Tibetan
ནས་ཁྱེར་མལ། དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱི་རྗེས། རིག་འཛིན་གུ་རུ་མཚོ་འབུམ་གྱི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་རྗེས། གནས་བརྟན་ལམ་བརྟན་གྱི་སྐུ། དེའི་གོང་དུ་ཕུག་པ་རྫ་རྔ་ལྟ་བུ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཉིན་བཞིན་གནས་གཞན་དུ་ཁྱེར་ཞིང་། མཚན་མོ་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་བའི་གནས་ཕྲན་ལྷ་བཤོས་ལྟ་བུ། གྲུབ་ཆེན་གཡི་དྷ་རའི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཆེན་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཁར་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་ཨཿས་མཚན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་རྗེས། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་རང་བྱོན། དེའི་གཡས་སུ་རིན་ཆེན་དུང་ཞལ་དཀར་པོ་ལ། འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་བཞུགས། པཎྜི་ཏ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་རྗེས། ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་གི་སྐུ་གསལ་པོ། སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ནས་མགར་བ་དམར་པོའི་སྐུ་རང་བྱོན། མཁའ་འགྲོ་ཤཱཀྱ་དེ་ཝའི་ཞབས་རྗེས། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷའི་ཞབས་རྗེས། རིང་བསྲེལ་གྱིས་མཚན་པ། ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་རྗེས། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་རྗེས། དེའི་གཡས་སུ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ། གནས་བརྟན་གསེར་དེའུའི་སྐུ། ཝརྡྷ་ནའི་ཡི་གེ་ཨཱོཾ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཁར་རྗེས། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། གནས་འདི་ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་དང་བྱིན་རླབས་མཉམ། དེའི་རྟགས་ལ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུ་རང་བྱོན། རིན་ཆེན་དུང་གི་མཆོད་རྟེན་རང་བྱོན། རྒྱ་ནག་གི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབྱི་རུའི་མཆོད་རྟེན་རང་བྱོན། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་རང་བྱོན། གྲུབ་ཆེན་མཻ་ཏྲི་པའི་ཞབས་རྗེས། ཕག་མོ་དབུ་ཅན་མའི་སྐུ། གྲུབ་ཆེན་ཆུ་བོ་རི་པའི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་སྐུ་རང་བྱོན། དེའི་གཡས་སུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་དང་། ཞབས་རྗེས། དེའི་གཡས་སུ་ཐུགས་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། དེའི་འོག་ཏུ་གསུང་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་ཨཱཿ དེའི་འོག་ཏུ་སྐུ་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། གནས་བརྟན་མ་ཕམ་པའི་སྐུ། གྲུབ་ཆེན་ཨ་ཡིག་དོན་རྟོགས་ཀྱི་རྗེས། མར་པ་ལོ་ཙཱའི་སྐུ། རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་སྐུ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་རྗེས་སྐུ་རྣམས་གསལ་བར་བཞུགས། གྲུབ་ཐོབ་ཕྱག་ཆེན་པའི་ཞབས་རྗེས། རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་པའི་ཞབས་གཡོན་པའི་རྗེས། གནས་མཆོག་དེ་ཡི་ཤར་ལྷོ་ན། རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྐུ་རང་བྱོན། ཀླུའི་ནོར་བུ་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་རྗེས། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་སྐུ། ཐོད་རྒལ་ཡེ་ཤེས་དང་། རྡོར་སེམས་དངོས་གྲུབ་དང་། ཟླ་བའི་བློ་གྲོས་གསུམ་གྱི་ཞབས་རྗེས་བཞུགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། འོད་དཔག་མེད། ཚེ་དཔག་མེད་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསལ་པོ། གྲུབ་ཐོབ་འབར་བའི་དབང་པོའི་ཞབས་རྗེས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རང་བྱོན། གྲུབ་ཐོབ་ཆོས་རྔ་ཅན་གྱི་ཞབས་རྗེས། ཨེ་ཝཾ་དབུ་ཅན་རང་བྱོན་གྱི་སྟེང་དུ་འཇམ་དབྱངས་རང་བྱོན། གྲུབ་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། གསུང་མཆོག་ཚངས་དབྱངས་མཆོག་