Tibetan
་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །རེ་ཏཱི་ནད་གཏོང་བྲན་གཡོག་རྣམ་པ་བཞི། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་༝། ཚེ་རབས་དུ་མར་བསྟེན་པའི་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཕ་མེས་བརྒྱུད་ནས་འགོ་བའི་སྲུང་མ་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཕུར་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་༝། །དེ་ནས་འབྲུབ་ཁུང་ཉ་བོ་སོགས་བསྐྱེད་དེ་དགུག་གཞུག་བྱས་རྗེས། དཔྲལ་བ་ནས་སྤྲུལ་བུད་མེད་དཀར་མོའི་ཚོགས། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ཁུག །མགྲིན་པ་ནས་སྤྲུལ་བུད་མེད་དམར་མོའི་ཚོགས། །ཞགས་པ་འཛིན་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཆིངས། །ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་བུད་མེད་ནག་མོའི་ཚོགས། །ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡོམས། །ལྟེ་བ་ནས་སྤྲུལ་བུད་མེད་སེར་མོའི་ཚོགས། །དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མོས། །གསང་གནས་ནས་སྤྲུལ་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །གཟུ་དཔང་ནི། རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཆོས་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་(༦བ)ཚོགས་ལ། །ཟོལ་མེད་སྙིང་ནས་ར་མདའ་སྦྲོན་བྱེད་ན། །བདེན་རྫུན་བཤགས་ཕྱེ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །འཁོར་བར་ཡིད་འབྱུང་སྙིང་ནས་དམ་ཆོས་སེམས། །འགྲོ་ཀུན་མར་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུད་འབྱོངས། །གསང་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་རིགས་འཛིན་ལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཞིག་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དཀའ་བ་ཁྱད་བསད་བླ་མ་ཡུན་དུ་བསྟེན། །མན་ངག་ཇི་བཞིན་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་ 45-6-307 སྲུང་འབྲལ་མེད་བསྟེན་པའི་རིགས་༝། །གནོད་༝། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བཤིག་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ། །རིགས་འཛིན་སྒོས་དགྲ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཇིག །བདེན་མེད་གདུག་ཅན་དགྲ་འདི་ཡལ་བོར་ན། །སྲོག་འཕྲོག་བཤན་པའི་མིང་ཡང་ངོ་རེ་གནོང་། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་པ་བསྲུང་ངོ་ཞེས། །དྲག་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་ལ་དགོས་པ་ཅི། །དེ་ཕྱིར་གཟུགས་བྱང་མིང་རུས་བཏབ་པའི་དགྲ། །ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་བཞག་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །གཡབ་དར་དང་བཅས།བསྟན་པའི་གདུག་ཅན་དགྲ་བོ་འདི། །སྒྲོལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ། །སྟོན་ཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ད་ཚུར་སྦྱོན། །བྲན་གཡོག་དམག་སོགས་ད་ཚུར་སྦྱོན། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་༝། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མ་༝། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་༝། །དེ་ནས་འདོན་གྱི་རོལ་མོ་བསྒྱུར་ཏེ། པད་སྒོར་འཁྱིལ་ཉལ་ཡན་གྱི་འཆམས་རྣམས་གྲུབ་རྗེས། །བྷྱོ༔བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱིས། །རལ་གྲིས་དགྲ་བོ
Chinese
根本传承上师，赐予成就之金刚橛本尊，行事业之欲界自在母，享用此黄金酒，成办所托之事。 瑞提（一种疾病），送病者，四种奴仆，四时神女长寿五姐妹，以及十二丹玛（护法女神）及其眷属海众，享用此黄金酒。 生生世世侍奉之持誓者众，祖辈相传之护法神，以及傲慢者八部众、橛守护者、伏藏守护者，享用此黄金酒。 之后，生起并勾招鱼夫等，从额头幻化出白色女众，手持铁钩，勾取仇敌邪魔之命。 从喉咙幻化出红色女众，手持绳索，束缚违背誓言之仇敌邪魔。 从心间幻化出黑色女众，手持铁链，禁锢违背誓言之仇敌邪魔。 从脐间幻化出黄色女众，手持铃铛，迷惑违背誓言之仇敌邪魔。 从秘密处幻化出执行事业之使者众，将仇敌交付于天神和魔鬼。 公正的证人是：三根本（上师、本尊、空行）之坛城本尊众，以及护法神八部众、傲慢者之军队，若从无伪之心发出猛烈的诅咒，则诛杀隐瞒真相、怀有敌意的仇敌邪魔。 对轮回生起厌离，从内心珍视神圣之法，愿一切众生知母，菩提心在相续中生起。对于行持甚深秘密之法的种姓持有者，愿能摧毁加害之仇敌邪魔的护法神众守护。 克服困难，不惜生命地长久依止上师，如法地修持，最终圆满。与护法神不离不弃地侍奉之种姓，愿能摧毁加害之仇敌邪魔。 摧毁佛法，诋毁上师之身，种姓仇敌破坏众生之安乐，若舍弃此无真实之恶毒仇敌，夺命屠夫之名亦会感到羞愧。 在诸佛面前发誓守护佛法，为何还要示现忿怒之相？因此，将指名道姓之仇敌，不分年月昼夜地吸其心血。 伴随着幡旗，为了诛杀此破坏佛法之恶毒仇敌，请欲界自在母示现无数化身。战神王妃，请速降临！奴仆军队等，请速降临！四时神女，十二丹玛，持誓者海众，请速降临！ 之后，变换念诵的乐器，完成莲花圆圈仰卧等舞步后，吽！黑魔女热玛德，以宝剑...
