English
Please accept this as you wish, for the sake of joy. After saying this, the common offering of the five objects of desire is made. Holding a mirror: Whatever supreme forms exist in all directions and times, with beautiful colors and shapes, pleasing and adorned with garlands, I offer them with devotion to all objects of offering. Please accept them and grant supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Rupa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रूप पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata rūpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, form, offering, cloud, ocean, pervading, vow, Hum.) Saying this, recite auspicious verses. Then, ring the bell and play all the musical instruments. Whatever qualities, words, and melodious sounds are obtained or not obtained in all directions and times, I offer them with devotion to all objects of offering. Please accept them and grant supreme accomplishment. Shabda. (Tibetan: ཤབྡ།, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese meaning: Sound.) Saying this, recite auspicious verses. Then, anoint with fragrant water and offer the offering of scent. Whatever sandalwood, serpent's heart, agarwood, and other scents that please the senses exist in all directions and times, I offer them with devotion to all objects of offering. Please accept them and grant supreme accomplishment. Gandhe. (Tibetan: གྷནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese meaning: Scent.) Saying this, recite auspicious verses. Then, holding food, offer the offering of taste. Whatever tastes and nutrients exist in all directions and times, nourishing body and mind, I offer them with devotion to all objects of offering. Please accept them and grant supreme accomplishment. Rasa Puja. (Tibetan: རཱ་ས་པཱུ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: रस पूजा, Sanskrit Romanization: rasa pūjā, Literal Chinese meaning: Taste, offering.) Then, holding clothes, offer the offering of touch. Whatever soft, smooth, and clinging touches exist in all directions and times, all the special touches that please the senses, I offer them with devotion to all objects of offering. Please accept them and grant supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Sparshe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत स्पर्शे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata sparśe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, touch, offering, cloud, ocean, pervading, vow, Hum.) Saying this, recite auspicious verses. Then, the common offering of the seven precious jewels is made. Offering the wheel: To all the Sugatas, I offer this precious wheel. May it cut off the cycle of existence and cause the wheel of Dharma to turn. Om Sarva Tathagata Chakra Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत चक्र पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata cakra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, wheel, offering, cloud, ocean, pervading, vow, Hum.) Saying this. Then, offering the precious jewel: To the Buddhas and their children, I offer this precious jewel. May it cut off poverty and destitution, and may wealth be fully abundant. Om Sarva Tathagata Ratna Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रत्न पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय ह, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata ratna pūjā megha samudra spharaṇa samaye hū, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, jewel, offering, cloud, ocean, pervading, vow, Ha.)
Chinese
吽！如是说。之后供养珍宝妃： 供养此珍宝妃，愿断除无明黑暗，证悟智慧之界之义。愿方便与智慧相连。嗡 萨瓦 达塔嘎达 毕迪 惹那 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养珍宝大臣： 供养此珍宝大臣，愿具足外内密三乘，思维稳固而显现，具足一切功德。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 惹那 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养珍宝象： 供养此珍宝象，愿彻底消除邪见，善于驾驭无上乘，前往一切智者之处。嗡 萨瓦 达塔嘎达 哈萨提 惹那 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养殊胜珍宝马： 供养此殊胜珍宝马，愿从轮回牢狱中彻底解脱，获得神通之力的力量，前往佛之净土。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦 达拉那 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养珍宝将军： 供养此珍宝将军，愿战胜烦恼之敌，击退外来侵扰，获得无骄慢之殊胜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 卡德嘎 惹那 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。也念诵吉祥颂。之后共同供养八吉祥物，供养吉祥伞： 供养此吉祥殊胜伞，愿成为天人之导师，顶髻观看不厌足，愿吉祥由此成就。嗡 达则那 达则尼 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养吉祥金鱼： 供养此吉祥金鱼，愿见一切智慧，双眼如蓝莲花般，愿吉祥由此成就。嗡 扎萨嘎日 扎萨嘎日 布扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后供养吉祥莲花： 供养此吉祥莲花，愿不被轮回过患所染污，舌如莲花般成就，愿吉祥由此
English
Hūṃ! Thus it is said. Then, offering the precious queen: By offering this precious queen, may the darkness of ignorance be severed, and may the meaning of the realm of wisdom be realized. May method and wisdom be connected. Oṃ Sarva Tathāgata Biti Ratna Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the precious minister: By offering this precious minister, may I possess the three vehicles of outer, inner, and secret, may my mind be steadfast and fully developed, and may I possess all qualities. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Ratna Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the precious elephant: By offering this precious elephant, may all wrong views be completely dispelled, may I ride upon the supreme vehicle, and may I go to the presence of the all-knowing one. Oṃ Sarva Tathāgata Hastī Ratna Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the supreme precious horse: By offering this supreme precious horse, may I be completely liberated from the prison of existence, may I obtain the power of supreme miraculous abilities, and may I go to the Buddha's pure land. Oṃ Sarva Tathāgata Aśvataraṇa Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the precious general: By offering this precious general, may I be victorious over the enemy of afflictions, may I defeat external aggressors, and may I obtain the supreme state of non-arrogance. Oṃ Sarva Tathāgata Khadga Ratna Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. May auspiciousness also be recited. Then, offering the eight auspicious symbols in common, offering the auspicious umbrella: By offering this supreme auspicious umbrella, may I become the teacher of gods and humans, may the crown be insatiable to behold, and may auspiciousness be accomplished by this. Oṃ Ta Cina Ta Cini Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the auspicious golden fish: By offering this auspicious golden fish, may I see all wisdom completely, may my eyes become like blue lotuses, and may auspiciousness be accomplished by this. Oṃ Prasa Kari Prasa Kari Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus it is said. Then, offering the auspicious lotus: By offering this auspicious lotus, may I not be stained by the faults of samsara, may my tongue be perfected like a lotus, and may auspiciousness by this