Tibetan
་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དུང་འབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དུང་འདི་ཕུལ་བས། །གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང༌། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པད་ཏོ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདི་ཕུལ་བས། །འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར་གྱུར་པ། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟར་འགྲུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤང་དུ་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་འབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་འདི་ཕུལ་བས། །སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བི་མ་ལེ་པྲ་ཀ་ར་མ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་འདི་ཕུལ་བས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མཆོག་དེ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་དྷ་ཝ་ཛ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་བཟུང་ནས་འབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་འདི་ཕུལ་བས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་ཅིང༌། །ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་བཀྲ་ཤིས། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལ་དང་པོ་མེ་ལོང་བཟུང་ནས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཅིང༌། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གྷཱི་ཝཾ་བཟུང་ནས། གྷཱི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་སྨན་གྱི་གཙོ། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། དེ་ནས་ཞོ་བཟུང་ནས། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལེགས་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་དང༌། དེ་ནས་དཱུར་བ་
Chinese
愿成就！嗡 嘛哈 贝玛 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。然后是献吉祥海螺：献上这吉祥法螺，愿以六十支分之语调，以及成为语自在之吉祥，也能成就！嗡 嘛呢 贝美 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。然后是献吉祥宝瓶：献上这吉祥宝瓶，愿以成为生出一切 desired 之宝藏，如善妙宝瓶般成就之吉祥，也能成就！嗡 嘎拉香 度匝 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。然后是献吉祥吉祥结：献上这吉祥吉祥结，虽未从离戏之状态中移动，却以慈悲行利益众生之吉祥，也能成就！嗡 贝玛雷 扎嘎ra玛 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。然后是献吉祥胜幢：献上这吉祥胜幢，愿以名号与表相炽燃之，伟大士夫之殊胜身，那吉祥也能成就！嗡 达瓦匝 啦 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。然后是手持吉祥法轮而献：献上这吉祥法轮，愿以转动法轮，以及手足具有法轮之吉祥，也能成就！嗡 萨瓦 达塔嘎达 匝嘎ra 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵吉祥。然后是吉祥八物，首先手持镜子：镜子乃广大智慧之海，愿大智慧极度清净，无碍享用清净之法之吉祥，也能清净障碍！念诵。然后手持牛黄：牛黄乃摧毁三毒之药之首，愿殊胜之药彻底证悟法性，无有烦恼痛苦之吉祥，也能清净痛苦！念诵。然后手持酸奶：酸奶乃一切之精华，愿精华清净，善能证悟智慧，成为一切功德之源之吉祥，也能平息三毒！念诵。然后是杜尔瓦
English
May it be accomplished! Om Maha Padma Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite. Then, offering the auspicious conch shell: By offering this auspicious Dharma conch shell, may the auspiciousness of the sixty branches of speech, and becoming the lord of speech, also be accomplished! Om Mani Peme Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite. Then, offering the auspicious vase: By offering this auspicious vase, may the auspiciousness of becoming a treasure that produces all desires, like a good vase, also be accomplished! Om Kalasha Dusa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite. Then, offering the auspicious endless knot: By offering this auspicious endless knot, although not moving from the state of non-elaboration, may the auspiciousness of benefiting beings with compassion also be accomplished! Om Bimale Prakarama Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite. Then, offering the auspicious victory banner: By offering this auspicious victory banner, may the auspiciousness of the supreme body of the great person, blazing with names and signs, also be accomplished! Om Dhawaja La Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite. Then, holding and offering the auspicious wheel: By offering this auspicious wheel, may the auspiciousness of turning the wheel of Dharma, and having wheels on hands and feet, also be accomplished! Om Sarva Tathagata Chakra Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite auspiciousness. Then, for the eight auspicious substances, first holding the mirror: The mirror is the great ocean of wisdom, may great wisdom be supremely pure, and may the auspiciousness of unimpeded enjoyment of pure Dharma also purify obscurations! Recite. Then, holding the ghiwang (bezoar): Ghiwang is the chief of medicines that destroys the three poisons, may the auspiciousness of the supreme medicine thoroughly realizing the nature of reality, without the pain of afflictions, also purify suffering! Recite. Then, holding yogurt: Yogurt is the essence of all, may the auspiciousness of the pure essence, well realizing wisdom, becoming the source of all qualities, also pacify the three poisons! Recite. Then, durva
