Tibetan
ིད་ན། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ཁ་སྒྱུར་གཅིག་རེ་མ་ཏཱི། །དལ་ཡམས་སྒྱུར་ཅིག་རེ་མ་ཏཱི། །ཟློག་བྱེད་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །སྒྱུར་བྱེད་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཆོས་དར་ཏེ། །གསང་སྔགས་བོན་ལྟར་གྱེར་པའི་དུས། །དགེ་སྡིག་འཆོལ་པར་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཉམས་མ་མོ་འཁྲུགས། །ཐུགས་དང་འགལ་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁ་རླངས་ནག་པོ་བཏང་བའི་ཚེ། །མཁའ་ལ་ནད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཆགས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་བྱུང་། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བྱུང་། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་གྲངས་མེད་ཡང་། །གཞུང་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ང་། །བཀའ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་བདག །མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་མཆོད། །མ་སྲིང་དམར་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །གསུར་ཆེན་དུད་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད། །དབང་ཕྱུག་ཕུ་ནས་ཁུས་ 45-6-312 འདེབས་ན། །དཔལ་ལྡན་མདའ་ནས་སྙན་མ་སྲ། །རི་ཀླུངས་མེད་པར་ཁུ་ཡིས་ཐོབ། །དབང་ཕྱུག་མདའ་ནས་གཡབ་དོར་གྱི། །དཔལ་ལྡན་ཕུ་ནས་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་གང་། །སྔོན་ནས་སྲིང་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ད་ལྟ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་གཤེད་བྱེད་མ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདུད་གཅོད་མ། །དགྲ་བོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་འབྱིན་མ། །བགེགས་ཀུན་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་མ། །མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག །ཡུལ་ཕྱོགས་(༩བ)ས་ཕྱོགས་འདི་དག་གི །ནད་རིམས་དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་ནག་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། །འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་ལྷོག་པ་དང་། །སྐྲངས་ནད་བལ་ལྡག་གཡན་པ་བྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟག
Chinese
现在，请享用这和谐的誓言之物，将疾病转移，额玛谛（Remati，女护法神）！ 转移瘟疫，额玛谛！是时候进行遣除的行动了，是时候进行转移的行动了！ 布呦（Bhyoh，种子字）！五浊恶世之时，密咒的果实将会兴盛，密咒如苯教般宣扬之时，善恶混杂行事之际，瑜伽士衰败，邪魔骚动，显现与誓言相悖的征兆。 在瞻部洲（Jambudvipa，人世间）的中心地带，黑肤女子难以计数，当她们吐出黑气时，空中形成疾病的阴云，出现四百零四种疾病，三百六十种邪魔，八种非时死亡。 虽然有无数密咒行者，但像我这样如法修行的瑜伽士，像我这样遵从教诲的自在者，通过口诀唤醒心髓，以五种殊胜甘露供养，以红色的姐妹众供养，大焚香的烟雾永不间断。 当自在者从源头播撒精液时，光辉者从箭端不留余地，不分山川河流，精液遍布各处。自在者从箭端挥舞驱赶，光辉者从源头不眨眼，黑肤女众充满虚空。 过去是姐妹橛（Phurba，金刚橛）之神，现在是光辉的额玛谛，是所有神魔的刽子手，是所有众生的断魔者，是所有敌人的剜心者，是将所有障碍化为灰烬者，是众母之中的独一之母，是姐妹之中的独一之姐妹。 请享用这和谐的赎物，为了我和施主，遣除疾病、邪魔、灾难和恐惧，遣除这片土地的疾病、瘟疫和动乱，是时候进行遣除和转移的行动了！ 布呦！五浊恶世的末期，密咒如苯教般宣扬，善恶混杂，那时世间母神（Mamo，藏传佛教中的女性护法神）会发怒，母神发怒的征兆显现，在瞻部洲的中心地带，黑肤女子充满虚空。 当她们吐出黑气时，疾病的迷雾化为阴云，那时会出现疾病的劫难，出现白色和黑色的痘疹、脓肿，以及瘙痒，这些疾病都是您的疾病，母神！这些瘟疫都是您的瘟疫，母神！ 为了我和施主，请切断疾病，转移瘟疫，将所有阻碍和不和谐的因素，转移到可憎的敌人身上，是时候进行遣除和转移的行动了！ 布呦！五浊恶世的末期，密咒如苯教般宣扬，善恶混杂，那时世间母神会发怒，母神发怒的征兆显现。
English
Now, please accept this harmonious pledge substance, transfer the disease, Remati (female protector deity)! Transfer the plague, Remati! It is time for the action of dispelling, it is time for the action of transferring! Bhyoh (seed syllable)! In the time of the five degenerations, the fruit of secret mantras will flourish, when secret mantras are proclaimed like Bon, when good and evil are mixed together, yogis decline, demons stir, and signs contrary to the oath appear. In the central region of Jambudvipa (the human world), black-skinned women are countless, when they exhale black air, clouds of disease form in the sky, four hundred and four diseases appear, three hundred and sixty demons, and eight untimely deaths. Although there are countless secret mantra practitioners, yogis who practice like me according to the teachings, free beings who follow the teachings, awaken the heart essence through oral instructions, offer with five excellent