Tibetan
ཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་སྨུག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་བཏང་པའི་ཚེ། །མཚོན་གྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་དང་། །གཡུལ་འཁྲུག་འཐབ་རྩོད་སྣ་ཚོགས་པས། །གྲངས་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་། །དུས་འཁྲུག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ། །མཚོན་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མཚོན་ཁ་ཆོད་ལ་དམག་ཁ་སྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སོགས་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་མ། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་དང་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྔོ་མ་བྱ། བྷྱོཿ མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག་ཅན་སྲིན་མོའི་གཟུགས། །མི་ལྤགས་དར་ནག་གོས་གྱོན་བོང་བུ་བཅིབས། །རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་ནང་། ཁྲག་འཐུང་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ལ་བསྟོད། །དར་ནག་རེ་བའི་གོས་གྱོན་དྲེའུ་བཅིབས། །ཕུང་བྱེད་ཤོ་རྡེ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་འགྱེད། །བྱང་དམར་སྟོང་གི་དཀྱུས་ལ་དགྲ་བགེགས་འཇུག །སྲོག་འཕྲོག་ནད་ཀྱི་(༡༠བ)བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མི་བཟད་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས། །གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་ཤ་བ་བཅིབས། །དོན་སྙིང་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྐྱི་མཐིང་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྐུ་མདོག་རབ་དཀར་རེས་འགའ་སྨུག་པོར་སྟོན། །དར་དཀར་གོས་གྱོན་སོ་བྱ་རོག་པོ་བཅིབས། །ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ 45-6-315 པགས་པ་མཁའ་ལ་འཕྱར། །འཁྲི་སྨན་ས་ལེ་དཀར་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་མ་བྱ།གླུད་གཏོང་བ་ནི། བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏས་བསངས། །སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་པའི་ངར་གླུད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕུང་པོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད།ཚེ་སྲོག་དབུགས་དབང་པོ་ལྔ་སོགས་ཚང་ཞིང་། དར་ཟབ་ཀྱི་གོས། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་གྱུར། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ངར་གྱི་མི། །རྩ་བ་འབུ་ཡིས་མ་ཟོས་ཤིང་། །རྩེ་མོ་སད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་པ། །ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་དུང་དཀར་རུས། །མུ་ཏིག་ཀླད་པ་ཟེར་མོའི་སྐྲ། །ཞོ་ཤའི་མཁལ་མ་མར་གྱི་མདོངས
Chinese
逆转事业时机已到！ བྷྱོཿ（藏文），भ्यो（梵文天城体），bhyoḥ（梵文罗马拟音）， 惊叹词，无具体意义 在五百末世之时， 密咒本教善恶混杂， 那时世间母神发怒。 母神发怒的征兆显示： 在瞻部洲的中心地带， 黑紫色的女子充满虚空， 当她吐出黑紫色的气息时， 化为兵器的烟雾云。 那时疾病的劫难， 以及战争争斗等各种， 无数兵器的轮转出现。 时世战乱皆是母神您的幻化， 兵器也是母神您的兵器。 对于我和施主福田， 请将兵器转向，将战事转移。 所有障碍违逆之辈， 都转向憎恨的仇敌之上。 逆转事业时机已到！ 三界主母，具大威力！ 等等，以及任运成就法界母，欲界自在母和如雨云般青色的母神。 བྷྱོཿ（藏文），भ्यो（梵文天城体），bhyoḥ（梵文罗马拟音）， 惊叹词，无具体意义 具有深蓝黑色的黑暗之色，罗刹女之身。 身穿人皮黑绸衣，骑着驴子。 以利剑斩断敌人的性命，在颅碗中， 饮血的魔女Ra Ma Ti（热玛德，护法神）啊，赞颂您！ 身穿黑绸祈愿衣，骑着骡子。 将毁灭的黑色骰子投向敌人。 在红色空旷的中央，降伏仇敌鬼怪。 夺命疾病之主母啊，赞颂您！ 以可憎之身掌握性命的忿怒母神。 身穿虎皮裙，骑着麝香鹿。 将染满心血的供品送入口中。 深蓝黑色的您啊，我赞颂您！ 身色有时极白，有时显现紫黑色。 身穿白绸衣，骑着乌鸦。 将摩羯鱼凶猛的 皮悬挂于空中。 蔓草般的白色萨雷母啊，赞颂您！ 吉祥长寿五姐妹， 以及守护藏地的十二丹玛等。 如养育瑜伽士之子般具有神力， 赞颂眷属誓盟者的海众。 赐予不死之胜妙，念诵བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏས་བསངས།（藏文）， Vajra Amrita（梵文罗马拟音），金刚甘露 净化。 གླུད་གཏོང་བ་ནི།（藏文） 用于朵玛的布施。 以སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།（藏文），स्वभाव（梵文天城体），svabhāva（梵文罗马拟音），自性 净化。 从空性中，化现美丽悦意的朵玛。 身体、语言、意念，蕴、界、处，寿命、生命力，气息，五根等圆满，以绸缎的衣服，珍宝的饰品庄严，以五妙欲作为特点。 以六字真言和六手印加持，成为由珍贵谷物组成的，美丽悦意的朵玛人。 根部没有被虫蛀蚀，顶端没有被霜冻侵袭， 以红糖为心，海螺为骨， 珍珠为脑，发丝如光芒， 以红糖为肾，酥油为胆。