English
Root and lineage lamas, Vajrakilaya deities who grant all siddhis, Queen of the Desire Realm who accomplishes activities, accept this golden drink and accomplish all entrusted tasks. Reti (a disease), those who send diseases, the four types of servants, the five Tseringma sisters, the goddesses of the four seasons, and the twelve Tenma (guardian goddesses) with their ocean of retinues, accept this golden drink. The oath-bound beings who have been served in many lifetimes, the guardian deities passed down from ancestors, and the eight classes of arrogant ones, Kilaya protectors, and treasure protectors, accept this golden drink. Then, generate and summon fishermen, etc., and after that, from the forehead emanate a host of white women, holding iron hooks, snatching the life force of enemies and obstructors. From the throat emanate a host of red women, holding lassos, binding oath-breakers, enemies, and obstructors. From the heart emanate a host of black women, holding iron chains, imprisoning oath-breakers, enemies, and obstructors. From the navel emanate a host of yellow women, holding bells, bewitching oath-breakers, enemies, and obstructors. From the secret place emanate a host of messenger women who perform actions, delivering enemies to gods and demons. The impartial witness is: the mandala deities of the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini), and the eight classes of Dharma protectors, the armies of arrogant ones, if a fierce curse is issued from a genuine heart, then slay the enemies and obstructors who conceal the truth and harbor hostility. Generate revulsion for samsara, cherish the sacred Dharma from the heart, may all beings recognize their mothers, may bodhicitta arise in their minds. For the lineage holders who practice the profound secret Dharma, may the guardian deities who can subdue harmful enemies protect them. Overcome difficulties, sacrificing life to rely on the lama for a long time, practice diligently as instructed, and ultimately reach completion. May the lineage that serves the Dharma protectors without separation destroy harmful enemies. Destroying the Buddha's teachings, harming the lama's body, the lineage enemy destroys the happiness of beings, if this unreal and malicious enemy is abandoned, even the name of a life-taking butcher would feel ashamed. In the presence of the Buddhas, vowing to protect the teachings, why is it necessary to manifest a wrathful form? Therefore, the enemy who is named and identified, without regard for years, months, or days, drink their heart's blood. Accompanied by banners, in order to slay this malicious enemy of the teachings, may the Queen of the Desire Realm manifest countless emanations. War God Queen, come quickly! Servants, armies, etc., come quickly! Goddesses of the four seasons, twelve Tenma, ocean of oath-bound beings, come quickly! Then, change the musical instruments of the recitation, and after completing the dances such as the lotus circle lying down, etc., Hum! Black demoness Remati, with a sword... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་ལུས་ལ་བསྣུན། །ནད་ཀྱི་བདག་མོས་ཤོ་རྡེ་དང་། །བྱང་དམར་དཀྱུས་སུ་དགྲ་བགེགས་ཆུག །ཁྲི་སྨན་ས་ལེས་མཚོན་རྣོན་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གནས་གསུམ་བསྣུན། །མ་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །ཐུན་གྱི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བྷྱོཿ དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མཐིང་ནག་གིས། །སྤུ་གྲི་རྣོན་པོས་ཡན་ལག་གཏུབས། །དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་དམར་ནག་གིས། །(༧ན)ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་དྲོངས། །མ་ཡམས་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གྲི་གུག་འབར་བས་མགོ་བོ་ཁོས། །ཆུ་སྲིན་ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏཱིས། །དུག་ཁྲག་ནད་ཀྱིས་སྨྱོ་རུ་ཆུག །བྷྱོཿ སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སེར་འོད་ཀྱིས། །ཟོར་བ་རྣོན་པོས་མགོ་ལུས་ཕྲོལ། །དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་མུན་པའི་མདོག །ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོ་དགྲ་བོར་ཐོབ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་ཕྱེ་མར་ཐོགས། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱིས། །ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་ཐོབ་ལ་སོང་། །སྟོབ་པ་ནི། བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཀའ་ཉན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །གནམ་ས་གདངས་པ་ཙམ་གྱི་ཞལ་ནང་དུ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྐྲལ་བའི་ཤ་དར་ཁྲག །མ་ལུས་སྟོབ་པོ་དགྱེས་པ་ 45-6-308 ཆེན་པོས་རོལ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ས་པ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་སོགས་བརྗོད། མདོས་དངོས་གཞི་གྱེར་བ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མ་གཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །འོད་སྲུང་བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་རུ། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཀུན། །སྲུང་སྐྱོབ་མཐུ་སྟོབས་མི་བཟད་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །སྐུ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟེ། །གསུང་ནི་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་འདས་མ། །ཐུགས་ནི་སྨྲ་བསམ་སྤྱི་ལས་འདས། །ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐྱོང་གི །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་འདི་ལོང་། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འདི། །ཀེ་ཀེ་རུ་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ། །པདྨ་རཱ་ག་བཙོ་མ་གསེར། །རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་གཞི་ལས་གྲུབ། །ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཀུན་དང་ལྡན། །བསེ་མཁར་རྒྱ་ཕུབས་ལྕོག་གིས་མཛེས། །རྔམ་བརྗིད་ཕོ་བྲང་གནས་ཀྱི་རྟེན། །རི་རབ་ལྕགས་རི་ནག་(༧བ)པོས་བསྐོར། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རྣམ་བཀྲ་བ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འབུལ། །རེ་ཏཱི་ནད་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །གཡོག་མོ་བཀའ་ཉན་བཞི་ལ་འབུལ། །སྤྲུལ་པ་དུས་བཞིའི་ལྷ་མོར་འབུལ། །མཁའ་འགྲོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔར་འབུལ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཕོ་བྲང་སྟེང་ན་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གདུགས
Chinese
击打身体，让疾病之主施展威力。 让红黑色的寻常邪魔外道现身。 用锋利的刀剑刺向违背誓言之敌的三处要害。 让玛吉（藏语：མ་གཅིག，字面意思：独一母亲）身着蓝黑色衣裳，庇护雅玛（藏语：གཡའ་མ，字面意思：孔雀石）。 降下诅咒的冰雹打击敌人。 吽！春之女王身着深蓝色衣裳，用锋利的剃刀斩断敌人的肢体。 夏之女王身着红黑色衣裳，用铁钩掏出敌人的内脏。 拥有强大力量的黑夜母神，用燃烧的弯刀砍下敌人的头颅。 水怪龙女瑞玛迪（藏语：རེ་མ་ཏཱི，字面意思：瑞玛迪），让毒血疾病使敌人疯狂。 吽！秋之女王身着黄色光辉，用锋利的斧头劈开头颅和身体。 冬之女王身着黑暗之色，将黑色的占卜木掷向敌人。 十二丹玛（藏语：བསྟན་མ，字面意思：护法女神）拥有强大的力量，用各种武器将敌人粉碎。 欲界自在瑞玛迪（藏语：རེ་མ་ཏཱི，字面意思：瑞玛迪），将普巴（藏语：ཕུར་བ，字面意思：金刚橛）刺向敌人的心脏。 供养：吽！ 荣耀的女神，听命的护法神众。 在如同天地张开般的口中，充满着消灭违背誓言之敌的血肉。 全部供养，以极大的喜悦享用。 念诵：嗡 嘎利 德瓦 萨帕拉 玛哈 芒萨 等。 陈设食子正行：吽！ 荣耀的女神瑞玛迪（藏语：རེ་མ་ཏཱི，字面意思：瑞玛迪）。 独一的世间女王您。 在正法衰败之时。 与释迦牟尼佛。 一同立下誓愿的力量。 以守护释迦的教法和所有持教者。 以无与伦比的力量和威力。 精勤地利益众生。 您的身是普贤佛母。 您的语是超越言语的声音。 您的意是超越思虑的境界。 一切众生伟大的母亲，请降临于此！ 请您慈悲地接受。 守护誓言的食子。 请您享用。 伟大的食子之主，请接受此食子。 请您完成所托付的事业。 吽！ 这座山王须弥山。 由卡卡如（藏语：ཀེ་ཀེ་རུ，字面意思：卡卡如）和毗琉璃。 红宝石、纯金。 以及各种珍宝所构成。 具备人天一切所需之物。 以贝壳城堡和华丽的屋檐装饰。 威严壮丽的宫殿是住所的象征。 须弥山被黑色的铁围山环绕。 四大部洲和八小洲庄严美妙。 供养给欲界自在母。 供养给瑞迪（藏语：རེ་ཏཱི，字面意思：瑞迪）和两位病主。 供养给四位侍女和听命者。 供养给四时化身之女神。 供养给长寿五仙女。 供养给十二丹玛（藏语：བསྟན་མ，字面意思：护法女神）众。 供养给所有持誓护法海众。 接受之后，为了瑜伽士我们。 请您成就所托付的事业。 宫殿上方如彩虹般。 庄严美丽的伞盖。