nectars, offer with the red sister assembly, the smoke of the great incense never ceases. When the free being sows semen from the source, the glorious one leaves no room from the tip of the arrow, without distinguishing mountains and rivers, semen spreads everywhere. The free being waves and drives away from the tip of the arrow, the glorious one does not blink from the source, the black-skinned female assembly fills the empty space. In the past, it was the sister Phurba (vajra stake) deity, now it is the glorious Remati, the executioner of all gods and demons, the cutter of demons for all beings, the heart-extractor of all enemies, the one who turns all obstacles into ashes, the unique mother among all mothers, the unique sister among all sisters. Please accept this harmonious ransom, for me and the patron, dispel diseases, demons, disasters, and fears, dispel the diseases, plagues, and disturbances of this land, it is time for the action of dispelling and transferring! Bhyoh! At the end of the five degenerations, secret mantras are proclaimed like Bon, good and evil are mixed, at that time the worldly mother goddess (Mamo, female protector deity in Tibetan Buddhism) will be angry, the signs of the mother goddess's anger will appear, in the central region of Jambudvipa, black-skinned women fill the empty space. When they exhale black air, the mist of disease turns into clouds, at that time there will be a calamity of disease, white and black poxes, abscesses, and itching will appear, these diseases are all your diseases, Mother Goddess! These plagues are all your plagues, Mother Goddess! For me and the patron, please cut off the disease and transfer the plague, transfer all obstacles and disharmonious factors to the hateful enemies, it is time for the action of dispelling and transferring! Bhyoh! At the end of the five degenerations, secret mantras are proclaimed like Bon, good and evil are mixed, at that time the worldly mother goddess will be angry, the signs of the mother goddess's anger will appear. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་དཀར་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་དཀར་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། །མཛེ་ནད་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང་། །གློ་གཟེར་སྐྱ་རྦབ་རླུང་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་ 45-6-313 མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་སེར་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་སེར་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། །མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་མིག་སེར་དང་། །རྒྱ་ནད་ཤ་སེར་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་(༡༠ན)རླངས་དམར་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། ཁྲག་ནད་གཟེར་ཐབས་ལེའུ་བརྒན་དང་། །རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་སྐྱུག་མཁལ་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་སྔོན་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་སྔོན་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། །བལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་རིམས་ནད་དང་། །བླ་ 45-6-314 རྡོལ་སྨྱོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བ
Chinese
地的徵兆： 在瞻部洲（'Dzam bu gling，Jambudvipa，阎浮提，指我们所居住的这个世界）的東方， 一位白色的女子充滿了虛空。 當她吐出白色的氣體時， 疾病的霧氣凝結成雲。 那時，疾病的劫難降臨， 麻風病、疥瘡、瘙癢， 以及肺病、白癬、風病都會發生。 這些疾病都是母神（Ma mo）您的疾病， 這些瘟疫都是母神您的瘟疫。 對於我和施主（yon bdag，patron）， 請截斷疾病之源，轉移瘟疫的方向。 所有障礙和不和諧的力量， 都轉移到可憎的敵人身上。 遣除和轉移的事業，時機已到。 Bhioh！在五百末法時期， 秘密真言和苯教（Bon）的吟誦，善與惡混雜。 那時，世間的母神將會憤怒。 母神憤怒的徵兆顯示： 在瞻部洲的南方， 一位黃色的女子充滿了虛空。 當她吐出黃色的氣體時， 疾病的霧氣凝結成雲。 那時，疾病的劫難降臨， 膽病、肉病、黃眼病， 以及中國傳來的肉黃病都會發生。 這些疾病都是母神您的疾病， 這些瘟疫都是母神您的瘟疫。 對於我和施主， 請截斷疾病之源，轉移瘟疫的方向。 所有障礙和不和諧的力量， 都轉移到可憎的敵人身上。 遣除和轉移的事業，時機已到。 Bhioh！在五百末法時期， 秘密真言和苯教的吟誦，善與惡混雜。 那時，世間的母神將會憤怒。 母神憤怒的徵兆顯示： 在瞻部洲的西方， 一位紅色的女子充滿了虛空。 當她吐出紅色的氣體時， 疾病的霧氣凝結成雲。 那時，疾病的劫難降臨， 血病、刺痛、內出血， 以及腸痛、吐血、腎病都會發生。 這些疾病都是母神您的疾病， 這些瘟疫都是母神您的瘟疫。 對於我和施主， 請截斷疾病之源，轉移瘟疫的方向。 所有障礙和不和諧的力量， 都轉移到可憎的敵人身上。 遣除和轉移的事業，時機已到。 Bhioh！在五百末法時期， 秘密真言和苯教的吟誦，善與惡混雜。 那時，世間的母神將會憤怒。 母神憤怒的徵兆顯示： 在瞻部洲的北方， 一位藍色的女子充滿了虛空。 當她吐出藍色的氣體時， 疾病的霧氣凝結成雲。 那時，疾病的劫難降臨， 羊毛病、瘋癲病、瘟疫， 以及神智錯亂等各種疾病都會發生。 這些疾病都是母神您的疾病， 這些瘟疫都是母神您的瘟疫。 對於我和施主， 請截斷疾病之源，轉移瘟疫的方向。 所有障礙和不和諧的力量， 都轉移到可憎的敵人身上。
