Tibetan
ཤིགས་སེ་ཤིག །གནས་འདིར་བྱོན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མ་ནོར་ལྷུན་གྲུབ་གཤིས། །ཚེ་གཅིག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐུ་མངོན་འགྱུར་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་དང༌། །བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་དྲུག་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་རབ་འབྱམས་པད་ཟླའི་གདན། །བཞུགས་ཞིང་བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ནི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཆོས་འཁོར་རབ་འབྱེད་ནས། །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་ས་ལ་མ་འགོད་པར། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་མ་བཏང་འཛིན་དུ་གསོལ། །བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་ཀུན་བདག་གིས་མི་ཤེས་བག་མེད་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་མལ་ཤོར་བ་དང༌། །སྡིག་པའི་ལས་སྒྲུབ་དགེ་བཅུ་ངང་དུ་ཤོར། །ལེ་ལོ་བག་མེད་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་ཚོགས་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་ཅིང་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །འདི་དང་ཕྱི་མར་མ་སྒྲིབ་རབ་དག་ནས། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭྃ། གདན་འབུལ་ཕྱག་འཚལ་བཤགས་པ་བྱས་མཐར་མཎྜལ་གང་རིགས་གཅིག་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ཞིང༌། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་ཡར་ལུད་མི་བསྐྱོད་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་གླུ་དང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། མཎྜལ་ནི། རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ས་གཞི་ལ། །རྡོ་རྗེའི་མཎྜལ་ལྷ་མིའི་བཀོད་པས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ལོ། །གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾ་ནི་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་འབུལ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་འབྲུ་བཅུད་དྭངས་མ་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །ཞབས་བསིལ་གངྒཱའི་ལྷ་མོའི་ཁྲུས་ཆབ་དང༌། །མཛེས་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས། །དྲི་ཞིམ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རླུང་རྒྱུན་དང༌། །ཚ་ཟེར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་ཞུན་མར་མེ། །དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་དམ་པ་དང༌། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་ཡི་ཟས་མཆོག་བཤོས། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་དཔག་མེད་དང་ལྡན་འདི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེ
Chinese
ཤིགས་སེ་ཤིག །祈请降临于此地加持。 证悟智慧无谬自然成， 祈请一生迅速成就。 祈请虹身光蕴而炽燃。 祈请现证法身，诸位天神。 祈请加持，能力威力同等。 祈请息灭恶缘障碍。 祈请救度六道众生。 此处陈设意幻无量莲月座， 祈请安住，为我等众生之利益。 从不入涅槃，开启殊胜法轮， 直至未安置于佛地之间， 祈请您勿舍弃，以慈悲摄受。 祈请于百劫安住金刚座。 我以三门恭敬顶礼。 众生皆因我无知放逸， 身语意三门堕入庸常， 造作罪业，失毁十善。 祈请忏悔懈怠放逸之过患。 于此生及来世，无有遮障，清净。 祈请成就佛果。莲花，莲花座，梭哈。 献座，顶礼，忏悔后，作曼荼罗。 嗡 班杂 阿尔刚，巴当 等等。 夏布达 普拉帝扎 阿 吽。 扎 吽 邦 霍。誓言与智慧无二无别。 再次以心间的光芒催请， 迎请五部灌顶本尊，赐予灌顶。 身之所有障碍清净，以不动佛严饰。 金刚天女以歌舞鲜花供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽。 曼荼罗： 金刚须弥山，四大洲之大地， 以金刚曼荼罗，天人之庄严装饰。 对于金刚三根本之坛城， 我以金刚不坏之信心敬献。 格热 惹那 曼札 康 尼 达 雅 弥。 如是供养。 供养：嗡，谷物精华甘露供品，汇聚成海洋。 足浴，恒河天女的沐浴之水。 汇集美之精华的莲花盛开。 散发香气的玛拉雅之风。 汇集热能精华的酥油灯。 混合妙香的圣洁香水。 具备百味的殊胜天食。 具备无量美妙的音乐。 遍主金刚持大
English
Shig se shig! I beseech you to come to this place and bestow your blessings. May the experience and realization of wisdom, unerring and spontaneously accomplished, be blessed. May the swift attainment of enlightenment in one lifetime be blessed. May the rainbow body blaze forth as a radiant form, be blessed. May the realization of the Dharmakaya be blessed by you, supreme deities. May your blessings, power, and might be equally bestowed. May adverse circumstances and obstacles be pacified, be blessed. May the six realms of beings be guided on the path, be blessed. Upon this vast lotus and moon seat, arranged here through the power of mind, Reside, and for the sake of beings, including myself, From