English
Strike the body, let the lord of disease exert power. Let the ordinary heretics of red and black manifest. Use sharp swords to strike the three vital points of the oath-breaking enemy. Let Magig (Tibetan: མ་གཅིག, Literal meaning: One Mother) wear dark blue and black clothes, protect Yawa (Tibetan: གཡའ་མ, Literal meaning: Turquoise). Send down a hail of curses to strike the enemy. Hum! The Queen of Spring wears dark blue clothes, using a sharp razor to cut off the enemy's limbs. The Queen of Summer wears red and black clothes, using an iron hook to pull out the enemy's internal organs. The Black Night Mother with great power, use a burning curved knife to cut off the enemy's head. The water monster dragon girl Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏཱི, Literal meaning: Remati), let poisonous blood disease drive the enemy mad. Hum! The Queen of Autumn wears yellow radiance, using a sharp axe to split the head and body. The Queen of Winter wears the color of darkness, throwing the black divination wood at the enemy. The Twelve Tenma (Tibetan: བསྟན་མ, Literal meaning: Guardian Goddesses) possess great power, using various weapons to crush the enemy. The Desire Realm Free Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏཱི, Literal meaning: Remati), stab the enemy's heart with a phurba (Tibetan: ཕུར་བ, Literal meaning: Vajrakila). Offering: Hum! Glorious goddess, the assembly of obedient protectors. In the mouth that opens like heaven and earth, filled with the flesh and blood of eliminating the oath-breaking enemy. Offer all, enjoy with great joy. Recite: Om Kali Devi Sapara Maha Mamsa etc. Setting up the Torma main practice: Hum! Glorious goddess Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏཱི, Literal meaning: Remati). The one and only queen of the world, you. At the time when the Dharma declines. With Shakyamuni Buddha. The power of making vows together. To protect Shakya's teachings and all Dharma holders. With unparalleled power and might. Diligently benefit sentient beings. Your body is Samantabhadri. Your speech is the sound beyond words. Your mind is the realm beyond thought. Great mother of all beings, please descend here! Please compassionately accept. The torma that protects the oath. Please enjoy. Great lord of the torma, please accept this torma. Please accomplish the entrusted tasks. Hum! This mountain king, Mount Sumeru. Made of Kakaru (Tibetan: ཀེ་ཀེ་རུ, Literal meaning: Kakaru) and lapis lazuli. Ruby, pure gold. And various treasures. Possessing all the needs of gods and humans. Decorated with shell castles and magnificent eaves. The majestic palace is a symbol of residence. Mount Sumeru is surrounded by a black iron mountain. The four continents and eight subcontinents are beautifully adorned. Offering to the Desire Realm Free Mother. Offering to Redi (Tibetan: རེ་ཏཱི, Literal meaning: Redi) and the two lords of disease. Offering to the four maids and obedient ones. Offering to the goddesses of the four seasons. Offering to the Five Long Life Sisters. Offering to the assembly of the Twelve Tenma (Tibetan: བསྟན་མ, Literal meaning: Guardian Goddesses). Offering to all the oath-bound Dharma protector sea of assembly. After accepting, for us yogis. Please accomplish the entrusted tasks. Above the palace, like a rainbow. Auspicious and beautiful parasol. --------------------------------------------------------------------------------