Tibetan
བཟུང་ནས། དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤིའི་རྒྱུན་བཅད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་གཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། དེ་ནས་སྟ་རྒ་བཟུང་ནས། བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་དུང་བཟུང་ནས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དེ་ནས་ལི་ཁྲི་བཟུང་ནས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར། ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ནས། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ་སོགས་དག་པའི་སྐུ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་པ་ལ། །བདུད་སྡེ་རྣམས་ནི་མི་ཚུགས་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་དང༌། དེ་ནས་གདུགས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་ཐོགས་ནས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་གདུགས་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཉིད་གྱུར་ནས། །གཙུག་ཏོར་བལྟ་བས་མི་ངོམས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེ་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི། རྟེན་ཤིང་རྟའི་སྟེང་ལ་གདན་དྲངས་ལ། ཞབས་འོག་ཏུ་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། དབུ་ལ་གསེར་གདུགས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་ཕུབ། ཞལ་ནས་དུང་གཏད། མདུན་དུ་བཤད་པའི་ཆོས་བཞུགས། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་སྣམ་སྦྱར་མནབས། བསིལ་བྱེད་བཟུང་ནས་དགེ་འདུན་སེར་ཕྲེང་བྱ། ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང༌། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དར་ཕྱར་དུང་འབུད། སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་མང་པོའི་སྣ་དྲངས་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་ནི། ཡོན་གྱི་བདག་པོས་སྤོས་ཐོགས་ལ། རབ་གནས་མཁན་པོ་དང༌། ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་
Chinese
拿着都尔瓦，都尔瓦能增长寿命。 通过很好地修持金刚萨埵的法， 断绝烦恼生死的相续。 愿吉祥能增长寿命和福运！ 然后拿着斯达嘎， 枇杷是因缘果的法， 世间和出世间的一切行为， 愿吉祥能圆满一切寿命！ 说完后，拿着海螺，念诵偈颂。 海螺是宣说佛法之声的方式， 我自性是智慧之海， 毫不错误地完全开示诸法， 愿吉祥能获得语言的力量！ 说完后，拿着红花，念诵偈颂。 红花是权力的自性， 诸法毫不错误地聚集于权力中， 佛法的王政极其稳固， 愿吉祥能稳固王政！ 说完后，拿着芥子。 芥子是金刚部，一切的一切， 能摧毁所有邪魔， 愿吉祥能平息邪魔！ 说完后，拿着金轮。 具有相好等清净之身， 化身的法轮向十方放射， 魔众无法阻挡的吉祥， 愿在众生的相续中转法轮！ 然后拿着金柄伞，念诵偈颂。 因为献上这吉祥的殊胜伞， 成为天人的导师， 顶髻令人百看不厌， 愿吉祥能成就！ 献供完毕之后，转法轮的方式是：迎请到木制车上，脚下放置兵器轮，头上撑着金柄金伞，口中吹着海螺，前面安放所说的法本，出家众穿着袈裟，拿着拂尘，组成僧众的队列，施主和大众举着旗帜，吹着海螺，众多男子带领，转法轮三次，施主拿着香，灌顶阿阇黎和十方的佛法
English
Having taken the Durva, the Durva increases life. By perfectly practicing the Dharma of Vajrasattva, Cutting off the continuum of suffering and death. May this auspiciousness increase life and fortune! Then, having taken the Starga, The Bimba is the Dharma of cause, condition, and result, All actions of the world and beyond, May this auspiciousness fulfill all life! After speaking, take the conch shell and recite the verses. The conch is the way to proclaim the sounds of Dharma, My nature is the ocean of wisdom, Completely and without error revealing all Dharmas, May this auspiciousness obtain the power of speech! After speaking, take the red flower and recite the verses. The red flower is the nature of power, All Dharmas gather into power without error, The kingdom of Dharma is extremely stable, May this auspiciousness stabilize the kingdom! After speaking, take the mustard seed. The mustard seed is the Vajra family, everything, It destroys all demons without exception, May this auspiciousness pacify all demons! After speaking, take the golden wheel. A body pure with marks and signs, The wheel of emanation radiates in the ten directions, The auspiciousness that demons cannot withstand, May the wheel turn in the continuum of beings! Then, holding the golden-handled umbrella, recite the verses. Because this auspicious and supreme umbrella is offered, Having become the teacher of gods and humans, The crown is never tiring to behold, May this auspiciousness be accomplished! After the offering is completed, the way to turn the wheel of Dharma is: invite it onto a wooden chariot, place a wheel of weapons under the feet, hold a golden-handled golden umbrella over the head, blow a conch shell in the mouth, place the spoken Dharma text in front, the ordained ones wear robes, hold whisks, form a line of monks, the patrons and the assembly raise flags, blow conch shells, many men lead, turn the wheel of Dharma three times, the patron holds incense, the consecration master and the Dharma of the ten directions