the moment you turn the supreme wheel of Dharma, never passing into sorrow, Until we are established on the ground of Buddhahood, May you not abandon us with your compassion, but hold us close. I beseech you to remain upon the vajra throne for hundreds of eons. I prostrate with reverence through my three doors. All beings, through my ignorance and carelessness, Have lost the natural state of body, speech, and mind, Committed sinful deeds, and lost the ten virtues. All the faults of laziness, carelessness, and delusion, I deeply regret and confess before you. May they be purified without obscuration in this life and the next, And may we attain the fruit of Buddhahood. Padma Kamala Ya Svaha. After offering the seat, prostrating, and confessing, perform one of the appropriate mandalas. Om Vajra Argham, Padyam, etc. Shabda Pratitya Ah Hum. Jah Hum Bam Hoh. May the samaya and wisdom become inseparable. Again, urged by the rays of light from your heart, Invite the five families of empowerment deities, and bestow empowerment. Purify all obscurations of the body, adorned with Akshobhya. The Vajra Goddesses scatter songs and flowers. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. Mandala: Upon the ground of Mount Meru and the four continents, Adorned with the splendor of gods and humans, the Vajra Mandala. To the assembly of deities of the three Vajra roots, I offer myself with unwavering Vajra faith. Guru Ratna Mandala Kam Nir Yatami. Thus offer. Offerings: Om, the essence of grains, the pure nectar offerings, swirling like an ocean. Foot bath, the bathing water of the Ganges goddess. The lotus garden flourishes, gathering the essence of beauty. The fragrant breeze of Malaya. The ghee lamp, gathering the essence of heat. The sacred perfume mixed with sweet scents. The supreme divine food with a hundred flavors. This, endowed with immeasurable melodious music. All-pervading Vajradhara, great
Tibetan
ན་བརྒྱུད་པར་བཅས། །བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང༌། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཡས་རྣམས་པ་འདི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་རབ་འགེངས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་བཞེས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་ ཤབྡའི་བར་དུ་བརྗོད། རོལ་མོ་དཀྲོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །དཀར་སྔོ་དམར་སེར་ལྗང་གུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་གང་གྱུར་ནས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང༌། རིགས་ལྔས་བྱིན་རླབས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཁའ་གསང་རཀྟ་དང༌། །མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་མཆོད་པར་བགྱི། ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརེ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་འབུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡང་དག་རྡོར་འཆང་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང༌། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་དར་མ་དབང༌། །ཏི་ཤྲཱི་རས་པ་པྲཛྙཱ་བོ་དྷི་དང༌། །བོ་དྷི་ཤྲཱི་བོ་དྷི་ཀུ་མཱ་ར། །མ་ཏི་བཛྲ་བི་ཤྲཱི་དང༌། །ཀེ་རུ་གྷིརྟི་པུཎྱེ་རཏྣ་བཟང༌། །པུཎྱེ་ཤྭ་ར་དྷརྨ་རསྨི་དང༌། །ཨ་ནན་གྷརྦྷ་ཨ་ནན་ས་མུ་དྲ། །ཤཱ་ས་བྷ་དྲ་ཛྙཱ་ན་གུ་རུའི་ཚོགས། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་བཛྲ་བཱཻ་རོ་ཙ། །ཌཱ་ཀི་ལཱ་མ་ཁཎྜ་རཱུ་པི་ནཱི། །ཙཀྲ་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང༌། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་དྷེ་ཝཱ་ལི། །ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཏྲི་ཧཱུྃ་བཻ་རོ་ཏྲི་ཧྲཱིཿཕུཿ ། ཧཱུྃ་མ་ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷྱོ་ཨཱཿ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨན་མཆོད་ཨ་མྲྀ་ཏ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ཤིག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཚེ་གཅིག་ལུས་འདིར་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིག་མ་དང་གསང་མཆོད་འབུལ་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། །དམར་མོ་དབྱིབས་ལེགས་སེར་མོ་འཛུམ་བག་ཅན། །ལྗང་མོ་གཉེན་ལྕུག་བདེ་བའི་རོལ་གར་རྩེ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཤེས་རབ་གསང་མཆོད་འབུལ། །ཨེ་ཝཾ་དབྱེར་མེད་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མྱོང༌། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་ཨེ་མ་ཧོ། ཞེས་མཆོད། ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཆོས་དབྱིངས་ན། །བཞུགས་མཛད་དྲིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བརྒྱུད་པ་བྱིན་རླབས་མཛད་པ་ཁྱེད་རྣམས་བསྟོད། །མཁའ་སྤྱོད་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འཁོ
Chinese
以及传承上师。 噶举成就者持明上师们， 大乐轮胜乐金刚的诸尊众， 护法怙主姐妹等诸神众， 普贤供云无量此供品， 充满无边刹土而作供养， 祈请欢喜纳受，赐予胜共诸成就。 嗡 班杂 阿尔刚 阿 吽。 如是念诵直至音声。 奏乐。 吽 舍 极其美丽的供养天女众， 白蓝红黄绿色的诸众， 种种显现完全充满， 色声香味触等种种， 五部加持五肉五甘露， 五毒自解空行密血， 种种供品执持而作供养。 嗡 班杂 噜巴 夏达 根德 惹萨 斯巴瑞 班杂 阿弥 达 惹嘎达 布杂 德 阿 吽。 如是供养甘露药供。 嗡 阿 吽。 真实现证金刚持，帝洛、那若巴， 马尔巴、米拉、达波达玛旺， 底释日惹巴、般智菩提， 菩提释日、菩提古玛茹， 玛底班杂、贝释日， 盖茹给日底、布涅惹那桑， 布涅释瓦惹、达玛惹思米， 阿难嘎尔巴、阿难萨木扎， 夏萨巴扎、嘉纳古茹众， 释日黑茹嘎班杂贝若扎， 达吉拉玛堪达茹比尼， 三脉轮的勇士勇母们， 玛哈嘎拉释日德瓦利。 吽 贝 卓 吽 贝若 卓 舍 帕。 吽 玛 嗡 哈日尼萨 贝 雅 阿。 诸神众之甘露药供， 供养祈请享用，殊胜之成就， 祈请此生此身令成熟。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥 达 嗡 阿 吽。 供养明妃与秘密供品。 吽。 法界天女白度母， 红色佳妙身，黄色含笑颜， 绿色柔嫩，嬉戏于安乐舞。 供养双运乐空智慧秘密供。 诶旺 无别体验四喜之智慧。 法性清净之界中，诶玛火。 舍。 加持成就生起之法界中， 安住之大恩金刚持， 噶举持明成就者如云般密集， 传承加持之您等赞颂您。 空行秘密三处之坛城中， 轮
English
And with the lineage. Kagyu accomplished vidyadhara lamas, The deities of the great glorious Chakrasamvara mandala, Dharma protectors, Ma Gon, sisters, and brothers, to the assembly of deities, This immeasurable Samantabhadra cloud of offerings, Filling all the infinite realms, I offer, Please accept with joy, and grant the supreme and common siddhis. Om Vajra Argham Ah Hum. Recite similarly up to Shabda. Play music. Hum Hrih A multitude of exceedingly beautiful offering goddesses, Assemblies of white, blue, red, yellow, and green, Having completely filled with various appearances, Various forms, sounds, smells, tastes, and textures, Blessed by the five families, the five meats, the five amritas, The five poisons self-liberated, dakini secret blood, Holding various offering substances, I make offerings. Om Vajra Rupa Shabda Gandhe Rasa Spare Pancha Amrita Rakta Pujite Ah Hum. Thus, offer the amrita medicine offering. Om Ah Hum. The true and perfect Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Mila, Gampopa Dharma Wangchuk, Ti Shri Rasapa, Prajna Bodhi, Bodhi Shri, Bodhi Kumara, Mati Vajra, Bi Shri, Keru Ghirti, Punye Ratna Sang, Punye Shwara, Dharma Rasmi, Anan Garbha, Anan Samudra, Shasa Bhadra, Jnana Guru's assembly, Shri Heruka Vajra Vairochana, Dakini Lama Khandarohini, Heroes and heroines of the three chakras, Mahakala Shri Devi. Hum Bhyo Tri Hum Vairo Tri Hrih Phat. Hum Ma Om Hari Nisa Bhyo Ah. To the assembly of deities, the amrita medicine offering, I offer, please accept, the supreme siddhis, Please ripen them in this life, in this body. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Om Ah Hum. Offering the consort and secret offering. Hum. Dharmadhatu goddess, white, beautiful, The red one with a beautiful form, the yellow one with a smiling face, The green one, tender and supple, playing in blissful dance, Offering the secret offering of union, bliss, emptiness, and wisdom. Ewam, experiencing the indivisible wisdom of the four joys. In the realm of pure dharmata, Emaho. Hrih. In the dharmadhatu where blessings and siddhis arise, Dwelling, the kind great Vajradhara, Kagyu vidyadharas and accomplished ones gathered like clouds, You who bestow the blessings of the lineage, I praise you. In the mandala of the three secrets of Khechara, Wheel.