English
Signs of the Earth: From the east of Jambudvipa (指我们所居住的这个世界), A white woman fills the empty space. When she exhales white vapor, The mist of disease condenses into clouds. At that time, the kalpa of disease descends, Leprosy, scabies, itching, And lung disease, ringworm, wind disorders will occur. These diseases are all the diseases of the Mother Goddess (Ma mo). These plagues are all the plagues of the Mother Goddess. For me and the patron (yon bdag, patron), Please cut off the source of disease and redirect the direction of the plague. All obstacles and discordant forces, Are transferred to the hateful enemy. The work of dispelling and transferring, the time has come. Bhioh! In the last of the five hundred degenerate times, Secret mantras and Bon recitations, good and evil are mixed. At that time, the worldly Mother Goddess will be angry. The signs of the Mother Goddess's anger are shown: From the south of Jambudvipa, A yellow woman fills the empty space. When she exhales yellow vapor, The mist of disease condenses into clouds. At that time, the kalpa of disease descends, Bile disease, flesh disease, yellow eye disease, And flesh-yellow diseases from China will occur. These diseases are all the diseases of the Mother Goddess. These plagues are all the plagues of the Mother Goddess. For me and the patron, Please cut off the source of disease and redirect the direction of the plague. All obstacles and discordant forces, Are transferred to the hateful enemy. The work of dispelling and transferring, the time has come. Bhioh! In the last of the five hundred degenerate times, Secret mantras and Bon recitations, good and evil are mixed. At that time, the worldly Mother Goddess will be angry. The signs of the Mother Goddess's anger are shown: From the west of Jambudvipa, A red woman fills the empty space. When she exhales red vapor, The mist of disease condenses into clouds. At that time, the kalpa of disease descends, Blood disease, stinging pain, internal bleeding, And intestinal pain, vomiting blood, kidney disease will occur. These diseases are all the diseases of the Mother Goddess. These plagues are all the plagues of the Mother Goddess. For me and the patron, Please cut off the source of disease and redirect the direction of the plague. All obstacles and discordant forces, Are transferred to the hateful enemy. The work of dispelling and transferring, the time has come. Bhioh! In the last of the five hundred degenerate times, Secret mantras and Bon recitations, good and evil are mixed. At that time, the worldly Mother Goddess will be angry. The signs of the Mother Goddess's anger are shown: From the north of Jambudvipa, A blue woman fills the empty space. When she exhales blue vapor, The mist of disease condenses into clouds. At that time, the kalpa of disease descends, Wool disease, madness, plague, And mental derangement and various other diseases will occur. These diseases are all the diseases of the Mother Goddess. These plagues are all the plagues of the Mother Goddess. For me and the patron, Please cut off the source of disease and redirect the direction of the plague. All obstacles and discordant forces, Are transferred to the hateful enemy. --------------------------------------------------------------------------------