གི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཐོབ་དཔལ་དཔེ་མཆོག་གི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཆེན་བསྐོ་རེ་བའི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཐོབ་ཡོན་ཏན་སྨན་མཛད་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཐོབ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཞབས་རྗེས། དུང་དཀར་རང་བྱོན། གྲུབ་ཐོབ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། རྫོགས་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་དྷརྨ་དྷ་རའི་ཞབས་རྗེས། མགོན་པོ་ཚེ་གཏེར་གྱི་ཞབས་རྗེས། གྲུབ་ཐོབ་ཨ་འགའ་རའི་ཞབས་རྗེས། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་རང་བྱོན། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿརང་བྱོན། རྟ་མགྲིན་དམར་པོའི་སྐུ། ལེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞབས་རྗེས། རྒྱ་གར་གྱི་ཤིང་ཐོག་གི་གཟུགས། སྐྱོ་ཁོག་འགག་མཇུག་ཏུ་སྲིན་པོ་བཏགས་པའི་སྣ་ལུང་། སྲིན་པོའི་ཀླད་པས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག ཨཿརང་བྱོན། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཞབས་རྗེས། སྲིན་ཀླད་ཀྱི་བྲིས་པའི་ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་རྗེས། ཤཱཀྱ་དྷེ་ཝས་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས་བྲིས་པའི་ཡིག་དྲུག ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཆུ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཞབས་རྗེས། བྲག་སྲིན་མོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཞབས་རྗེས། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་མགོ་བོ་ཡི་གེ་ཨོཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། དེའི་གཉའ་ན་ཧྲཱིཿརང་བྱོན་ཡོད། སྐུའི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི་སྲིན་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཞབས་རྗེས་ཆུ་ནང་དུ་ཡོད། སྲིན་ཀླད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དང་ས་དང་ཡིག་དྲུག་མང་པོ་ཡོད། གོང་ཡ་ཀིར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཞབས་རྗེས། དེའི་གོང་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཐོབ་སྙན་པའི་ཞབས་རྗེས། དེ་གོང་ཕུག་པར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་བཞུགས་ཁྲི་དང་ཞབས་རྗེས། སྐྱོ་བྲག་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་རྗེས། ཡི་གེའི་མགོ་ཀ་རང་བྱོན
Chinese
纳雪康玛。右旋白海螺的足迹。持明者莲师海生金刚的足迹。大成就者益西多杰的足迹。住处稳固者的身像。在那上面，如同岩石洞穴，空行母们每天被带往其他地方，夜晚则像神馐一样是会供轮的场所。大成就者格义达ra的足迹。大成就者阿瓦都提的神变足迹。邬金仁波切的手印，以字母阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：Ah，汉语字面意思：阿）为标志。菩提萨埵金刚般的身像。邬金仁波切的足迹。法身普贤王如来的自生像。在其右侧，珍宝白海螺上，无死长寿天众清晰显现。班智达无肢金刚的足迹。觉沃集主的清晰身像。乌云翻滚之中，铁匠红色的自生像。空行母夏迦德瓦的足迹。莲花生大师的足迹，以舍利为标志。天女曼达拉娃的神变足迹。持明者嘎饶多杰的足迹。在其右侧，马头明王与金刚亥母父母的身像。住处金德乌的身像。瓦尔达纳的字母嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）。莲师仁波切的手印。洛丹确色的足迹。此地与西南莲花光土的加持相同。作为其标志，莲花生大师的自生像。珍宝海螺的自生佛塔。汉字啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrīḥ，汉语字面意思：啥）珊瑚的自生佛塔。金刚亥母的自生像。大成就者麦哲巴的足迹。猪面母的身像。大成就者秋波日巴的足迹。大成就者邬金巴的自生像。在其右侧，邬金的身像和足迹。在其右侧，代表心意的字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）。在其下方，代表语的字母阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：阿）。在其下方，代表身的字母嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）。邬金仁波切的法器金刚杵的形象。住处玛帕玛的身像。大成就者阿字义成者的足迹。玛尔巴译师的身像。马头明王铁发的身像。妙音菩萨的神变足迹，诸身像清晰显现。成就者大手印者的足迹。持明者师利星哈的足迹。邬金巴的左脚足迹。殊胜之地
English
