，化身可能会示现圆寂。现在年纪大了，身体也沉重了，说的话也和以前不一样了。我也奋不顾身地多次消除他的寿命障碍，没有让他有丝毫的不悦。他喜欢我在他身边，说去其他寂静的地方，可能是有所考虑。即使不是这样，如果我离开后仁波切圆寂了，我长期侍奉仁波切，临终时我也不在，人们也会嘲笑。因此，我以后也会后悔，所以现在还要尽力服侍。有些人想服侍，但他不接受。我也不能离开，绝对不能离开。现在还活着的时候，哪里也不去，这样祈请顶礼。之后，回忆起以前如何多次受到大恩的关照和加持，流了很多眼泪。还说给我的黄金我不需要，这样祈请的时候，喇嘛达波仁波切说：执着于广阔也极其微小，被执着所束缚，解脱根本断绝的虚空束缚，梦中在寂静处平等对待尸体。说完，黄金我已经给你了，我已经舍弃了。你曾经一次还给我，以这个缘起，你会有黄金之类的供养。之后，学
English
He said. Then, in the mind of Lama Barompa, he thought: The supreme Lama Rinpoche became enlightened and came to this world, and after meeting him, he was allowed to stay in the monastery again. He was purely blessed in the lineage, and served for many years. He also gave teachings and subsequent instructions. Among the many sanghas, he was also uniquely cherished. There is no one in this world more kind to me than Lama Rinpoche. In a dream, Dharma Lord Rinpoche, thinking of the benefit of other beings, departed to the mandala of the nirmanakaya in Sukhavati. Although he, as a nirmanakaya, has no afflictions, in order to guide those with strong attachments, as the noble one said: Although there is no old age, sickness, or death, he shows death and rebirth. In this way, to tame beings, the nirmanakaya may show passing away. Now he is old, his body is heavy, and what he says is very different from before. I have also disregarded my life and eliminated obstacles to his life many times, without causing him the slightest displeasure. He likes me to be by his side, and saying he is going to another secluded place may be a consideration. Even if it is not so, if Rinpoche passes away after I leave, and I, who have served Rinpoche for a long time, am not there at the time of his passing, people will laugh. Therefore, I will regret it later, so I must still serve as much as I can. Some people want to serve, but he does not accept. I cannot leave either, I absolutely cannot leave. Now, while he is still alive, I will not go anywhere, I prayed with prostrations. Then, remembering how he had been greatly cared for and blessed many times before, many tears came. Also, when I requested that I did not need the gold he gave me, Lama Dagpo Rinpoche said: Attachment to the vast is also extremely small, bound by attachment, liberate the bonds of the sky where the root is severed, in dreams, treat corpses equally in a secluded place. Having said that, I have given you the gold, I have given it up. Because you once returned it to me, by this auspicious coincidence, you will receive offerings such as gold. Then, the student
Tibetan
་དཔོན་འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཁུག་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཁོ་བོས་དཔེ་ཡོད་ཚད་ཁོང་ལ་སྟེར་དགོས་གསུངས་པས། བླ་མ་འབའ་རོམ་པས་ང་ལ་དཔེ་མི་འཚལ། ང་ཡིས་སློབ་དཔོན་བྱ་བསམ་མེད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིན་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་རྒྱུ་ནི་ང་རང་གི་ཤེས་ཞུས་པ་ལ། ཁྱོད་ལ་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྱ་བསམ་མེད་པ་དང༌། དཔེ་མི་དགོས་སྙམ་པ་དེ་རང་གི་དཔེ་ཡོད་ཚད་དགོས་པ་ལགས་གསུངས་ནས། དཔེ་བྲི་འོས་ཐམས་ཅད་གནང་ནས་ཀུན་གྱི་ལུང་གནང་བ་དང༌། ཁྲིད་ནི་ངས་བྱས་ཟིན་པ་ཡིན། དཔེ་དགོས་ཟེར་བ་ལ་ཁོ་བོས་ཀྱང་མི་སྟེར་གསུངས་ནས། ཞེ་འདོད་མེད་པའི་སྒྲུབ་སེམས་ཅན། །དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང༌། །ཅི་འདུལ་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་འཚལ། །གསུངས། ཡང་ཁྱོད་ལ་ནོར་སྐལ་དུ་ཕོར་སྡེར་གཉིས་དང༌། རྒྱབ་ཡོལ་གཅིག་དང༌། དེ་གསུམ་སྦྱིན། མི་འདོད་མ་ཟེར། ཁྱོད་ནི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་ཞིང་རྨོ་བའི་ཡུལ་སོང་ན་ཡང་ལྟོ་རྒྱབ་གཉིས་ཕྱེད། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བསླང་ཀྱང་གྲོ་རྙེད། ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་འཚོ་བ་ལ་སོགས་རྙེད་མི་རྙེད་ཁོ་བོས་རང་ཤེས་གསུངས། རེ་དོགས་མེད་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པར་བྱོས། རྣམ་གཡེང་གི་ནོར་ལ་ཞེན་མེད་འབྲོས་པར་འགྱུར། གཞན་དོན་མཛད་ནས་སླར་ཡང་གང་ལ་འཆི། དེ་དུས་ཙམ་ཁོ་བོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིན་གསུངས། ངས་བླ་མ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་ཞབས་ཏོག་མ་བྱས་མ་བསམ། ང་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཞབས་ཏོག་གིས་མཉེས་པ་ཡིན་གྱི། ཟང་ཟིང་གིས་ཁོ་བོ་མཉེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། གནས་རི་ཁྲོད་དགོན་པར་ཕྱིན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས། རྗེས་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་རོ་སྙོམས་ནས་འགྲོ་བ་སྐྱབས་མེད་པ་མང་པོ་ལ་ཕན་འདོག་པར་ཡོངས་བས། ཐ་མ་བྱང་འབའ་རོམ་བྱ་བ་སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པས། རི་ཁྲོད་རྣམ་པར་དག་པ་དེར་སོང་ལ་སྒྲུབ་པ་གྱིས་གསུངས་ནས་ལུང་བསྟན་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བའི་ངོ་མི་གཅོག །ཁྱོད་ཅི་དགའ་བ་བྱ་གསུངས། ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བར་འོ་སྐོལ་ཕ་སྤད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྡད་གསུངས། དེར་བླ་མ་འབའ་རོམ་པ་བཞེངས་ནས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་པས་ཅི་ཡང་ཉན་པས་ཅིས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བྱས་ནས་ཞུ་བ་ཕུལ་བས། བླ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ང་ད་ལྟ་འདི་བས་གཞན་ན་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་ཡོད་པས། ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པར་འགྲོ་དགོས་གསུངས་པ་དང༌། དེ་ནས་བླ་མ་འབའ་རོམ་པ་དེ་ཐུག
Chinese
阿帕上师，你拿着经书来吧。他说我必须把所有的书都给他。巴戎上师对我说，我不需要书，我不想当老师，我说，我靠上师仁波切的恩德来修行。他说，你不想当别人的老师，也不需要书，但你需要你所有的书。他给了我所有值得抄写的书，并给予了所有的许可。我已经完成了指导。他说，即使有人说需要书，我也不会给。不求世欲的修行者啊，无有分别的大慈悲啊，祈祷之后，所需所愿皆会实现啊，请您行持调伏一切的各种事业吧。他还说，给你两只碗和碟子作为财产，还有一个靠背，这三样都给你，不要说不想要。即使你去指甲上耕田的地方，也能解决温饱问题。即使你去饿鬼道乞讨，也能找到青稞。他说，我自然知道你修行的条件，比如生活等等，能不能找到。要具有无有希望和恐惧的信心。对散乱的财富没有贪恋，将会逃离。利益他人之后，又将在何处去世呢？他说，到那时我就会忆念你。我想我没有为上师做过世俗的侍奉，我是以修行的侍奉来取悦上师的，不是以世俗的侍奉来取悦我的。去到寂静的寺庙，毫不间断地修持特殊的禅定。之后，通过行为来调和口味，普遍利益许多无依无靠的众生。最后，因为江巴戎是一个特殊的修行之地，所以去到那个清净的寂静处修行吧，他这样预言道，现在我不会拒绝你的请求，你想做什么就做什么吧。他说，我们父子一起住了三十七天。之后，巴戎上师起身，向上师仁波切献上曼扎，并顶礼膜拜。因为上师仁波切已经获得了对风和心的控制，所以无论说什么都听得进去，因此祈请他不要涅槃，长久住世。上师仁波切说，我现在在其他地方有比这里更大的利益众生的事业，所以无论如何都必须走。之后，巴戎上师就离开了。
English
Venerable Apa, come with the Dharma bag. He said that I must give all the books to him. Barom Lama said to me, I don't need books, I don't want to be a teacher, I said, I rely on the kindness of Lama Rinpoche to practice. He said, you don't want to be someone else's teacher, and you don't need books, but you need all your books. He gave me all the books worth copying and gave all the permissions. I have finished the guidance. He said, even if someone says they need books, I will not give them. O practitioner without worldly desires, O great compassion without discrimination, after praying, all needs and wishes will be fulfilled, please perform various activities to subdue everything. He also said, I will give you two bowls and plates as property, and a backrest, I will give you these three, don't say you don't want them. Even if you go to a place where you plow the fields on your fingernails, you can solve the problem of food and clothing. Even if you go begging in the realm of the hungry ghosts, you can find barley. He said, I naturally know the conditions for your practice, such as life, etc., whether you can find them or not. Be confident without hope and fear. Without attachment to distracting wealth, you will escape. After benefiting others, where will you die again? He said, at that time I will remember you. I thought I had not done worldly service for the Lama, I pleased the Lama with the service of practice, not with worldly service. Go to a quiet monastery and practice special samadhi continuously. Afterwards, harmonize the taste through behavior, and universally benefit many helpless beings. Finally, because Jang Barom is a special place for practice, go to that pure and quiet place to practice, he prophesied, now I will not refuse your request, do whatever you want. He said, we father and son stayed together for thirty-seven days. After that, Barom Lama got up, offered a mandala to Lama Rinpoche, and prostrated. Because Lama Rinpoche has gained control over wind and mind, he listens to everything, so he begged him not to pass away into nirvana, but to live long in the world. Lama Rinpoche said, I now have a greater work of benefiting beings elsewhere than here, so I must go no matter what. After that, Barom Lama left.