English
The time for reversal activities has come! བྷྱོཿ（Tibetan）, भ्यो（Sanskrit Devanagari）, bhyoḥ（Sanskrit Romanization）, An exclamation, no specific meaning. At the end of the five hundred ages, Secret mantra Bon are mixed with good and evil, At that time, the worldly mother goddess becomes angry. The signs of the mother goddess's anger appear: In the central region of Jambudvipa, A dark purple woman fills the void, When she exhales dark purple breath, It transforms into clouds of weapon smoke. At that time, the kalpa of disease, As well as wars, conflicts, and various, Countless wheels of weapons appear. The turmoil of the times is all a manifestation of you, Mother Goddess, Weapons are also your weapons, Mother Goddess. For me and the patrons of merit, Please turn the weapons away, transfer the war. All those who obstruct and oppose, Turn them all upon the hated enemies. The time for reversal activities has come! Mistress of the three realms, with great power! Etc., as well as the spontaneously accomplished Dharmadhatu Mother, the Desire Realm自在 Mother, and the blue Mother like rain clouds. བྷྱོཿ（Tibetan）, भ्यो（Sanskrit Devanagari）, bhyoḥ（Sanskrit Romanization）, An exclamation, no specific meaning. Having a deep blue-black color, the form of a Rakshasi. Wearing human skin black silk clothes, riding a donkey. Cutting off the enemy's life with a sword, in a skull bowl, Drinking blood, demoness Ra Ma Ti (护法神), praise you! Wearing black silk wishing clothes, riding a mule. Casting the black dice of destruction upon the enemy. In the red empty center, subdue enemies and obstacles. Mistress of life-stealing diseases, praise you! With a detestable form, controlling life, wrathful goddess. Wearing a tiger skin skirt, riding a musk deer. Offering the heart-blood-stained offering into your mouth. Dark blue-black one, I praise you! Body color sometimes extremely white, sometimes appearing dark purple. Wearing white silk clothes, riding a crow. Hanging the fierce skin of the Makara fish in the sky. White creeper-like Sa Le Mother, praise you! The glorious Tashi Tsering five sisters, As well as the twelve Tenma who protect Tibet. Having the power to raise yogis like children, Praise the assembly of oath-bound ones, the ocean of hosts. Granting the supreme of immortality, reciting བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏས་བསངས།（Tibetan）, Vajra Amrita（Sanskrit Romanization）, Vajra Amrita purifies. གླུད་གཏོང་བ་ནི།（Tibetan） For the offering of Torma. Purifying with སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།（Tibetan）, स्वभाव（Sanskrit Devanagari）, svabhāva（Sanskrit Romanization）, svabhāva. From emptiness, manifesting a beautiful and pleasing Torma. Body, speech, mind, aggregates, realms, sources, life, life force, breath, five senses, etc., complete, adorned with silk clothes, precious ornaments, characterized by the five desires. Blessed with six mantras and six mudras, becoming a beautiful and pleasing Torma person made of precious grains. The roots not eaten by insects, the tips not taken by frost, With red sugar as the heart, conch shell as the bones, Pearl as the brain, hair like rays of light, Red sugar as the kidneys, ghee as the gallbladder. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །ལུང་ཐང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ། །རྐང་པ་གཡས་པ་ཐབས་ཆེན་ལྕགས། །གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཟངས་ལ་བྱས། །ལག་པ་གཡས་པ་རིན་ཅེན་གསེར། །གཡོན་པ་དེ་ནི་གཡུ་ལ་བྱས། །ལུས་ནི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་མཛེས། །སྨྲ་མཁས་པ་དེ་ངག་རེ་འཇམ། །ཡིད་ནི་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པ་བཀྲ །བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་དབུགས་དང་ལྡན། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དབང་པོ་ལྔ། (༡༡ན)ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །བཅུ་གཉིས་པོ་ཡང་མ་ལུས་ཚང་། །སྦྱིན་བདག་རྐེ་ནས་རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ། །མགུལ་པར་བརྒྱན་པས་འཚེར་རོ་རེ། །སྦྱིན་བདག་ལུས་ནས་གོས་ཕུད་དེ། །ལུས་ལ་བཀོན་པས་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །འགྲོ་མཁས་དེ་ནི་ཁྱུང་གི་འགྲོས། ཁྱུང་ཆེན་འགྲོས་སུ་ལྡེགས་སེ་ལྡེག །མི་ཟད་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ཚོགས། །རྣམ་ཐོས་བུ་ལ་འགྲན་བཟོད་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འབུལ། །རེ་ཏཱི་ནད་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །བྲན་གཡོག་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞིར་འབུལ། །སྤྲུལ་ 45-6-316 པ་དུས་བཞིའི་ལྷ་མོར་འབུལ། །མཁའ་འགྲོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འབུལ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །མི་བས་གླུད་དགའ་གླུད་འདི་བཞེས། །རིན་ཅེན་མཛེས་པའི་གླུད་འདི་བཞེས། །རིགས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གླུད། །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གླུད། །མཆེད་གྲོགས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་གླུད། །རྒྱུ་སྦྱར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གླུད། །སྐྱེས་པ་ཕོ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གླུད། །ཟ་མ་མོ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གླུད། །ཡུལ་མཁར་ནོར་རྫས་ཀུན་གྱི་གླུད། །གླུད་འདི་བཞེས་ལ་མཚོན་ཁ་ཕྱེས། །ཤོ་དང་བྱང་དམར་དཀྱུས་ནས་ཕྱུངས། །ནད་རྐྱལ་ཁ་སྡོམས་མཚོན་དུ་ཆོད། །མནན་གཏད་བྱད་ཁ་དག་ལས་ཐོན། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །གདོན་བགེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ལས། །ཐར་རོ་དམིགས་བྱ་འཁོར་བཅས་ཐར། །རྒྱལ་ལོ་དཀར་པོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཕམ་མོ་ནག་པོ་འདྲེ་ཕམ་མོ། །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན། །དེ་ཡང་བྱང་ཤར་རེ་མ་ཏཱི། །མདོས་གླུད་ཡས་ཀྱི་མཆོད་པ་(༡༡བ) བཞེས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་མཐར་གནས་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །མོ་བཙན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་བྱེད་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །དེ་ཡང་བྱང་ཤར་རེ་མ་ཏཱི། །མདོས་གླུད་ཡས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་འདོན་པ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར། །བྷྱོཿ དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཡི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་གཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བགྱིས་ཀྱང་། །ཇ
Chinese
啊！龙塘的眼睛是杜鹃鸟的颜色，右脚是强大的铁，左脚是智慧的铜。右手是珍贵的金子，左手是碧玉。身体用装饰和衣服来点缀，擅长说话，言语非常柔和。心能思考和辨别，非常清晰。生命、寿命、灵魂三者都充满气息。五蕴和五根，十八界和十二处都完全具备。施主从脖子上解下装饰品，戴在颈上，光彩照人。施主从身上脱下衣服，穿在身上，宽松飘逸。擅长行走，如鹏鸟般行走，大鹏鸟的步伐轻盈。无尽宝藏的仓库，能与多闻天王相比。用真言和手印加持后，献给欲界自在母（Kāmadhātu-vaśitā-mātṛ）。献给瑞提（Revatī）和病主二者。献给婢女四姐妹。献给化身四时神女。献给空行母长寿五姐妹。献给十二丹玛（bstan ma）。献给护法神众。献给赎命祭品，请享用这令人愉悦的赎命祭品。请享用这珍贵美丽的赎命祭品。这是持明金刚上师的赎命祭品，是持咒瑜伽士我的赎命祭品，是道友金刚兄弟的赎命祭品，是供养施主的赎命祭品，是所有男人的赎命祭品，是所有女人的赎命祭品，是地方、城市、财物的赎命祭品。请享用这赎命祭品，打开武器。从骰子和红黑纸牌中取出（不好的预兆）。用疾病的口袋封住武器。从诅咒和恶语中解脱。解开束缚，释放捆绑。从鬼怪和不顺的方面解脱。愿目标及其眷属都解脱。胜利！白色天神胜利！失败！黑色魔鬼失败！转移！将坏兆头转移给敌人。 嗡！具光护法的瑞玛提（Rematī），当您安住在虚空之中时，虚空中的女神强大无比。尤其是东北方的瑞玛提，请享用赎命祭品的供养，请完成委托的事业。从‘当誓言圆满时，作为主要女神’到‘伟大的女神金刚雅摩悉（Vajra Yamasīlā），瑜伽士的朋友，守护秘密真言法轮’。尤其是东北方的瑞玛提，请享用赎命祭品的供养，请完成委托的事业。’之间稍微念诵和改变。啊！所有属于战神、命神等神族的众神，都应供养、绕拜和顶礼独一的世间母神。
English
Ah! The eyes of Lungtang are the color of cuckoos, the right foot is of mighty iron, the left foot is made of wise copper. The right hand is of precious gold, the left hand is made of turquoise. The body is adorned with ornaments and clothes, skilled in speech, the words are very gentle. The mind can think and discern, very clear. Life, longevity, and soul are all filled with breath. The five aggregates and five senses, the eighteen realms and twelve entrances are all fully possessed. The patron takes off the ornaments from the neck, puts them on the neck, shining brightly. The patron takes off the clothes from the body, puts them on the body, loose and flowing. Skilled in walking, walking like a garuda, the steps of the great garuda are light and agile. A storehouse of inexhaustible treasures, able to compete with Vaiśravaṇa (多闻天王). After being blessed with mantras and mudras, offered to Kāmadhātu-vaśitā-mātṛ (欲界自在母). Offered to Revatī (瑞提) and the Lord of Disease. Offered to the four sister servants. Offered to the emanation goddesses of the four seasons. Offered to the five sisters of the dakini Tseringma. Offered to the assembly of the twelve bstan ma. Offered to the ocean of oath-bound protectors. Take this ransom offering, enjoy this pleasing ransom offering. Please enjoy this precious and beautiful ransom offering. This is the ransom offering of the vidyādhara Vajra Guru, the ransom offering of the mantra-holding yogi me, the ransom offering of the vajra brothers and sisters, the ransom offering of the patrons of the offering, the ransom offering of all men, the ransom offering of all women, the ransom offering of the place, city, and wealth. Please enjoy this ransom offering, open the weapons. Take out (bad omens) from the dice and red and black cards. Seal the mouth of the disease bag with weapons. Be liberated from curses and evil words. Untie the bonds, release the bindings. Be liberated from demons and unfavorable aspects. May the target and its retinue all be liberated. Victory! White gods victory! Defeat! Black demons defeat! Transfer! Transfer the bad omens to the enemy. Oṃ! Glorious guardian Rematī (瑞玛提), when you reside in the expanse of the sky, the goddess in the expanse of the sky is mighty. Especially Rematī in the northeast, please enjoy the offerings of the ransom, please accomplish the entrusted tasks. From 'When the vows are fulfilled, as the main goddess' to 'The great goddess Vajra Yamasīlā (金刚雅摩悉), friend of yogis, protect the secret mantra wheel.' Recite and change slightly between. Ah! All the gods belonging to the lineage of war gods, life gods, etc., should offer, circumambulate, and prostrate to the sole mother of the world. --------------------------------------------------------------------------------