Na Xue Kangma. The footprint of the right-spiraling white conch shell. The footprints of Vidyadhara Guru Tsobum. The footprints of the great accomplished Yeshe Dorje. The image of the steadfast resident. Above that, from a cave like a rock drum, the dakinis were taken to other places every day, and at night it was a small place like a divine offering where the Tsokhor was performed. The footprint of the great accomplished Yidha Ra. The miraculous footprint of the great accomplished Awadhuti. The handprint of Orgyen Rinpoche, marked with the letter Ah (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: Ah, Literal Chinese meaning: Ah). The footprint of a Bodhisattva like a vajra. The footprint of Orgyen Rinpoche. The self-arisen image of Dharmakaya Kuntuzangpo. To its right, on a precious white conch shell, the assembly of immortal life deities clearly resides. The footprint of the limbless Vajra of Pandita. The clear image of Jowo Tsokdak. From within the churning black clouds, the self-arisen image of the red blacksmith. The footprint of the Dakini Shakya Devi. The footprint of Guru Padmasambhava, marked with relics. The miraculous footprint of the goddess Mandarava. The footprint of Vidyadhara Garab Dorje. To its right, the images of Hayagriva and Vajravarahi, father and mother. The image of the resident Serdeu. The letter Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: Oṃ, Literal Chinese meaning: Om) of Vardhana. The handprint of Guru Rinpoche. The footprint of Lodro Chokse. This place is equal to the blessing of the southwest Lotus Light Land. As a sign of this, the self-arisen image of Guru Padmasambhava. The self-arisen stupa of the precious conch shell. The Chinese character Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: Hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), the self-arisen stupa of coral. The self-arisen image of Vajravarahi. The footprint of the great accomplished Maitripa. The image of the sow-faced mother. The footprint of the great accomplished Chuwo Ripa. The self-arisen image of the great accomplished Orgyenpa. To its right, the image and footprint of Orgyen. To its right, the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: Hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) representing the mind. Below it, the letter Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: Āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) representing speech. Below it, the letter Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: Oṃ, Literal Chinese meaning: Om) representing the body. The form of the vajra, the hand implement of Orgyen Rinpoche. The image of the resident Mapampa. The footprint of the great accomplished A-yik Dondok. The image of Marpa Lotsawa. The image of Hayagriva with iron hair. The miraculous footprints of Manjushri, all the images clearly reside. The footprint of the accomplished Mahamudra. The footprint of Vidyadhara Shri Singha. The footprint of Orgyenpa's left foot. That supreme place
Chinese
在东方南方，大王名叫米桑的自生像，龙的珍宝右旋白海螺的足迹，夜叉刽子手红黑色的身像，顶髻智慧和金刚萨埵成就，以及如月亮般智慧三者的足迹安住。金刚萨埵，无量光，长寿无量光三者的身像清晰可见。成就者燃烧自在的足迹，金刚手菩萨的自生像，成就者持法鼓者的足迹，埃വം（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evam，汉语字面意思：如是）为首的自生像之上文殊菩萨自生。成就者智慧的足迹，至尊梵音的足迹，成就者吉祥典范的足迹，大成就者果热巴的足迹，成就者功德药师的足迹，菩萨金刚萨埵的足迹，成就者事业调伏者的足迹，成就者智慧至尊的足迹，自生白海螺，成就者金刚生的足迹，大圆满成就者达玛达ra的足迹，怙主长寿宝藏的足迹，成就者阿嘎ra的足迹，玛吉琼玛黑怒母自生像，字母舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）自生。红色马头金刚的身像，善妙成就的足迹，印度的水果的形状，在觉卧山洞尽头用魔的血涂抹的鼻烟壶，用魔的脑浆书写的六字真言，阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿）自生。班禅释迦室利的足迹，用魔脑书写的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），邬金仁波切用神变的足迹踩出的足迹，释迦提婆用手指书写的六字真言，邬金仁波切用足迹降伏水魔，降伏岩石罗刹女的足迹，所有密咒之首字母嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），身语意的精华，其颈部有舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）自生。身之持明金刚生的足迹，金刚暴怒力士降伏魔的足迹在水中，用魔脑书写的字母阿和萨以及许多六字真言。更亚克益西森华的足迹，其上是印度成就者尼泊的足迹，其上洞穴中有释迦牟尼佛和邬金的身像，邬金的宝座和足迹，觉扎秋吉的足迹，字母之首嘎自生。
English
In the east and south, the self-arisen image of the great king named Misang, the footprint of the dragon's treasure, the right-spiraling white conch, the body image of the red and black Yaksha executioner, the footprints of the three: Topknot Wisdom, Vajrasattva Accomplishment, and moon-like intelligence, reside. The clear images of Vajrasattva, Amitabha, and Amitayus. The footprint of the accomplished master Burning Free One, the self-arisen image of Vajrapani, the footprint of the accomplished master holding the Dharma drum, above the self-arisen A-Vam (Tibetan: ཨེ་ཝཾ，Sanskrit Devanagari: एवं，Sanskrit Romanization: evam, Literal meaning: Thus) headed image, Manjushri self-arisen. The footprint of the accomplished master Yeshe, the footprint of the supreme Brahma voice, the footprint of the accomplished master glorious example, the footprint of the great accomplished master Gorewa, the footprint of the accomplished master Virtue Physician, the footprint of the Bodhisattva Vajrasattva, the footprint of the accomplished master Action Tamer, the footprint of the accomplished master Supreme Wisdom, the self-arisen white conch, the footprint of the accomplished master Vajra Born, the footprint of the Dzogchen accomplished master Dharmadhara, the footprint of the protector Long Life Treasure, the footprint of the accomplished master Aga Ra, the self-arisen image of Machig Labdrön Black Wrathful Mother, the letter Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) self-arisen. The body image of red Hayagriva, the footprint of auspicious accomplishment, the shape of an Indian fruit, a snuff bottle smeared with demon's blood at the end of Kyokhog cave, six-syllable mantra written with demon's brain, Ah (Tibetan: ཨཿ，Sanskrit Devanagari: अः，Sanskrit Romanization: ah, Literal meaning: Ah) self-arisen. The footprint of Panchen Shakya Shri, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) written with demon brain, the footprint stepped by Orgyen Rinpoche with miraculous feet, six-syllable mantra written by Shakya Dhewa with his finger, the footprint of Orgyen Rinpoche subduing the water demon, the footprint of subduing the rock Rakshasi, the head of all secret mantras, the letter Om (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओम्，Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), the essence of body, speech, and mind, on its neck there is Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) self-arisen. The footprint of the Vidyadhara of Body, Vajra Born, the footprint of Vajra Wrathful Powerful One subduing the demon is in the water, the letters A and Sa and many six-syllable mantras written with demon brain. The footprint of Gongyak Yishe Sempa, above it is the footprint of the Indian accomplished master Nipa, above that in the cave are the images of Shakyamuni Buddha and Orgyen, the throne and footprint of Orgyen, the footprint of Kyobrak Chöje, the letter Ka, the head of letters, self-arisen.